harmonisieren

Grammatik Verb · harmonisiert, harmonisierte, hat harmonisiert

Aussprache

Worttrennung har-mo-ni-sie-ren

Wortzerlegung Harmonie -isieren

Wortbildung mit ›harmonisieren‹ als Erstglied: Harmonisierung

Herkunft vgl. gleichbedeutend harmoniser_frz

eWDG

Bedeutung

etw. miteinander in Einklang bringen, aufeinander abstimmen

Beispiele:

Melodien harmonisieren (= mit passender akkordlicher Begleitung versehen)

Tänze, Lieder, aufs feinste harmonisiert [ SchnitzlerFlucht127]

Wirtschaft etw. einem bestimmten System anpassen

Beispiel:

harmonisierte Abgaben, Tarife, Steuern

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Harmonie · harmonisch · harmonieren · harmonisieren

Harmonie f. ‘Wohlklang, Übereinstimmung, innere Geschlossenheit, Ebenmaß’. Lat. harmonia, aus griech. harmonía (ἁρμονία) ‘Verbindung, Bund, passendes Verhältnis, Übereinstimmung, Einklang, Melodie’, wird im 16. Jh. ins Dt. entlehnt, nachdem vereinzelt bereits mhd. armonīe (nach mlat. armonia) belegt ist. Der zunächst musikalische Terminus wird auf Arrangements und Konstellationen übertragen, die auch in anderen Wahrnehmungsbereichen als wohltuend und angenehm empfunden werden, so daß er im 18. Jh. eine große Verwendungsbreite in Kunst, Naturwissenschaft, Psychologie erreicht. harmonisch Adj. ‘wohlklingend, gut abgestimmt, organisch’ (16. Jh.), vgl. lat. harmonicus, griech. harmonikós (ἁρμονικός). harmonieren Vb. ‘eine Einheit, Geschlossenheit bilden, organisch zusammenpassen’ (17. Jh.). harmonisieren Vb. ‘in Einklang bringen, aufeinander abstimmen’ (um 1800), vgl. älteres frz. harmoniser.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Anpassungen vornehmen · abstimmen (auf) · anpassen (an) · harmonisieren · in Einklang bringen (mit) ● adaptieren (an / für) fachspr.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›harmonisieren‹ (berechnet)

Asylrecht Auffassung Besteuerung Bundesrat Kanton Melodie Regel Standpunkt Steuer Tempus Volksschule Vorschrift Wirtschaftspolitik beschleunigen eu-weit europaweit formell gesamtschweizerisch landesweit materiell miteinander perfekt schrittweise schweizweit weitgehend weltweit

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›harmonisieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›harmonisieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Oder das neue Management harmonisiert nicht so gut, das wäre ein anderes Problem. [Die Zeit, 07.08.2000, Nr. 32]

Um 1957 harmonisiert B. die intellektuellen und gefühlsmäßigen Elemente seiner Malerei. [o. A.: Lexikon der Kunst - B. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1987], S. 25803]

Auch in diesem Fall müssen Mutter und Tochter Wege finden, ihre Interessen zu harmonisieren. [Die Zeit, 23.02.2006, Nr. 09]

Dieses Management muß aber um seines Erfolges willen die Interessen aller im Unternehmen wirkenden Gruppen beachten und gegebenenfalls harmonisieren. [Die Zeit, 04.04.1986, Nr. 15]

Jeder muss ein Instrument beherrschen und mit den anderen harmonisieren. [Süddeutsche Zeitung, 30.11.2002]

Zitationshilfe

„harmonisieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/harmonisieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
harmonisch harmonikal harmonikaartig harmonieren harmoniebedürftig	harmonistisch harnen harntreibend harpunieren harren

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora