hinüber

Grammatik Adverb

Aussprache [hɪˈnyːbɐ]

Worttrennung hi-nüber · hin-über

Wortbildung mit ›hinüber‹ als Letztglied: ↗dahinüber · mit ›hinüber‹ als Grundform: ↗'nüber · ↗hinüber- · ↗rüber

Bedeutungsübersicht-+

von dieser Seite nach dort drüben
1. [salopp, übertragen] ⟨hinüber sein⟩, ⟨jmd. ist hinüber⟩ jmd. ist gestorben
2. ⟨etw. ist hinüber⟩ etw. ist verbraucht, verdorben

eWDG

Bedeutung

von dieser Seite nach dort drüben

Beispiele:

geh mal schnell zum Kaufmann hinüber und hol ein Kilo Mehl

Da gings rick! rack! herüber, hinüber [↗ GoetheEgmontI]

salopp, übertragen ⟨hinüber sein⟩, ⟨jmd. ist hinüber⟩jmd. ist gestorben

Beispiel:

Die kleine Schranz war tot, hinüber [↗ BöllZug200]

⟨etw. ist hinüber⟩etw. ist verbraucht, verdorben

Beispiele:

das ganze Glas, mein neues Kleid, die Schallplatte ist hinüber

die Schuhe waren halb, völlig hinüber

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗herüber · hinüber · nach drüben · quer durch ● nüber ugs.

Synonymgruppe

↗(völlig) kaputt · ↗entzwei · ↗marode · nicht mehr zu gebrauchen · ↗unbrauchbar · vernichtet · zerbrochen · ↗zermahlen · zermalmt · zerstört · zertrümmert ● ↗diffrakt lat. · aus dem Leim gegangen ugs. · ↗auseinander ugs. · geschrottet ugs. · hin ugs. · hinüber ugs. · im Arsch derb · im Eimer ugs. · ↗irreparabel geh. · reif für den Sperrmüll ugs. · reif für die Tonne ugs. · ↗rott ugs., regional · schrottig ugs. · völlig hinüber ugs. · zu nichts mehr zu gebrauchen ugs. · ↗zuschanden geh., veraltend

Assoziationen

↗angeknackst · ↗angeschlagen · angestoßen · ↗beschädigt · ↗defekt · in Mitleidenschaft gezogen · lädiert · ↗mitgenommen · ramponiert · ↗schadhaft · ↗wurmstichig
(in seiner Funktion) eingeschränkt · Mängel aufweisen(d) · abgestoßen · ↗angeknackst · angestoßen · beeinträchtigt · berieben (Bucheinband) · ↗beschädigt · ↗fehlerhaft · funktionsbeeinträchtigt · mit (kleineren) Mängeln · mit einem Defizit (bei etwas) · mit kleinen Macken · mängelbehaftet · nicht mehr alle Funktionen haben(d) · nicht mehr einwandfrei · nicht mehr tadellos · nicht mehr voll funktionsfähig · nicht mängelfrei · ↗schadhaft ● ↗mangelhaft Hauptform · angemackelt ugs. · nicht ohne Makel geh. · vermackelt ugs.
↗abbruchreif · auf Abbruch stehen · ↗baufällig · ↗heruntergekommen · in einem erbarmungswürdigen Zustand · ↗marode · ↗sanierungsbedürftig · ↗unbewohnbar
Schwingbruch · Schwingungsbruch ● Dauerbruch ugs. · ↗Ermüdungsbruch ugs.
↗dürftig · ↗lausig · ↗nachteilig · ↗negativ · ↗schädlich · ↗ungut · ↗ungünstig · von Nachteil · ↗widrig ● ↗schlecht (für) Hauptform · zu wünschen übrig lassen ugs.
↗Schrottwagen ● altes Auto Hauptform · ↗(alte) Klapperkiste ugs. · ↗(alte) Mühle ugs. · ↗(fahrbarer) Schrotthaufen ugs. · Abwrackkarre ugs. · ↗Karre ugs. · ↗Nuckelpinne ugs. · ↗Rostbeule ugs. · ↗Rostlaube ugs. · ↗Schleuder ugs. · ↗Schrottauto ugs. · Schrottbüchse ugs. · ↗Schrottfahrzeug ugs. · ↗Schrottkarre ugs. · ↗Schrottkiste ugs. · ↗Schrottmühle ugs. · ↗Schüssel ugs. · Siffkarre derb · Tschessn ugs., österr. · Tschäsn ugs., österr. · alte Blechkiste ugs. · fahrbarer Schrotthaufen ugs. · oide Kraxn ugs., bayr.
abgehalftert · ↗abgerissen · ↗abgetakelt · abgewirtschaftet · am Ende · ↗desolat · in einem schlechten Zustand · ↗marode · ↗mies · ruiniert · ↗schäbig · ↗ungepflegt · verdorben · ↗verkommen · verlottert · verludert · verlumpt · ↗verschlissen · ↗verwahrlost · verwildert · zerfasert · zerfleddert · ↗zerlumpt · zerschlissen ● ↗(äußerlich) heruntergekommen Hauptform · (herumlaufen) wie ein Penner derb, abwertend · ↗abgefuckt derb, jugendsprachlich · abgeranzt ugs. · ↗abgerockt ugs., salopp · abgewrackt ugs. · auf den Hund gekommen ugs. · ↗gammelig ugs. · muchtig ugs., berlinerisch · vergammelt ugs.
außer Betrieb · funktioniert nicht (mehr) · funktionsunfähig · ↗funktionsuntüchtig · hat seine Funktion eingestellt · in die Brüche gegangen · läuft nicht · nicht funktionierend · nicht mehr benutzbar ● ↗defekt Hauptform · abgekackt ugs. · fratze ugs. · geht nicht (mehr) ugs. · hin ugs. · im Eimer ugs. · ↗kaputt ugs. · verreckt ugs.
↗(sich selbst) zerlegen · (sich) in seine Einzelteile auflösen · ↗auseinanderbrechen · ↗auseinanderfallen · ↗durchbrechen · ↗entzweibrechen · ↗entzweigehen · in ... Teile zerbrechen · in Stücke brechen · in alle Einzelteile auseinanderfallen · in den Eimer gehen · in die Brüche gehen · in seine Einzelteile auseinanderfallen · in zwei Teile brechen · ↗kaputtgehen · mitten durchbrechen · ↗zerbröckeln · zerfetzt werden · zerstört werden ● (sich) in Wohlgefallen auflösen ironisch · (die) Grätsche machen ugs., salopp · ↗aus dem Leim gehen ugs. · ↗auseinandergehen ugs. · in Stücke gehen ugs. · in die Binsen gehen ugs.
(eine) Reparatur durchführen · (eine) Reparatur vornehmen · (einen) Mangel beheben · (einen) Mangel beseitigen · (einen) Schaden beheben · (einen) Schaden beseitigen · ↗(wieder) herrichten · (wieder) in Gang bringen · ↗(wieder) in Stand setzen · (wieder) in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen · ↗(wieder) instand setzen · (wieder) zum Laufen bringen ● ↗reparieren Hauptform · ↗richten süddt. · (wieder) ganz machen ugs. · ↗(wieder) heil(e) machen ugs. · ↗(wieder) hinbekommen ugs.
halt dich nicht lange damit auf ● wirf es weg Hauptform · (das) ist gut für die Tonne ugs. · (das) kann weg ugs. · (etwas) kann (zum Müll o.ä.) ugs., variabel · (nur) weg damit ugs. · hau weg den Scheiß (gespielt prollig) ugs. · immer weg damit ugs. · reif für die Tonne ugs. · schmeiß es weg ugs. · sieh zu, dass das wegkommt ugs.
kann nicht (mehr) repariert werden · nicht (mehr) zu retten · nicht wiederherzustellen · rettungslos zerstört ● ↗irreparabel geh.
↗(für immer) verloren · ↗unrettbar (dahin) · ↗unwiederbringlich

Synonymgruppe

am Ende · ausgelaugt · entkräftet · ↗erledigt · ↗erschöpft · ↗fertig · hinüber · ↗kaputt · nicht mehr können · ↗zerschlagen ● (der) Akku ist leer ugs., fig. · ↗(wie) erschlagen ugs. · ↗(wie) gerädert ugs. · fix und alle ugs. · ↗fix und fertig ugs. · kaputt wie ein Hund ugs. · ↗rien ne va plus ugs. · ↗schachmatt ugs., fig.

Assoziationen

(seine) (physischen) Kräfte sind erschöpft · ↗(total) erledigt · (völlig) entkräftet · am Ende (seiner Kräfte) · kein bisschen Kraft mehr haben ● am Stock gehen fig. · ↗am Boden zerstört ugs., fig. · auf dem Zahnfleisch gehen ugs. · fertig mit der Welt ugs. · fix und alle ugs., salopp · ↗fix und fertig ugs. · ↗halb tot (vor) ugs. · nichts geht mehr ugs.
abgeschlafft · keine Energie mehr haben · ↗kraftlos · ↗lasch · ↗matt · saft- und kraftlos · ↗schlaff · ↗schlapp ● (es .. einfach) nicht mehr gehen ugs. · ↗alle ugs. · ↗ausgelutscht ugs. · ausgepowert ugs. · ↗daneben ugs. · ↗down ugs., veraltend · duhne ugs., rheinisch · fix und foxi ugs., veraltet, scherzhaft · geschafft ugs. · ↗groggy ugs. · in den Seilen hängen ugs. · ↗kaputt ugs. · lurig ugs., rheinisch · nüntig ugs., vorarlbergerisch, schweiz., selten · ↗ohne Saft und Kraft ugs. · ↗platt ugs.
ausgepowert · ↗ausgepumpt · hat alles gegeben · hat seine letzten Reserven mobilisiert · hat sich (völlig) verausgabt · kann nicht mehr ● hat alles (aus sich) rausgeholt ugs.
↗abgespannt · ↗entnervt · gestresst · mit den Nerven am Ende · zermürbt · überreizt ● (etwas) mit den Nerven runter ugs.
abgearbeitet · abgehetzt · ↗abgekämpft · ↗abgespannt · ↗angeschlagen · ausgelaugt · entkräftet · erschlafft · ↗erschöpft · gestresst · ↗mitgenommen · ↗schlapp · verausgabt · überanstrengt ● ↗abgeschlagen schweiz. · ausgebrannt fig. · verbraucht fig. · abgerackert ugs. · ausgepowert ugs. · ↗fertig ugs. · ↗kaputt ugs. · ↗verratzt ugs.
am Rande des Nervenzusammenbruchs · kurz vor dem Nervenzusammenbruch · mit den Nerven am Ende · nervlich am Ende · nervlich fertig ● ↗Nervenbündel fig. · ↗am Boden zerstört ugs., fig. · ↗fix und fertig ugs.
(nur) mit Schwierigkeiten · (nur) mit größter Anstrengung · mit Hängen und Würgen · mit Müh und Not · mit Mühe und Not · mit knapper Not · mit letzter Kraft · mit viel Mühe · nach langem Bemühen · nach mehrfachen Anläufen · schlecht und recht · unter Aufbietung aller Kräfte · unter Aufbietung der letzten Reserven · unter Schwierigkeiten · unter größten Anstrengungen ● mehr schlecht als recht ugs. · ↗mit Ach und Krach ugs. · so gerade eben ugs.
↗erschöpft · ↗müde ● ermattet geh.

Synonymgruppe

↗tot (sein) ● (jemand) hat es hinter sich derb, Spruch · (jemand) hat's nicht geschafft ugs., Spruch · hinüber derb · ↗mausetot ugs.

Assoziationen

↗(seinen Verletzungen) erlegen · aus dem Leben geschieden · dahingegangen · dahingeschieden · gestorben · mit jemandem ist es aus · nicht mehr sein · nicht mehr unter den Lebenden · nicht mehr unter uns (weilen) · seligen Angedenkens (nachgestellt) · seligen Gedenkens (nachgestellt) · ↗tot · ↗verschieden · ↗verstorben ● (nur) mit den Füßen zuerst fig. · draußen geblieben militärisch · ↗gefallen militärisch · hat uns verlassen verhüllend, fig. · ↗selig (nachgestellt) veraltet · tot und begraben Verstärkung · von uns gegangen verhüllend, fig. · (jemand) hat es hinter sich derb · draufgegangen (bei) ugs. · gehimmelt ugs. · unterm Torf ugs., salopp, fig. · verblichen geh. · weg vom Fenster ugs., fig.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›hinüber‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›hinüber‹.

Zitationshilfe

„hinüber“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/hin%C3%BCber>, abgerufen am 01.03.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
hintuschen hintupfen hintun hintüberlegen hintüberfallen	hinüber- hinüberäugeln hinüberäugen hinüberbegeben hinüberbemühen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora