havarieren

GrammatikVerb · havariert, havarierte, hat havariert
Aussprache
Worttrennungha-va-rie-ren
HerkunftArabisch → Französisch
eWDG, 1969

Bedeutung

durch Unfall zu Schaden kommen
Beispiel:
Seemannsspracheein großer Tanker hat vor der englischen Küste havariert
Grammatik: meist im Part. Prät.
Beispiele:
ein havariertes Schiff, Boot
österreichisch havarierte Kraftfahrzeuge
An der Leine wird das Wier befestigt, der Schleppdraht, und von den Leuten auf dem Havarierten eingeholt [LeipBergung15]
übertragen
Beispiel:
Zwar trug er einen alten, aber durch seine eigene Schuld schwer havarierten (= entehrten) Namen [KolbSchaukel94]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Havarie · havarieren
Havarie f. ‘Unfallschaden, Bruch’. Ausgangsform ist arab. ̔ awārīya ‘durch Meerwasser beschädigte Ware’, eine Ableitung von ̔ awār ‘Fehler, Mangel’ (zu arab. ̔ awwara ‘beschädigen, verderben’). Mit dem Handel zur See gelangt der Ausdruck früh ins Ital. (avaria, um 1300), woraus aprov. avarias Plur. ‘Ausgaben, Kosten’, afrz. mfrz. avaries Plur. ‘bei Warentransport auf dem Seewege erhobene Gebühren, auch für eingetretenen oder möglichen Schaden’. Aus dem Frz. stammt nl. averij und volksetymologisch an nl. haven (s. ↗Hafen2) angeglichenes haverij; es bezeichnet die Betriebskosten der Schiffahrt, die Beschädigung, die Schiff und Ladung (während der Fahrt) erleiden, sowie die daraus entstehenden Kosten und wird gegen Ende des 16. Jhs. ins Nd. und Nordd. als Haverye, Haferye entlehnt. Literatursprachliches Havarie setzt sich erst im 19. Jh. durch; außerhalb des seemannssprachlichen Bereichs gilt es im 20. Jh. für Unfallschäden an Fahr- und Flugzeugen und für Schäden und Betriebsstörungen an Maschinen und Einrichtungen. havarieren Vb. ‘einen Unfall erleiden, durch Unfall beschädigt werden’, im 19. Jh. in der Form avarieren; oft als Part.adj., vgl. havarierte Ware, ein havariertes Schiff.

Typische Verbindungen zu ›havarieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›havarieren‹.

Verwendungsbeispiele für ›havarieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die jetzt havarierte Anlage ist veraltet und hätte längst auf den Stand der Technik nachgerüstet werden müssen.
Die Zeit, 05.03.1993, Nr. 10
Sie sind sehr sicher, aber wenn sie doch havarieren, dann sind die Folgen unabsehbar.
Der Tagesspiegel, 15.06.2000
Falls das Dream Team II havariert, wird sich die Frage der Verantwortung stellen.
Süddeutsche Zeitung, 17.03.1997
Bei schwerem Sturm waren sie mit ihren beiden Segelbooten havariert.
Bild, 08.05.2001
Ein Tanker ist havariert, Öl läuft aus und treibt auf die Küste zu.
Die Welt, 12.07.2003
Zitationshilfe
„havarieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/havarieren>, abgerufen am 28.03.2020.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Havarie
Havannazigarre
havannafarben
havannabraun
Havanna
Havarist
Havelock
Hawaii
Hawaii-Inseln
Hawaiigitarre