gestern

gestern Adv. ‘am Tag vor heute’, ahd. gest(e)re, gesteron, gesterēn (9. Jh.), mhd. gester(n), mnd. gisterne, gister(e)n, mnl. ghisteren, ghistren, nl. gisteren, aengl. geostran, giestran, dazu die Zusammensetzungen aengl. gystran dæg (mit Metathese nordhumbr. giosterdoeg), engl. yesterday ‘gestern’ und got. gistradagis ‘morgen’. Die genannten germ. Formen (germ. *gestra-) sind wie lat. hesternus ‘gestrig, von gestern’ (zu lat. herī̌ ‘gestern’) Bildungen mit dem Suffix ie. -ter-. Daneben steht ohne dieses Suffix (ablautend) anord. ī gær ‘gestern’ (vereinzelt auch ‘morgen’), schwed. i går ‘gestern’. Als ursprüngliche Bedeutung ist ‘am anderen Tag von heute aus gesehen’ anzusetzen, woraus sich sowohl ‘gestern’ als auch (im Anord. und Got.) ‘morgen’ entwickelt. Im Vergleich mit außergerm. Verwandten sind wohl drei Grundformen anzusetzen; auf ie. *dhg̑hés beruht (durch Metathese des anlautenden dhg̑h-) griech. chthés (χθές) ‘gestern’; ie. *g̑hes(i) (ohne anlautendes dh-) ergibt lat. herī̌ ‘gestern’, mit ter-Suffix lat. hesternus und die westgerm. und ostgerm. Formen, während sich zu dehnstufigem ie. *g̑hēs anord. ī gær stellt; ie. *g̑hi̯es wird vorausgesetzt von aind. hyáḥ ‘gestern’. Weitere Zusammenhänge sowie die Aufstellung einer gemeinsamen Ausgangsform bleiben unsicher. Vgl. Frisk 2, 1097. gestrig Adj. ‘den Tag vor heute betreffend’, ahd. gesterīg (um 1000), mhd. gesteric. vorgestern Adv. ‘am Tag vor gestern’ (15. Jh.).