idiomatisch

Grammatik Adjektiv

Aussprache

Worttrennung idio-ma-tisch

Wortbildung mit ›idiomatisch‹ als Erstglied: Idiomatik

Herkunft Idiom

Bedeutungsübersicht-+

[Sprachwissenschaft] ...
1. 1. einer Landessprache, Mundart oder Standessprache eigentümlich
2. 2. ⟨eine idiomatische Wendung⟩ eine feste Wendung, deren Sinn sich nicht aus den Bedeutungen ihrer einzelnen Teile ergibt

eWDG

Bedeutung

Sprachwissenschaft

einer Landessprache, Mundart oder Standessprache eigentümlich

Beispiel:

der idiomatische Wortschatz des Deutschen

⟨eine idiomatische Wendung⟩eine feste Wendung, deren Sinn sich nicht aus den Bedeutungen ihrer einzelnen Teile ergibt

Beispiel:

›auf den Hund kommen‹ ist eine idiomatische Wendung

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Idiom · idiomatisch · Idiomatik

Idiom n. aus freien syntaktischen Wortverbindungen erstarrte, in ihrer Bedeutung umgedeutete Redewendung, Spracheigentümlichkeit eines einzelnen oder einer Gruppe, Mundart. Zu griech. ídios (ἴδιος) ‘abgesondert, eigen, eigentümlich, privat’ (s. Idiot) gebildetes griech. idíōma (ἰδίωμα) ‘Eigentümlichkeit, besonders das Charakteristische des sprachlichen Ausdrucks’ (eines einzelnen, einer literarischen Gattung), spätlat. idiōma, auch ‘einzelne Sprache’, (mlat.) ‘Dialekt’ wird im 16. Jh. in der Bedeutung ‘Sprache, Mundart’ ins Dt. übernommen und behält die griech.-lat. Endungen in der Flexion (besonders in der Pluralform) zum Teil bis ins 19. Jh. – idiomatisch Adj. ‘redensartlich’ (19. Jh.). Idiomatik f. ‘Lehre von den Eigentümlichkeiten einer Sprache, einer Mundart, Gesamtheit der Redewendungen einer Sprache’ (um 1900).

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

fest gefügt · redensartlich · sprichwörtlich ● idiomatisch geh. · phraseologisch fachspr., Sprachwissenschaft

Assoziationen

Redensart · Spruch ● Redewendung Hauptform · Idiom fachspr. · idiomatische Redewendung fachspr. · idiomatische Wendung fachspr. · stehende Wendung geh.
Merkspruch · Sinnspruch ● Sprichwort Hauptform · Adagium geh., bildungssprachlich, veraltet, lat. · Parömie ugs. · Proverb fachspr. · Spruch ugs.
Kalenderweisheit · Lebensregel · Lebensweisheit · Spruchweisheit · weiser Spruch ● Kalenderspruch auch abwertend · alte chinesische Weisheit ugs.
floskelhaft · formelhaft · schablonenhaft ● schablonesk geh., selten

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›idiomatisch‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›idiomatisch‹.

Ausdruck Redewendung Verselbständigung Wendung

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›idiomatisch‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Über die Volltextsuche lassen sich gerade idiomatische Ausdrücke sehr schnell finden. [C’t, 1997, Nr. 1]

Ich hatte keinen Akzent erkannt, es war auch ein sehr idiomatisches Englisch. [Süddeutsche Zeitung, 06.05.1996]

Die idiomatischsten Sänger des französischen Repertoires kommen noch immer aus England. [Die Welt, 07.05.2003]

Schneider erweist sich als einer der kühnsten und idiomatischsten Liedpianisten der jüngeren Generation. [Die Zeit, 09.09.2002, Nr. 36]

So werden die Übersetzer oft gerade durch ihre Bemühung um idiomatisches Deutsch daran gehindert, den richtigen Ton zu treffen. [Die Zeit, 17.11.1978, Nr. 47]

Zitationshilfe

„idiomatisch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/idiomatisch>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
idiolektal idiographisch idiochromatisch idio- ideomotorisch	idiomatisiert idiomorph idiopathisch idiorrhythmisch idiosynkratisch

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora