gentlemanlike

Gentleman m. ‘Mann von Charakter, Bildung und vollendeten Umgangsformen’ ist Übernahme von engl. gentleman, das bereits seit dem 14./15. Jh. diese allgemeinere Bedeutung aufweist, ursprünglich jedoch (als Übersetzung von afrz. gentil ome, frz. gentilhomme ‘Edelmann’) Ehrentitel für dem niederen Adel entstammende, dann auch für bürgerliche Angehörige der Oberschicht ist; engl. gentle ‘vornehm, edel, höflich, gütig’ beruht auf afrz. gentil ‘adlig, edel, anmutig’ (vgl. frz. gentil ‘hübsch, nett’), dieses wiederum auf lat. gentīlis ‘zum Geschlecht, Sippenverband gehörig’, einer Ableitung von lat. gēns ‘Geschlecht, Sippenverband, Volk’ (s. Gentilgesellschaft). Das engl. Substantiv, bis heute seinen fremden Charakter bewahrend (Plur. Gentlemen), erscheint in dt. Texten zunächst mit Bezug auf englische Verhältnisse, so vereinzelt seit Fischart (1590), häufiger im ausgehenden 18. Jh. Von den 30er Jahren des 19. Jhs. an wird es im Dt. zum gängigen Ausdruck für den männlichen Idealtypus der damaligen Gesellschaft (entsprechend älteren Persönlichkeitsidealen wie Weltmann, Kavalier, Biedermann, s. d.). Zur Fügung Gentleman’s Agreement s. Agreement. – gentlemanlike Adj. und Adv. ‘nach Art eines Gentlemans, hochanständig’. Das gleichlautende engl. Wort wird seit Ende des 18. Jhs. öfter in dt. Kontexte übernommen; Eindeutschungsversuche wie gentlemanlich, gentlemännisch (19. Jh.) bleiben Gelegenheitsbildungen.