herübersetzen

Grammatik Verb · übersetzt her, übersetzte her, hat herübersetzt
Aussprache [ˈheːɐ̯ʔyːbɐˌzɛʦn̩]
Worttrennung her-über-set-zen
Wortzerlegung her- übersetzen
DWDS-Vollartikel

Bedeutung

Sprachwissenschaft jmd. übersetzt etw. hereinen Text o. Ä. in die Ausgangssprache (a) übersetzen (II)
Beispiele:
Um die sprachlichen Schwierigkeiten zu überbrücken, gab es professionelle Simultandolmetscher, die in die drei Konferenzsprachen Ungarisch, Englisch und Deutsch hin‑ und herübersetzten. [Perseus Verlag, 06.03.2015, aufgerufen am 15.09.2018]
Ja, es gab sogar nicht ganz ernst gemeinte Webseiten, die Texte mehrfach zwischen zwei Sprachen hin‑ und herübersetzten. [Süddeutsche Zeitung, 22.06.2015]
Dolmetscher übersetzen hin und her, es wird Tee gereicht und vor dem Beginn der Gespräche erst einmal zu Allah, dem Allmächtigen, gebetet. [Die Zeit, 01.07.2010]
Recht häufig begegnet man dem Herübersetzen bei der Kontrolle des Sinnverständnisses im Zusammenhang mit dem Lesen fremdsprachiger Texte, wobei einzelne Wörter oder auch schwierige Passagen in die Muttersprache übertragen werden. [Karbe, Ursula / Piepho, Hans-Eberhard: Fremdsprachenunterricht von A–Z. Praktisches Begriffswörterbuch. Ismaning: Hueber 2000, S. 262]
Verteidiger arbeiten sich in die Geschichte Libyens ein, es wird hinübersetzt und herübersetzt, abgelichtet, beglaubigt, beantragt[…]. [Der Spiegel, 01.10.2001]
Seit den sechziger Jahren schreibt er überwiegend in spanisch, darunter Romane, Erzählungen, eine fünfbändige Familiensaga, Reisebeschreibungen, und er übersetzt literarisch hin und her. [Die Zeit, 14.03.1997]

letzte Änderung:

Zitationshilfe
„herübersetzen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/her%C3%BCbersetzen#1>.

Weitere Informationen …

herübersetzen

Grammatik Verb · setzt herüber, setzte herüber, hat/ist herübergesetzt
Aussprache [hɛˈʀyːbɐˌzɛʦn̩]
Worttrennung he-rü-ber-set-zen · her-über-set-zen
Wortzerlegung herüber setzen

Bedeutungsübersicht+

  1. 1. ⟨jmd. setzt herüber⟩ sich von (dort) drüben nach dieser Seite begeben
  2. 2. ⟨jmd. setzt sich (zu jmdm.) herüber⟩ sich von (dort) drüben nach dieser Seite setzen
ZDL-Vollartikel

Bedeutungen

1.
jmd. setzt herübersich von (dort) drüben nach dieser Seite begeben
Beispiele:
Jetzt setzten täglich Dutzende Autos mit der Fähre vom Festland herüber. [Die Welt, 04.08.2015]
Mit The Knowing starten die Doom Deather nun zum 2. Anlauf auf den europäischen Kontinent, und dieses Mal haben sie zumindest eine superstarke Trumpfkarte in der Hand, nämlich das neue Album. Wer das Review gelesen hat, begegnete einem begeisterten Rezensierer[…] und einer dringlich ausgesprochenen Kaufempfehlung. Letztere wird der Band hoffentlich dazu verhelfen, ein paar Cents in die eigene Tasche zu bekommen, damit sie es gelegentlich mal schaffen, zu uns herüberzusetzen. [Novembers Doom – sweet home Chicago, 30.11.2001, aufgerufen am 29.09.2020]
übertragen Jetzt dürfen Sie die 8.000 Mark, die Sie auf dem Dekorationstitel übrig haben, nicht auf den Kostümtitel herübersetzen (= transferieren), ohne daß ein Kulturausschuß, oder was weiß ich, darüber redet. [Der Spiegel, 08.01.1958]
2.
jmd. setzt sich (zu jmdm.) herübersich von (dort) drüben nach dieser Seite setzen (1)
Grammatik: reflexiv, mit Hilfsverb ‘hat’
Beispiele:
Ein Tischnachbar setzt sich zu mir herüber, seine Freunde verabschieden sich. [11. Tag. Nepperwitz, ich finde leckere Jakobsmuscheln., 12.11.2007, aufgerufen am 01.09.2020]
Da alle, während die Fürstin Mjachkaja sprach, ihr zugehört hatten und das Gespräch in der Gruppe um die Frau des Gesandten aufgehört hatte, so machte die Hausfrau einen Versuch, die ganze Gesellschaft zu einer einzigen Gruppe zusammenzuziehen, und wandte sich an die Frau des Gesandten: »Mögen Sie wirklich keinen Tee? Sie sollten sich zu uns herübersetzen [Anna Karenina [1877], 1957, aufgerufen am 29.09.2020]

letzte Änderung:

Zitationshilfe
„herübersetzen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/her%C3%BCbersetzen#2>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
herübersehen
herüberschwingen
herüberschwimmen
herüberschleichen
herüberschlagen
herüberspringen
herüberstellen
herüberstieren
herübertragen
herüberwachsen