getrauen

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung ge-trau-en

Wortbildung mit ›getrauen‹ als Letztglied: fortgetrauen · herangetrauen · hinausgetrauen · hineingetrauen

Bedeutungsübersicht-+

etw. wagen

eWDG

Bedeutung

etw. wagen

⟨sich getrauen, etw. zu tun⟩

Beispiele:

ich getraute mich nicht zu kommen, zu fragen

er getraute sich nicht, es ihr zu sagen

ich habe mich nicht in das Zimmer getraut

⟨sich [Dativ] etw. getrauen⟩

Beispiele:

ich getraue mir den Schritt, diese Behauptung

getraust du dir das?

wir getrauten es uns nicht

selten ⟨sich [Dativ] getrauen, etw. zu tun⟩

Beispiel:

wenn ich die Ringe, / Mir nicht getrau zu unterscheiden [ LessingNathanIII 7]

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(den) Mut haben (zu) · (sich etwas) trauen · (sich) zutrauen · (so) mutig sein (zu) · es wagen ● (sich) getrauen veraltet · (den) Arsch in der Hose haben (zu) ugs. · (etwas) bringen ugs. · die Stirn haben (zu) geh., veraltend

Unterbegriffe

(sich) hineintrauen · hineinzugehen wagen · zu betreten wagen ● (sich) trauen (in) ugs.

Assoziationen

(die) Unverfrorenheit haben (zu + Infinitiv) · (sich etwas) anmaßen · (sich etwas) erlauben · (sich etwas) herausnehmen · (sich) Freiheiten (heraus)nehmen · (sich) die Freiheit nehmen (zu) · (sich) nicht scheuen (zu) ● (sich) aufschwingen (zu) fig. · (die) Frechheit haben (zu + Infinitiv) ugs. · (die) Nerven haben (zu + Infinitiv) ugs. · (frech) das Haupt erheben geh., fig. · (sich einer Sache) erdreisten geh. · (sich einer Sache) erkühnen geh. · (sich etwas) leisten ugs. · (sich) erfrechen geh., veraltet · (sich) unterstehen ugs. · die Chuzpe besitzen (zu + Infinitiv) geh. · die Chuzpe haben (zu + Infinitiv) geh. · die Stirn haben (zu + Infinitiv) ugs. · so frei sein (zu + Infinitiv) geh., ironisch
(einer Sache) trotzen · (etwas) nicht auf sich sitzen lassen · (jemandem / einer Sache) die Stirn bieten · (sich) (etwas) nicht gefallen lassen · (sich) sträuben · (sich) verteidigen · (sich) widersetzen · Widerstand leisten ● (sich) auf die Hinterbeine stellen fig. · (sich) nichts gefallen lassen Hauptform · (sich) seiner Haut wehren auch figurativ · (sich) wehren Hauptform, auch figurativ · (sich) zur Wehr setzen auch figurativ · (sich jemandes / einer Sache) erwehren geh. · Kontra geben ugs. · Trotz bieten geh. · wider den Stachel löcken geh., veraltend
(all) seinen Mut zusammennehmen · (es) schaffen (zu) · (es) über sich bringen · (etwas) übers Herz bringen · (seinem) Herzen einen Stoß geben · (sich) ein Herz fassen · (sich) ein Herz nehmen (und) · (sich) einen Ruck geben (und) · (sich) trauen · (sich) überwinden · wagen ● (sich) ermannen altertümelnd · über seinen (eigenen) Schatten springen fig.
(sich) hinwegsetzen (über) · missachten · zuwiderhandeln ● (etwas) Verbotenes tun Hauptform · (ein) böses Kind sein ugs., Kindersprache, variabel · böse sein ugs., Kindersprache · mit Füßen treten (ein Recht) ugs., fig. · vom süßen Gift (des / der ...) naschen geh., ironisierend, literarisch
anrichten negativ · anstellen negativ · verbrechen ironisch, negativ · (sich etwas) leisten ugs. · ausfressen ugs., Hauptform, negativ
(das) Risiko auf sich nehmen · (ein) Wagnis eingehen · (etwas) riskieren · (etwas) wagen · (sein) Glück herausfordern · (sein) Schicksal herausfordern · Risiken eingehen · es auf einen Versuch ankommen lassen · sich (einer Gefahr) aussetzen ● (ein) Risiko eingehen Hauptform · (sich) (zu) weit aus dem Fenster gelehnt haben kommentierend, fig. · (sich) auf dünnem Eis bewegen fig. · auf schmalem Grat wandern fig. · mit dem Feuer spielen fig. · (mit einer Gefahr) kokettieren geh. · es darauf ankommen lassen ugs. · es wissen wollen ugs. · ganz schön mutig sein ugs., kommentierend

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›getrauen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›getrauen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›getrauen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Aber den Namen hatte er sich nicht getraut zu sagen. [Kuckart, Judith: Lenas Liebe, Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag 2002, S. 30]

Sie getrauten sich nur hinter seinem Rücken, menschliche Bewegungen zu machen. [Nadolny, Sten: Die Entdeckung der Langsamkeit, München: Piper 1983, S. 39]

Niemand hatte sich getraut, ihm die Lider zu schließen, seine übergetretenen Augen aus sehr weißem Porzellan blickten mich an. [Die Zeit, 27.09.1996, Nr. 40]

Und der zuständige Mann hätte sich kaum getraut, mit mir solche Faxen zu machen. [konkret, 1996]

Da hätte ich der Frau nicht über den Weg getraut. [Merian, Svende: Der Tod des Märchenprinzen, Hamburg: Buntbuch-Verl. 1980 [1980], S. 173]

Zitationshilfe

„getrauen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/getrauen>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
getragen getigert geteiltes Leid ist halbes Leid geteilter Schmerz ist halber Schmerz geteilte Freude ist doppelte Freude	getrennt getrennt von Tisch und Bett getrenntfrüchtig getrenntgeschlechtig getrenntgeschlechtlich

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora