hinübersetzen

GrammatikVerb · setzt hinüber, setzte hinüber, hat/ist hinübergesetzt
Worttrennunghi-nü-ber-set-zen hin-über-set-zen
Wortzerlegunghinüber-setzen
Duden GWDS, 1999 und DWDS, 2017

Bedeutungen

1.
jmd. setzt etw., sich hinübernach drüben setzen (2)
Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’
Beispiele:
Während ich leise das Gitter öffne und vorsichtig erst den einen, dann den anderen Fuß hinübersetze, beginnt sich im Schatten etwas zu regen, und kaum einen Moment später bin ich von vier Welpen umringt, die gähnen und sich strecken[…]. [Broadmeadows Border Collies, 03.07.2016, aufgerufen am 15.09.2017]
Als an dem langen Tisch der Streit ausfallender zu werden versprach, hatte sich Sarkis Kilikian mit seiner Feldflasche hinübergesetzt und beobachtete aus seinen stumpfen Augen die alten Kampfhähne, ohne irgend eine Belustigung zu verraten. [Werfel, Franz: Die Vierzig Tage des Musa Dagh II, Stockholm: Bermann – Fischer 1947 [1933], S. 66]
Die Cora […] hat sich hinübergesetzt auf das Kanapee neben meiner Mutter und hat ihr die Hand geküßt. [Thoma, Ludwig: Tante Frieda. In: ders., Lausbubengeschichten, Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg 1961 [1907], S. 237]
2.
jmd., etw. setzt hinüber, jmd., etw. setzt jmdn. hinübernach drüben setzen (9 a–c); hinüberspringen
Beispiele:
Deshalb finden sich heute […] weniger Schiffe, die nach Iran hinübersetzen, als solche, die Waren nach Somalia bringen. [Neue Zürcher Zeitung, 15.10.2011]
Der Lido ist also ein perfekter Standort, von dem aus man die Stadt bequem erkunden kann – einfach mit dem Wasserbus, dem Vaporetto, zum Sightseeing hinübersetzen und abends wieder zurück. [Welt am Sonntag, 10.06.2007, Nr. 23]
In kleinen Hotels und Pensionen warteten sie, bis die Schlepper sie über den Estrecho hinübersetzten. [Die Zeit, 13.10.2005, Nr. 42]
Aber Sizilien ist wie die Atempause, die Wandelhalle, das heitere Gespräch im Prozeß der europäischen Geschichte, und wer seinen urgewaltigen Atem spürt, wer durch die Scylla und Charybdis hinübergesetzt ist und die Ruinen von Messina betreten hat, der ist dem Grauen […] in Europa entrückt. [Die Zeit, 05.12.1946, Nr. 42]
Zitationshilfe
„hinübersetzen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/hin%C3%BCbersetzen#1>, abgerufen am 27.02.2020.

Weitere Informationen …

hinübersetzen

GrammatikVerb · übersetzt hin, übersetzte hin, hat hinübersetzt
Aussprache[ˈhɪnʔyːbɐˌzɛʦn̩]
Worttrennunghin-über-set-zen
Wortzerlegunghin-übersetzen
DWDS-Vollartikel, 2020

Bedeutung

Sprachwissenschaft jmd. übersetzt etw. hineinen Text o. Ä. in die Zielsprache (1) übersetzen (II)
Beispiele:
Deutschsprachige Benutzer schlagen in einem deutsch-persischen Wörterbuch dann nach, wenn sie entweder einen Text produzieren oder einen Text hinübersetzen wollen. [Mohammad Aslam Nassimiz: Zweisprachige Lexikographie des Sprachenpaares Deutsch und Dari/Persisch, Dissertation, Essen 2005, S. 74]
Verteidiger arbeiten sich in die Geschichte Libyens ein, es wird hinübersetzt und herübersetzt, abgelichtet, beglaubigt, beantragt und auf die Gebote des Ramadan geachtet. [Der Spiegel, 01.10.2001, Nr. 40]
Zitationshilfe
„hinübersetzen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/hin%C3%BCbersetzen#2>, abgerufen am 27.02.2020.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
hinüberschwingen
hinüberschwimmen
hinüberschlürfen
hinüberschlummern
hinüberschleudern
hinüberspähen
hinüberspielen
hinüberspringen
hinüberstarren
hinübersteigen