harmonisieren

Grammatik Verb · harmonisiert, harmonisierte, hat harmonisiert

Aussprache

Worttrennung har-mo-ni-sie-ren

Wortzerlegung ↗Harmonie ↗-isieren

Wortbildung mit ›harmonisieren‹ als Erstglied: ↗Harmonisierung

Herkunft vgl. gleichbedeutend harmoniser_frz

eWDG

Bedeutung

etw. miteinander in Einklang bringen, aufeinander abstimmen

Beispiele:

Melodien harmonisieren (= mit passender akkordlicher Begleitung versehen)

Tänze, Lieder, aufs feinste harmonisiert [↗ SchnitzlerFlucht127]

Wirtschaft etw. einem bestimmten System anpassen

Beispiel:

harmonisierte Abgaben, Tarife, Steuern

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Harmonie · harmonisch · harmonieren · harmonisieren

Harmonie f. ‘Wohlklang, Übereinstimmung, innere Geschlossenheit, Ebenmaß’. Lat. harmonia, aus griech. harmonía (ἁρμονία) ‘Verbindung, Bund, passendes Verhältnis, Übereinstimmung, Einklang, Melodie’, wird im 16. Jh. ins Dt. entlehnt, nachdem vereinzelt bereits mhd. armonīe (nach mlat. armonia) belegt ist. Der zunächst musikalische Terminus wird auf Arrangements und Konstellationen übertragen, die auch in anderen Wahrnehmungsbereichen als wohltuend und angenehm empfunden werden, so daß er im 18. Jh. eine große Verwendungsbreite in Kunst, Naturwissenschaft, Psychologie erreicht. harmonisch Adj. ‘wohlklingend, gut abgestimmt, organisch’ (16. Jh.), vgl. lat. harmonicus, griech. harmonikós (ἁρμονικός). harmonieren Vb. ‘eine Einheit, Geschlossenheit bilden, organisch zusammenpassen’ (17. Jh.). harmonisieren Vb. ‘in Einklang bringen, aufeinander abstimmen’ (um 1800), vgl. älteres frz. harmoniser.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

Anpassungen vornehmen · ↗abstimmen (auf) · ↗anpassen (an) · harmonisieren · in Einklang bringen (mit) ● ↗adaptieren (an / für) fachspr.

Assoziationen

↗Aktualisierung · ↗Anpassung · ↗Überarbeitung

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›harmonisieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›harmonisieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›harmonisieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Oder das neue Management harmonisiert nicht so gut, das wäre ein anderes Problem.

Die Zeit, 07.08.2000, Nr. 32

Ganz sicher, wenn gleichzeitig die europäischen Verfahren dazu harmonisiert werden.

Der Tagesspiegel, 17.05.2002

Wie zwei Instrumente in einem Stück, so konkurrieren und harmonisieren die beiden Schwestern in diesem Film, mal delirierend mitgerissen, mal schwermütig niedergedrückt.

Süddeutsche Zeitung, 09.08.1999

Um 1957 harmonisiert B. die intellektuellen und gefühlsmäßigen Elemente seiner Malerei.

o. A.: Lexikon der Kunst - B. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1987], S. 25803

Der Roman ist nicht negativ, wenn er nicht harmonisiert und verschönt, hier nicht und nirgends.

Rilla, Paul: Die Erzählerin Anna Seghers. In: Kaiser, Helmut (Hg.) Die Dichter des sozialistischen Humanismus, München: Dobbeck 1960, S. 85

Zitationshilfe

„harmonisieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/harmonisieren>, abgerufen am 19.04.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
harmonisch Harmoniker harmonikal Harmonikabalg harmonikaartig	Harmonisierung harmonistisch Harmonium Harmonogramm Harmost

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora