nicht reparierbar, unersetzlich
Gegenwort zu reparabel
Beispiel:
ein irreparabler Schaden, Verlust
unheilbar
Beispiel:
eine irreparable Schädigung von Zellgewebe, von Organen
irreparabel
eWDG, 1969
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
reparieren · Reparatur · Reparation · irreparabel · reparabel
reparieren
Vb.
‘ausbessern, instand setzen’,
entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus
lat.
reparāre
‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’;
vgl.
lat.
parāre
‘(zu)bereiten, Vorkehrungen treffen, erwerben’.
Reparatur
f.
‘Ausbesserung, Instandsetzung’
(Anfang 18. Jh.),
aus
mlat.
reparatura
‘Wiederherstellung’,
früheres,
zum Verb gebildetes
Reparierung
(17. Jh.)
ablösend.
Reparation
f.
(meist Plur.)
‘Kriegsentschädigung, Wiedergutmachungsleistung an den Sieger’.
Das Ende des 16. Jhs. aus
lat.
reparātio
(Genitiv
reparātiōnis)
‘Wiederherstellung, Erneuerung’
entlehnte Substantiv
tritt zunächst in der gleichen Bedeutung wie späteres
Reparatur
(s. oben)
auf,
wird aber in der 2. Hälfte des 19. Jhs. von diesem zurückgedrängt.
Die heutige Bedeutung entsteht etwa 1920,
dem Gebrauch von
frz.
réparations
(Plur.)
folgend.
Verb und Substantive beziehen sich bis Anfang 18. Jh.
vornehmlich auf Instandsetzung und Erneuerung
von Festungsanlagen und Kriegsgerät.
irreparabel
Adj.
‘nicht wiederherstellbar, nicht heilbar, unersetzlich’,
Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed.
frz.
irréparable,
aus
lat.
irreparābilis
‘unersetzlich, unwiederbringlich’,
zu
lat.
parāre
(s. oben)
mit assimiliertem negierenden
↗in-2
(s. d.).
Wohl daraus abgeleitet
(trotz
frz.
réparable
und
lat.
reparābilis)
das später bezeugte (20. Jh.) Gegenwort
reparabel
Adj.
‘ausbesserungsfähig, wiederherstellbar, ersetzbar’.
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
irreparabel
·
nicht wieder gutzumachen
·
nicht wiederherstellbar
·
nicht zu reparieren
·
↗unersetzlich
●
↗inoperabel
fachspr.
| Antonyme |
|
Synonymgruppe
↗(völlig) kaputt
·
↗baufällig
·
↗entzwei
·
irreparabel
·
↗marode
·
nicht mehr zu gebrauchen
·
↗unbrauchbar
·
vernichtet
·
zerbrochen
·
↗zermahlen
·
zermalmt
·
zerstört
·
zertrümmert
●
aus dem Leim gegangen
ugs.
·
↗auseinander
ugs.
·
geschrottet
ugs.
·
↗hin
ugs.
·
↗hinüber
ugs.
·
im Arsch
derb
·
im Eimer
ugs.
·
reif für den Sperrmüll
ugs.
·
reif für die Tonne
ugs.
·
schrottig
ugs.
·
völlig hinüber
ugs.
·
zu nichts mehr zu gebrauchen
ugs.
·
↗zuschanden
geh., veraltend
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›irreparabel‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Beschädigung
Bruch
Defekt
Eingriff
Flurschaden
Folgeschade
Gehirnschaden
Hirnschade
Hirnschaden
Hirnschädigung
Knorpelschaden
Nachteil
Riß
Schade
Schaden
Schädigung
Umweltschaden
Verseuchung
Vertrauensverlust
Zerstörung
Zerwürfnis
beschädigen
beschädigt
dauerhaft
geschädigt
möglicherweise
schwerwiegend
schädigen
vermutlich
womöglich
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›irreparabel‹.
Verwendungsbeispiele für ›irreparabel‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Wenn man zu lange nichts unternimmt, werden aus kleinen Problemen irreparable.
Der Tagesspiegel, 11.08.2001
Was sie in ihren ersten sechs Bänden angerichtet haben, ist irreparabel.
Die Zeit, 07.04.1967, Nr. 14
Bedauerlicherweise ist offenbar meine Garantiezeit abgelaufen, und da zeigen sich gewöhnlich ein paar irreparable Fehler.
Hein, Christoph: Horns Ende, Hamburg: Luchterhand 1987 [1985], S. 187
Sie tritt uns besonders eindringlich bei den sogenannten Anpassungserscheinungen bei irreparablen Defekten bestimmter Gebiete entgegen.
Goldstein, Kurt: Der Aufbau des Organismus, Den Haag: Nijhoff 1934, S. 133
Ein Irrtum also, zum Glück ist nichts geschehen, was irreparabel wäre.
Reimann, Brigitte: Franziska Linkerhand, Berlin: Neues Leben 1974, S. 345
Zitationshilfe
„irreparabel“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/irreparabel>, abgerufen am 19.01.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Irrenwärter Irrenpfleger irrenhausreif Irrenhäusler Irrenhaus |
Irreparabilität irreponibel irrereden irresolut irrespirabel |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora