heikel

Grammatik Adjektiv

Aussprache [ˈhaɪ̯kl̩]

Worttrennung hei-kel

Wortbildung mit ›heikel‹ als Erstglied: heiklig

Bedeutungsübersicht-+

1. mit größter Vorsicht zu behandeln, bedenklich, delikat
2. [süddeutsch, österreichisch] wählerisch, schwer zu befriedigen
1. empfindlich

eWDG

Bedeutungen

mit größter Vorsicht zu behandeln, bedenklich, delikat

Beispiele:

eine heikle Frage, Angelegenheit, Aufgabe, Situation

ein heikles Thema, Problem, ein heikler Auftrag

über eine heikle Sache sprechen

der heikelste Punkt der Tagesordnung, des Berichtes

jetzt begann die Sache heikel zu werden

die diplomatischen Besprechungen wurden als heikel angesehen

Die staatliche Verwaltung ... ist als eines der heikelsten und schwierigsten Gebiete des menschlichen Daseins überhaupt anzusehen [ DodererStrudlhofstiege731]

Nun ist es immer heikel, ein fremdes Volk zu deuten [ FrischStiller322]

süddeutsch, österreichisch wählerisch, schwer zu befriedigen

Beispiele:

jmd. hat einen heiklen Geschmack

ein paar Blätter nach Holbein und Dürer, dies und das, was von gewissem Geschmack und heiklerer Wahl zeugte [ FusseneggerAntlitz85]

empfindlich

Beispiele:

was ihr Alter betrifft, war Teta heikel wie jede Frau [ WerfelVeruntreuter Himmel85]

Wenn du heikel bist / Schwenke deinen Zinnlöffel in dem Bottich da / Dann ist er wie ein frischer [ BrechtGedichte33]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

heikel Adj. ‘bedenklich, delikat, wählerisch (im Essen)’. Im 16. Jh. vom Obd. ausgehend und zunächst in der Bedeutung ‘leicht Ekel empfindend, wählerisch’ verwendet, ist heikel offenbar früh von dem im Md. und Nd. geläufigen ekel (s. d.) beeinflußt. Seine Herkunft läßt sich nicht sicher klären. Am ehesten ist mit Weitzenböck in: Zs. f. Mundartforsch. 12 (1936) 229 f. von mhd. heien, heigen (mundartlich bair. auch haigeln) ‘hegen, schützen’ auszugehen, zu dem ein Adj. heigel, heikel (in Mundarten oft haggl, hagl, hakl) ‘zur Schonung geneigt, sorgfältig’ gebildet sein müßte. Neben heikel findet sich seit dem 17. Jh. die in der Gegenwart veraltete gleichbed. Ableitung heikelich, heiklig.

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

heikel · komplex · kompliziert · mit (einigen) Unannehmlichkeiten verbunden · mit (großem) Aufwand verbunden · mit Mühe verbunden · schwer · schwer verständlich · unübersichtlich · verklausuliert · verschachtelt · vertrackt · verwickelt · verzwickt · vielschichtig ● schwierig Hauptform · (es gibt) keine einfache(n) Lösung(en) ugs. · delikat geh. · diffizil geh., franz., lat. · figelinsch ugs., norddeutsch · intrikat geh., lat. · kniffelig ugs. · knifflig ugs. · nicht (so) einfach ugs. · tricky ugs., engl. · verhatscht ugs., österr. · vigelinsch (plattdt.) ugs.

Assoziationen

auf verlorenem Posten (stehen) · aussichtslos · ausweglos · chancenlos · hoffnungslos · verbaut · verfahren ● festgefahren fig. · in einer Sackgasse fig.
(das Leben ist) kein Kindergeburtstag fig. · (das Leben ist) kein Ponyhof fig. · (das ist hier) kein 'Wünsch dir was' fig. · (wir sind hier) nicht bei 'Wünsch dir was' fig. · kein Wunschkonzert fig. · Das Leben ist hart. ugs., auch ironisch, Gemeinplatz
(es gibt) viel zu beachten · (es gibt) viel zu bedenken · (sehr) kompliziert (zu handhaben, zu bewerkstelligen o.ä.) ● (eine) Wissenschaft für sich (sein) ugs.

Synonymgruppe

bedenklich · brenzlig · brisant · delikat · heikel · knifflig · kritisch · mit Vorsicht zu genießen · neuralgisch · nicht geheuer · nicht unbedenklich · prekär · problematisch · problembehaftet · schwierig · verfänglich ● heiklig veraltet · spinös veraltend · haarig ugs. · nicht (ganz) ohne ugs.

Assoziationen

nicht ausfallsicher · nicht robust (im Betrieb) · nicht stabil (laufend) · nicht störungsfrei (arbeitend) · störanfällig
brisant · konfliktgeladen · konfliktträchtig ● explosiv fig. · hochexplosiv ugs., fig.
mit positiven und negativen Aspekten · nicht nur Vorteile bieten(d) · zweischneidig
Finger weg (von ...)! · dringend abzuraten sein (von) ● äußerste Vorsicht ist geboten (bei / wenn) variabel
belastet · kompromittiert · tabu · unbenutzbar ● verbrannt (Wort, Begriff, Redewendung) fig., Neologismus
(der) kritische Punkt ● (der) Haken (an der Sache) fig. · (der) Pferdefuß fig. · (die) Krux Hauptform
Besorgnis erregend · alarmierend · bedenklich · beunruhigend (Situation, Entwicklung ...) · ernst (Lage) · gibt Anlass zu Befürchtungen (dass) · kritisch ● besorgniserregend Hauptform

Antonyme

heikel

Synonymgruppe

heiklig österr., bayr. · wählerisch (beim Essen) Hauptform · (g)schnädderfräsig ugs., schweiz. · gnäschig ugs., fränk. · haklich ugs., österr. · heikel ugs., bayr., Hauptform · kiebisch ugs., sächsisch · klott ugs., moselfränkisch · krüsch ugs., norddeutsch · käbsch ugs., sächsisch · mäkelig ugs., Hauptform, norddeutsch, ostdeutsch · pingelig ugs., rheinisch · schlauchig ugs., rheinisch · schleckig ugs., schwäbisch · schnäkig ugs., pfälzisch

Assoziationen

(sich) das Beste herauspicken · (sich) die besten Stücke herauspicken ● (die) Spreu vom Weizen trennen fig. · guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen (tun) Spruch · sich die Rosinen aus dem Kuchen picken fig. · sich die Rosinen herauspicken fig. · sich die Rosinen vom Kuchen herauspicken fig.
Schleckermaul · jemand, der gerne Süßigkeiten isst ● Leckermaul ugs., Hauptform · Leckermäulchen ugs. · Naschkatze ugs. · Schmecklecker ugs., ruhrdt., regional · Zuckermaul ugs. · Zuckermäulchen ugs. · süßer Zahn ugs.
anspruchsvoll · das Beste ist gerade gut genug · kritisch · wählerisch ● spitzfingrig fig. · krüsch ugs., regional · schneubisch ugs., regional
(ein) schlechter Essen sein · (nur / zu) wenig essen · essen wie ein Spatz

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›heikel‹ (computergeneriert)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›heikel‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›heikel‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Und hier wird es heikel, denn die dahinterliegende Absicht ist politisch.

Der Tagesspiegel, 24.02.2001

Doch strukturell gesehen befindet sich der frühere Stolz der englischen Wirtschaft in einer heiklen Situation.

Süddeutsche Zeitung, 25.09.2000

Das ist heikel, denn auch andererseits bewundert der Dichter im Werk sich selbst.

Schuh, Franz: Schreibkräfte, Köln: DuMont 2000, S. 80

Auf dem Gebiet der schönen Künste war dies ein besonders heikles Unterfangen.

Tapié, Victor-Lucien: Das Zeitalter Ludwigs XIV. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1964], S. 1983

In der Schule über moderne Literatur zu sprechen, war das nicht heikel?

Feuchtwanger, Lion: Die Geschwister Oppermann, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2001 [1933], S. 23

Zitationshilfe

„heikel“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/heikel>, abgerufen am 16.01.2022.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Heiermann Heiduck Heidschnucke heidnisch Heidjer	heiklig Heil Heiland Heilanstalt Heilanzeige

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora