nicht reparierbar, unersetzlich
in gegensätzlicher Bedeutung zu reparabel
Beispiel:
ein irreparabler Schaden, Verlust
unheilbar
Beispiel:
eine irreparable Schädigung von Zellgewebe, von Organen
irreparabel
eWDG
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
reparieren · Reparatur · Reparation · irreparabel · reparabel
reparieren
Vb.
‘ausbessern, instand setzen’,
entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus
lat.
reparāre
‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’;
vgl.
lat.
parāre
‘(zu)bereiten, Vorkehrungen treffen, erwerben’.
Reparatur
f.
‘Ausbesserung, Instandsetzung’
(Anfang 18. Jh.),
aus
mlat.
reparatura
‘Wiederherstellung’,
früheres,
zum Verb gebildetes
Reparierung
(17. Jh.)
ablösend.
Reparation
f.
(meist Plur.)
‘Kriegsentschädigung, Wiedergutmachungsleistung an den Sieger’.
Das Ende des 16. Jhs. aus
lat.
reparātio
(Genitiv
reparātiōnis)
‘Wiederherstellung, Erneuerung’
entlehnte Substantiv
tritt zunächst in der gleichen Bedeutung wie späteres
Reparatur
(s. oben)
auf,
wird aber in der 2. Hälfte des 19. Jhs. von diesem zurückgedrängt.
Die heutige Bedeutung entsteht etwa 1920,
dem Gebrauch von
frz.
réparations
(Plur.)
folgend.
Verb und Substantive beziehen sich bis Anfang 18. Jh.
vornehmlich auf Instandsetzung und Erneuerung
von Festungsanlagen und Kriegsgerät.
irreparabel
Adj.
‘nicht wiederherstellbar, nicht heilbar, unersetzlich’,
Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed.
frz.
irréparable,
aus
lat.
irreparābilis
‘unersetzlich, unwiederbringlich’,
zu
lat.
parāre
(s. oben)
mit assimiliertem negierenden
in-2
(s. d.).
Wohl daraus abgeleitet
(trotz
frz.
réparable
und
lat.
reparābilis)
das später bezeugte (20. Jh.) Gegenwort
reparabel
Adj.
‘ausbesserungsfähig, wiederherstellbar, ersetzbar’.
Thesaurus
Synonymgruppe
irreparabel
·
nicht reparierbar
·
nicht wieder gutzumachen
·
nicht wiederherstellbar
·
nicht zu reparieren
·
unersetzlich
●
inoperabel
fachspr.
Synonymgruppe
kann nicht (mehr) repariert werden
·
nicht (mehr) zu retten
·
nicht wiederherzustellen
·
rettungslos zerstört
●
irreparabel
geh.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
(völlig) kaputt
·
entzwei
·
marode
·
nicht mehr zu gebrauchen
·
unbrauchbar
·
vernichtet
·
zerbrochen
·
zermahlen
·
zermalmt
·
zerstört
·
zertrümmert
●
diffrakt
lat.
·
aus dem Leim gegangen
ugs.
·
auseinander
ugs.
·
geschrottet
ugs.
·
hin
ugs.
·
hinüber
ugs.
·
im Arsch
derb
·
im Eimer
ugs.
·
irreparabel
geh.
·
reif für den Sperrmüll
ugs.
·
reif für die Tonne
ugs.
·
rott
ugs., regional
·
schrottig
ugs.
·
völlig hinüber
ugs.
·
zu nichts mehr zu gebrauchen
ugs.
·
zuschanden
geh., veraltend
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›irreparabel‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›irreparabel‹.
Zitationshilfe
„irreparabel“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/irreparabel>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
irrenhausreif irren ist menschlich irren irremachen irreligiös |
irreponibel irrereden irresolut irrespirabel irresponsabel |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000)
- Polytechnisches Journal
- Filmuntertitel
- Gesprochene Sprache
- DDR
- Politische Reden (1982–2020)
- Bundestagskorpus (1949–2017)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)
- Der Neue Pitaval (1842–1890)
- Briefe von Jean Paul (1781–1825)