imitieren

Grammatik Verb · imitiert, imitierte, hat imitiert

Aussprache

Worttrennung imi-tie-ren

formal verwandt mitImitat

Wortbildung mit ›imitieren‹ als Erstglied: Imitation · mit ›imitieren‹ als Grundform: Imitator · imitiert

Herkunft aus gleichbedeutend imitārī_lat

eWDG

Bedeutung

etw., jmdn. nachahmen, nachbilden, nachmachen

Beispiele:

jmdn., jmds. Stimme, Gang, Gestik, Mienenspiel imitieren

Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren

Leder kann man täuschend imitieren

in gegensätzlicher Bedeutung zu echt

Grammatik: oft im Partizip II

Beispiele:

imitiertes Holz

imitierter Marmor

eine Aktentasche aus imitiertem Leder

eine Statue in imitierter Bronze

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

imitieren · Imitation · Imitator

imitieren Vb. ‘nachahmen’, im 16. Jh. aus gleichbed. lat. imitārī entlehnt, verwandt mit lat. imāgo ‘Erscheinung’. Häufig ist das Part.adj. imitiert ‘nachgemacht, künstlich, nicht echt’. – Imitation f. ‘Nachahmung, Kopie, künstliches, unechtes Erzeugnis’ (16. Jh.), lat. imitātio (Genitiv imitātiōnis). Imitator m. ‘Nachahmer’ (19. Jh.), lat. imitātor.

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(sich etwas) abschauen · imitieren · nachahmen · nachmachen ● abkupfern ugs. · nachäffen ugs.

Assoziationen

(es jemandem) gleichtun · (es jemandem) nachtun · (jemandem) nacheifern · (mit jemandem) gleichziehen ● (jemandem) nachstreben geh.
Anleihe (bei) · Entlehnung · von (...) übernommen
Nachahmer ● Trittbrettfahrer fig. · Nachäffer ugs.
Vorbild sein (für) ● (die) Blaupause liefern (für) fig., variabel · (die) Vorlage darstellen (für) Hauptform · (sich) bedienen (bei) fig. · Modell stehen (für) fig. · Pate stehen (für) fig.

Synonymgruppe

(jemanden) imitieren · (jemanden) mimen · (jemanden) parodieren ● (jemanden) nachmachen Hauptform · (jemanden) nachäffen abwertend

Assoziationen

(der/die) sich (selbst) ... nennt · angeblich · behauptet · den man ... nennt · der falsche (...) · der/die als ... Bezeichnete · die falsche (...) · pseudo... · schein... · scheinbar · so genannt · sogenannt · vorgeblich · vorgeschoben ● vermeintlich ugs.
(den) Anschein erwecken · (sich) gerieren als · sagen, dass man (...) ist ● (jemanden) mimen ugs., salopp · geben ugs. · machen auf ugs., salopp · markieren ugs., salopp
Darstellung · Imitation · Maskerade · Mime · Schauspiel · Verkörperung
(etwas) heucheln · (jemanden) spielen · (sich) geben (+ Adj.) · (sich) verstellen · (sich) zeigen (+ Adjektiv) · (überrascht / unschuldig / schüchtern / vornehm ...) tun · nur so tun · schauspielern · sich (irgendwie) stellen · simulieren · so tun als wäre man (...) · vorgeben (etwas zu sein) · vortäuschen ● so tun als ob Hauptform · (eine) Show abziehen ugs. · (sich) ein ... Mäntelchen umhängen ugs., fig. · machen auf ugs. · markieren ugs. · so tun als sei man (...) geh.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›imitieren‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›imitieren‹.

Aussehen Autonome Bemalung Bewegungsablauf Dialekt Geräusch Gesichtsausdruck Gestik Gestus Jargon Kassettendecke Klang Laute Lebensstil Lieblingsstar Marmor Miauen Mimik Papagei Papstsegen Pose Sound Sprechweise Tierstimme Tonfall Vogelstimme gekonnt parodieren perfekt täuschend

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›imitieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Er kann Schriftsteller gut imitieren; als John Berger ist er sehr überzeugend. [Die Zeit, 16.12.2013, Nr. 50]

Frau P. konnte es zwar vorturnen, aber mir fehlte die Grazie, es halbwegs originalgetreu zu imitieren. [Die Zeit, 05.09.2013, Nr. 36]

Wer imitiert, was andere vormachen, braucht nicht alles selbst auszuprobieren. [Die Zeit, 20.07.2009 (online)]

Nicht nur das Leben imitiert die Kunst, auch der Tod. [Die Zeit, 19.08.2008, Nr. 34]

Sie können den Juden nicht leiden und imitieren ihn immerzu. [Horkheimer, Max u. Adorno, Theodor W.: Dialektik der Aufklärung, Amsterdam: Querido 1947 [1944], S. 208]

Zitationshilfe

„imitieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/imitieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
imitatorisch imitativ imbibieren imbezill imbezil	imitiert imkern immanent immanieren immateriell

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora