furchtsam

GrammatikAdjektiv

Aussprache

Worttrennungfurcht-sam

Wortzerlegung ↗Furcht ↗-sam

Wortbildung mit ›furchtsam‹ als Erstglied: ↗Furchtsamkeit

eWDG, 1967

Bedeutung

voll Furcht, ängstlich

Beispiele:

ein furchtsames Kind, furchtsamer Hase

eine furchtsame Stimme

furchtsam blickte er in die Tiefe

sie wichen furchtsam zurück

Lotte blickt den Papa von schräg unten an. Ihre Augen bitten furchtsam [KästnerLottchen103]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Furcht · fürchten · furchtbar · furchtlos · furchtsam · fürchterlich

Furcht f. ‘banges Gefühl des Bedrohtseins, Angst’. Die germ. Formen (zum Teil mit Metathese) ahd. for(a)hta (8. Jh.), mhd. vorht(e), asächs. forhta, mnd. vruchte, mnl. vrucht (vgl. nl. godsvrucht) und (mit anderer Stammbildung) aengl. fryhto, fyrhto, engl. fright, got. faúrhtei gehören als Ableitungen zu einem (heute untergegangenen) Adjektiv ahd. -for(a)ht (in gotfor(a)ht), asächs. aengl. forht, got. faúrhts, germ. *furhta- ‘furchtsam’. Daneben steht fürchten Vb. ‘sich ängstigen, besorgt sein’, ahd. for(a)hten, furhten (8. Jh.), mhd. vürhten, vurhten, vörhten, vorhten, asächs. forhtian, mnd. vrüchten, mnl. vruchten, aengl. forhtian, daneben fryhta ‘erschrecken’, engl. to frighten, got. faúrhtjan. In Anlehnung an die Verbformen mit ü bzw. u erscheint das Substantiv mit dem heute üblichen u-Vokal seit dem 14. Jh., verbreitet seit dem 16. Jh. Doch hält sich Forcht bis ins 18. Jh. Am nächsten stehen den germ. Formen toch. AB pärsk-, toch. A prask-, toch. B prāsk- ‘fürchten’ (wenn aus *pärksk-) und die zugehörigen Substantivbildungen toch. A praski, toch. B prosko, proskye ‘Furcht’. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher; vgl. Walde/Pokorny 2, 48 f. furchtbar Adj. ‘furchterregend, schrecklich’, mhd. vorhtebære. furchtlos Adj. ‘frei von Furcht’ (16. Jh., seit dem 18. Jh. häufiger). furchtsam Adj. ‘ängstlich, zaghaft’, mhd. vorht(e)sam ‘ängstlich, furchterregend’. fürchterlich Adj. ‘angsterregend, grauenvoll’ (17. Jh.); vgl. ahd. for(a)htlīh (9. Jh.), mhd. vorht(e)lich ‘furchtsam, furchtbar’.

www.openthesaurus.de (07/2019)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗angstbesetzt · ↗angsterfüllt · ↗angstvoll · ↗bang · ↗bange · bebend · ↗bekümmert · ↗besorgt (um, wegen) · furchtsam · furchtsam (vor) · in tausend Ängsten (sein) · ↗kleinmütig · mit Zittern und Zagen · zitternd · ↗ängstlich ● mit flatterndem Herzen ugs.

Assoziationen

↗fremdeln · unsicher sein (in fremder Umgebung)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›furchtsam‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Abwehr Blick Gemüt Hund Löwe Natur Seele beinahe blicken eher fast schauen weniger zögerlich

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›furchtsam‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›furchtsam‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Da stand derjenige, den es erwischt hatte, in der Tat furchtsam da.

Süddeutsche Zeitung, 04.05.2002

Löwe, komm, wärme meine kalten Füße, stärke mein furchtsames Herz!

Die Zeit, 30.04.1993, Nr. 18

Dort saß die Frau mit furchtsamen Augen und faltete die Hände.

Welk, Ehm: Die Heiden von Kummerow, Rostock: Hirnstorff 1978 [1937], S. 355

Demütig und furchtsam wie ein geprügelter Hund stand sie vor mir.

Keller, Paul: Ferien vom Ich, München: Bergstadtverl. Korn 1963 [1915], S. 238

Er hatte aber jedenfalls zur Folge, daß einige furchtsame Politiker im gemäßigten Lager gründlich eingeschüchtert wurden.

Langer, Paul F.: Japan zwischen den Kriegen. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1960], S. 14768

Zitationshilfe

„furchtsam“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/furchtsam>, abgerufen am 19.02.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Furchtlosigkeit furchtlos furchtgebietend furchterregend Fürchterlichkeit	Furchtsamkeit Furchung fürder fürderhin füreinander

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Ältere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora