illegal

Grammatik Adjektiv

Aussprache

Worttrennung il-le-gal

Herkunft Latein

Wortzerlegung ↗il- ↗legal

Wortbildung mit ›illegal‹ als Grundform: ↗Illegale

eWDG, 1969

Bedeutung

ungesetzlich, gesetzwidrig, gegen die bestehende Ordnung gerichtet

Gegenwort zu legal

Beispiele:

die illegale Arbeit

eine illegale Tätigkeit, Ausfuhr, Literatur

der illegale Grenzübertritt, Waffenbesitz

Medizineine illegale Abtreibung (= Abtreibung)

auf illegale Weise, auf illegalem Wege etw. tun

illegal arbeiten, wirken, kämpfen

die Grenze illegal überschreiten

etw. illegal einführen, vertreiben

einige Illegale waren verhaftet worden

Unser Dasein bestand aus illegalen Schritten [↗ H. MannZeitalter473]

Melzer hatte jahrelang illegal in Hitlerdeutschland gelebt [↗ SeghersMann137]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

legal · legalisieren · Legalität · illegal · Illegalität

legal Adj. ‘gesetzlich, den Gesetzen entsprechend’, im 17. Jh. (zuvor legalisch, 16. Jh.) aus gleichbed. lat. lēgālis (Ableitung von lat. lēx, Genitiv lēgis, ‘Gesetz’) entlehnt, woraus auch frz. loyal (s. ↗loyal, auch ↗legitim). legalisieren Vb. ‘amtlich bestätigen, rechtskräftig machen’ (18. Jh.). Legalität f. ‘Gesetzlichkeit’ (18. Jh.). illegal Adj. ‘geltenden Gesetzen zuwiderlaufend, ungesetzlich’ (mlat. illegalis) und Illegalität f. ‘Gesetzwidrigkeit’ (18. Jh.), auch ‘nach staatlichem Verbot im Untergrund fortgeführte Tätigkeit politischer Parteien und Organisationen’ (1. Drittel 20. Jh.).

www.openthesaurus.de (08/2020)

Thesaurus

Synonymgruppe

gegen das Gesetz · ↗gesetzeswidrig · ↗gesetzwidrig · illegal · ↗kriminell · nicht erlaubt · ↗rechtswidrig · ↗unautorisiert · ↗unberechtigt · ↗unerlaubt · ↗ungenehmigt · ↗ungesetzlich · ↗unrechtmäßig · untersagt · ↗unzulässig · ↗verboten · ↗widerrechtlich ● ↗krumm ugs. · ↗schwarz ugs.

Assoziationen

darauf steht (Gefängnis) · ↗strafbar · ↗strafbewehrt · strafrechtlich relevant · unter Strafe stehen ● darauf steht die ...strafe ugs.
gegen die Vorschrift · ↗vorschriftswidrig
(strikt) untersagt · nicht erlaubt · nicht zugelassen · ↗tabu · ↗verboten · ↗verpönt
ausgestoßen · geächtet · ↗unwillkommen · verachtet · verfemt · ↗verstoßen · ↗vogelfrei
(sich) hinwegsetzen (über) · ↗missachten · ↗zuwiderhandeln ● (etwas) Verbotenes tun Hauptform · (ein) böses Kind sein ugs., Kindersprache, variabel · böse sein ugs., Kindersprache · mit Füßen treten (ein Recht) ugs., fig. · vom süßen Gift (des / der ...) naschen geh., ironisierend, literarisch
illegale Einwanderung · illegale Migration · irreguläre Migration
(es gibt) keine rechtliche Grundlage (für) · vom Gesetz nicht gedeckt (sein)
↗Doping
(eine) schwere Sünde · ↗(für jemanden) tabu · Ausgeburt des Bösen · Ausgeburt des Teufels · ↗Teufelszeug · streng verboten ● des Teufels (sein) geh., religiös, veraltend
entgegen den Anweisungen · entgegen den Vorschriften · illegalerweise · unerlaubterweise · ↗verbotenerweise · ↗vorschriftswidrig · ↗widerrechtlich

Antonyme

illegal

Synonymgruppe

illegal · ↗kriminell · ↗mafiös · ↗rechtswidrig · ↗sträflich · ↗ungesetzlich · ↗verbrecherisch

Assoziationen

gegen die Vorschrift · ↗vorschriftswidrig

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›illegal‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›illegal‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›illegal‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ich kümmere mich eben um die illegalen Arbeiter ohne Ausbildung.

Die Zeit, 22.09.2008, Nr. 38

Die Zahl der illegal aus dem Netz heruntergeladenen Songs belief sich auf 600 Millionen.

Der Tagesspiegel, 05.07.2004

Die meisten von ihnen kannte meine Mutter aus alten illegalen Zeiten.

Honigmann, Barbara: Ein Kapitel aus meinem Leben, München Wien: Carl Hanser Verlag 2004, S. 26

Ab 1937 setzte er die illegale Arbeit in der Roten Hilfe fort.

o. A.: Lexikon der Kunst - B. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1987], S. 7900

Waren Sie an irgendeinem illegalen Unternehmen oder irgendeiner Tätigkeit gegen die Regierung beteiligt?

o. A.: Achtundsiebzigster Tag. Montag, 11. März 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 1318

Zitationshilfe

„illegal“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/illegal>, abgerufen am 04.12.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Illatum illativ Iliosakralgelenk Ilex Ileus	Illegale Illegalität illegitim Illegitimität illern

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora