hoffen

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennunghof-fen (computergeneriert)
Wortbildung mit ›hoffen‹ als Erstglied: ↗Hoffnung  ·  mit ›hoffen‹ als Grundform: ↗Hoffen
eWDG, 1969

Bedeutung

etw. mit Zuversicht erwarten, zuversichtlich glauben, dass etw. geschehen wird, etw. zuversichtlich annehmen
Beispiele:
er hofft, dass es bald regnet
wir hoffen sehnlich, dass er heute eintrifft
ich hoffe, dass du bald gesund wirst
wir wollen hoffen, dass ...
es bleibt zu hoffen, dass ...
umsonst, gegen alle Vernunft hoffte er, dass ...
er hofft, den Zug noch zu erreichen
wir hoffen, etwas Schlimmes verhindern zu können
er hofft, ihn für diese Aufgabe zu gewinnen
hoffen wir das Beste!
ich hoffe es sehr
das will ich nicht hoffen (= ich wünsche, dass das nicht geschehen ist, geschehen wird)
er hofft immer noch
er hofft vergebens
das ist eher geschehen, als ich zu hoffen wagte
das lässt mich hoffen (= mit der Erfüllung meines Wunsches ist zu rechnen)
sprichwörtlich der Mensch hofft, solange er lebt
sprichwörtlich was man hofft, glaubt man gern
sprichwörtlich Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
Ach! vielleicht, indem wir hoffen, / Hat uns Unheil schon getroffen [SchillerGlocke]
nicht hoffen, dass etw. geschiehtwünschen, dass etw. nicht geschieht
Beispiele:
ich hoffe nicht, dass er darüber ungehalten ist
ich will nicht hoffen, dass er krank ist
auf etw. hoffenwünschen, dass etw. eintritt, geschieht
Beispiele:
auf Regen hoffen
auf eine gute Nachricht, Frieden, baldige Genesung hoffen
wir hoffen auf ein Lebenszeichen von ihm, gute Nachbarschaft mit ihm
es ist klar, dass wir in der überfüllten Stadt nicht auf ein Hotelzimmer hoffen können (= nicht damit rechnen können)
auf jmdn. hoffenwünschen, dass jmd. etw. geschehen lässt, tut
Beispiele:
auf die Verwandten, den Freund, Gott hoffen
Wellington weiß Blücher nah, und Napoleon hofft auf Grouchy ... und wer zuerst eintrifft, hat die Schlacht entschieden [St. ZweigSternstunden17]
nichts (mehr) zu hoffen habenkeine guten Aussichten (mehr) haben
Beispiele:
es gab für ihn nichts zu hoffen
das Abwehrspiel der Gegner war so gut, dass für die gastgebende Fußballmannschaft nichts mehr zu hoffen war
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

hoffen · hoffentlich · Hoffnung · verhoffen · unverhofft
hoffen Vb. ‘mit Zuversicht erwarten, zuversichtlich glauben, Vertrauen in die Zukunft haben’, mhd. hoffen, mnd. hȫpen, hoppen, hapen, mnl. hōpen, nl. hopen, aengl. hopian (9. Jh.), engl. to hope. Die Herkunft des vielleicht durch die angelsächsische Mission auf dem Festland bekannt gewordenen und ahd. (gi)thingen, mhd. (ge)dingen ‘hoffen’ (zu ↗Ding, ↗dingen, s. d.) verdrängenden Verbs ist nicht geklärt. Eine Anknüpfung an die unter ↗hüpfen (s. d.) angegebenen Formen, die für hoffen eine Deutung ‘vor Erwartung aufspringen’ voraussetzt, ist fraglich. hoffentlich Adv. ‘möge es doch geschehen (, daß …), man kann erwarten, daß …’, mhd. hof(fen)lich Adj. ‘was zu hoffen ist, hoffend, Hoffnung erweckend’, zum Infinitiv hoffen gebildet; mit Gleitlaut -t- seit 17. Jh. Hoffnung f. ‘zuversichtliche Erwartung, Vertrauen in die Zukunft, Zuversicht’, mhd. hoffenunge. verhoffen Vb. heute nur noch in der Jägersprache im Sinne von ‘stehenbleiben, um zu sichern, sich unruhig umsehen, stutzig werden’ (vom Wild), mhd. verhoffen ‘stark hoffen, erwarten, die Hoffnung aufgeben, verzweifeln’. unverhofft Part.adj. ‘unerwartet, unvermutet, plötzlich, überraschend’ (15. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
(eine) Hoffnung hegen · (einen) Wunsch haben · (er)hoffen · ↗(etwas) erhoffen · (sich) Hoffnungen machen (auf) · ↗(sich) erhoffen · ↗(sich) wünschen · ↗erträumen  ●  ↗träumen (von)  fig. · (einen) Wunsch hegen  geh.
Oberbegriffe

Typische Verbindungen
computergeneriert

Einigung Forscher Hilfe Unterstützung Wunder aber auch darauf dennoch deshalb er ich insgeheim inständig jedenfalls jedoch jetzt natürlich noch nun nur offenbar sehr sie so vergeblich vielleicht weiter wir zumindest

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›hoffen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Bei der Bahn hofft man darauf, nun schnell an die neuen Züge zu kommen.
Die Zeit, 23.12.2013 (online)
Seither hoffen viele seiner verlassenen Kinder auf den dritten Weg.
Der Spiegel, 25.06.1990
Ich hoffe wie Sie, daß sie auch schnell bei den indirekten Steuern zum Erfolg kommen werden.
Nr. 108A: Schreiben Mitterrand an Kohl vom 2./3.12.1989. In: Deutsche Einheit, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1989], S. 17870
Man hofft, die Kinder werden sich so entwickeln, wie man sich selbst entwickelt hat, und daß es bald durchgestanden sein möge.
Lakaschus, Carmen u. Binder, Hans-Jörg: Der Unterschied von Mann und Frau, Frankfurt: Bärmeier und Nikel 1968, S. 117
Nun hoffen wir, daß wir in Ruhe Weihnachten feiern können.
Brief von Gefreiter H. M. vom 18.12.1941. In: Ortwin Buchbender u. Reinhold Sterz (Hgg.), Das andere Gesicht des Krieges, München: Beck, 1982, S. 84
Zitationshilfe
„hoffen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/hoffen>, abgerufen am 18.04.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
hoffärtig
Hoffart
Hoffähigkeit
hoffähig
Hofetikette
Hoffenster
hoffentlich
Hoffest
höfflich
Hoffmannstropfen