gehoben
1.
⟨jmd. gestattet jmdm. etw.⟩jmd. gibt jmdm. die Erlaubnis, etw. zu tun, jmd. erlaubt jmdm. etw.
Beispiele:
ich gestatte (es) ihm, zu mir zu kommen, nach Hause zu gehen, ein Buch mitzunehmen
wenn Sie (es mir) gestatten, würde ich gerne auf ihn warten
höflich
gestatten Sie (bitte)
(= Bitte um Erlaubnis)
gestatten Sie mir eine Frage
gestatten Sie, dass ich rauche?
jmdm. etw. bereitwillig gestatten
etw. ist gestattet
etw. ist erlaubt, statthaft
Beispiel:
der Vertrieb (des Buches) im Ausland ist nicht gestattet
2.
⟨etw. gestattet jmdm. etw.⟩etw. ermöglicht, erlaubt jmdm. etw.
Beispiele:
seine Mittel gestatten es ihm, jedes Jahr eine größere Reise zu unternehmen
etw. gestattet Rückschlüsse auf etw.
so weit die hellen nordischen Sommernächte es gestatteten, lag um uns her der Garten schon in Duft und Dämmer [Storm5,225]
die tiefen Ringe unter seinen nassen Augen gestatteten in der Tat keine andere Deutung [BrodTycho Brahe410]
3.
⟨sich [Dativ] etw. gestatten⟩sich die Freiheit zu etw. nehmen, sich etw. erlauben
Beispiele:
ich habe mir gestattet, eine halbe Stunde früher zu kommen
er kann sich diesen Luxus, diese Schrulle gestatten
(= leisten)
Gestatte mir, Herrn Kreisrichter nachfolgenden Tatbestand zu unterbreiten [BobrowskiLevin140]