⟨jmd. ist in der Zwickmühle⟩in einer schwierigen oder ausweglosen Lage sein; vor eine Entscheidung gestellt sein, bei der alle Lösungen (gleichermaßen) ungünstig erscheinen
Beispiele:
[…] die
[Kita-]Gebühren werden abgebucht, ohne dass
es dafür die […] vertraglich
vereinbarte Gegenleistung in Form der Kinderbetreuung gibt. Lediglich 16
Kinder besuchen aktuell die Notbetreuung [in der Corona-Krise]. »Wir sind als
Kommune ein Stück weit in der Zwickmühle«, zeigte
Bürgermeister Harald R[…] die Situation auf: Zum
einen wolle man Eltern unterstützen. Zum anderen müssen die Träger der
Einrichtungen Liquidität und Personal erhalten. [Münchner Merkur, 11.04.2020]
Im Falle einer möglichen militärischen Auseinandersetzung zwischen
Iran und den USA wäre Russland in der
Zwickmühle: Einerseits würde die Schwächung Teherans
Russland neue Freiräume in Syrien und im Nahen Osten insgesamt geben.
[…] Andererseits wären
ein möglicher Regimewechsel und eine neue amerikanische Präsenz im Nahen
Osten ein Risiko für Russlands Pläne. [Welt am Sonntag, 16.06.2019]
Jeder Zehnte würde der Veranstaltung [einer Firmenfeier] lieber fernbleiben. […] Findet die Feier außerhalb der
Arbeitszeit […] statt,
[…] ist die Teilnahme ohnehin freiwillig. Ist
das Fest aber während der Arbeitszeit geplant, sind
Mitarbeiter in der Zwickmühle: Sie können der
Veranstaltung […] zwar fernbleiben, müssten dann
aber ihrer Arbeit nachgehen. [Die Zeit, 30.11.2015 (online)]
Jährlich stecken die Berliner Wasser
Betriebe 200 Millionen in die Sanierung
[unterirdisch verlegter Wasserrohre].
[…] »Wir sind in einer
Zwickmühle. Buddeln wir zuviel, klagen die Autofahrer.
Buddeln wir zuwenig, platzen die Rohre.« [Bild, 08.05.2000]
Spanien ist in der Zwickmühle: entweder muß es
den Arbeitern sehr viel besseren Lohn zahlen, den eine unrentable
Wirtschaft[…]
gar nicht tragen kann, oder es muß ihnen die Auswanderung erleichtern. [Die Zeit, 01.02.1963]
