genieren

Grammatik Verb · geniert, genierte, hat geniert

Aussprache

[ʒeˈniːʀən]

Worttrennung ge-nie-ren

Wortbildung mit ›genieren‹ als Erstglied: ↗Genierer · formal verwandt mit: ↗genant

Herkunft aus gleichbedeutend (se) gêner_frz < gêne_frz ‘Zwang, Beklemmung, Verlegenheit’

Bedeutungsübersicht-+

1. ⟨sich genieren⟩ sich gehemmt, unsicher fühlen, schämen
2. [veraltend] jmdn. belästigen, stören, in Verlegenheit bringen

eWDG

Bedeutungen

⟨sich genieren⟩sich gehemmt, unsicher fühlen, schämen

Beispiele:

ich geniere mich, das zu tun

wir brauchen uns voreinander nicht zu genieren

er genierte sich vor den anderen, ein Bekenntnis abzulegen

sich ein bisschen, gar nicht, sehr genieren

Das wären ja keine Dinge gewesen, derentwegen er sich vor Ihnen geniert hätte [↗ Bergengr.Rittmeisterin298]

Anselms Mutter genierte sich für ihn [↗ M. WalserHalbzeit363]

veraltend jmdn. belästigen, stören, in Verlegenheit bringen

Beispiele:

jmd., etw. geniert mich (nicht)

das braucht dich nicht zu genieren

er fühlt sich geniert

Verlegen drehte er den Kopf zur Seite, ihr Blick genierte ihn [↗ ViebigDie vor d. Toren31]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

genieren · genant · ungeniert

genieren Vb. ‘stören, belästigen’, meist reflexiv ‘sich unsicher fühlen, gehemmt sein, sich schämen’, Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. (se) gêner, einer Bildung zu frz. gêne ‘Zwang, Beklemmung, Verlegenheit’, afrz. gehine ‘das durch Folter erlangte Geständnis, Folter’, das von afrz. gehir, jehir ‘gestehen, bekennen’ abgeleitet ist. Voraus geht wahrscheinlich anfrk. *jahhjan, *jehhjan, ein Intensivum zu dem in ahd. jehan (8. Jh.), asächs. gehan ‘sagen, gestehen, bekennen’ erhaltenen Verb (s. ↗Beichte). genant Adj. ‘peinlich, lästig’ (19. Jh.) nach gleichbed. frz. gênant, dem Part. Präs. zu frz. gêner. ungeniert Part.adj. ‘ungezwungen, ungehemmt’ (18. Jh.), zu heute seltenem geniert ‘gezwungen, verlegen’.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(jemandem) peinlich sein · (sich) genieren · (vor Scham) die Augen niederschlagen ● (sich) schämen (für etwas) Hauptform · (jemandem) unangenehm sein ugs., verhüllend · (sich) einer Sache schämen geh. · Scham empfinden geh. · nicht stolz sein (auf) ugs., verhüllend

Unterbegriffe

(sehr) peinlich finden · (sich) fremdschämen · (sich) für jemand anderen schämen · (sich) stellvertretend schämen (für)
(jemandem) außerordentlich peinlich sein · (sich) in Grund und Boden schämen · vor Scham im Erdboden versinken (wollen) ● vor lauter Verlegenheit nicht wissen, wohin (man) schauen (soll) variabel

Assoziationen

(jemandem) peinlich (sein) · (jemandem) unangenehm (sein) · (jemanden) in Verlegenheit bringen · (jemanden) verlegen machen · (sich) genieren · (sich) peinlich berührt fühlen
feuerrot werden · rot anlaufen · rot werden wie ein Schuljunge · rot werden wie eine Tomate · über und über rot werden ● (einen ganz) roten Kopf bekommen Hauptform · bis zu den Haarwurzeln rot werden variabel · bis über die Ohren rot werden variabel · rot werden wie ein Schulbub süddt. · (so) eine Bombe kriegen (mit Geste) ugs. · ↗erglühen geh.
einen roten Kopf bekommen · ↗erröten · rot werden · ↗schamrot (werden)

Synonymgruppe

(jemandem) peinlich (sein) · (jemandem) unangenehm (sein) · (jemanden) in Verlegenheit bringen · (jemanden) verlegen machen · (sich) genieren · (sich) peinlich berührt fühlen

Assoziationen

↗(sich) anstellen · ↗(sich) haben · ↗(sich) zieren · zimperlich sein ● Geschichten machen ugs. · ↗rumzicken ugs.
(jemandem) peinlich sein · (sich) genieren · (vor Scham) die Augen niederschlagen ● (sich) schämen (für etwas) Hauptform · (jemandem) unangenehm sein ugs., verhüllend · (sich) einer Sache schämen geh. · Scham empfinden geh. · nicht stolz sein (auf) ugs., verhüllend

Synonymgruppe

(jemandem) unangenehm sein (etwas zu tun) · (sich) genieren (etwas zu tun) · Hemmungen haben (etwas zu tun)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›genieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Gazette Leut Presse als beinahe da dafür dennoch du eher eigentlich fast gar geradezu ich ihr keineswegs mehr nicht offenbar vielleicht wahrscheinlich

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›genieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›genieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Sie genierten sich alle, so hörig zu sein, wie sie waren.

Müller,Herta: Der König verneigt sich und tötet, München: Carl Hanser Verlag 2003, S. 111

Aber die Banken müssen sich nicht genieren, denn sie handeln ja für einen guten Zweck.

Der Tagesspiegel, 09.04.2001

Wir genierten uns plötzlich, so dörflich zu sein, so dörflich zu reden, zu denken, zu riechen.

Die Zeit, 06.05.1966, Nr. 19

Mein Sohn begann allmählich, sich für mich wegen meiner Sprechweise zu genieren.

Rösler, Jo Hanns: Wohin sind all die Jahre..., München: Goldmann 1984 [1964], S. 17

In letzter Zeit hatte ich wieder angefangen, eben damals, mich vor ihr zu genieren.

Gaiser, Gerd: Schlußball, München: Hanser 1958 [1958], S. 212

Zitationshilfe

„genieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/genieren>, abgerufen am 28.02.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Geniekult geniehaft Genieepoche Genie Genickzug	Genierer genierlich Geniese genießbar Genießbarkeit

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora