umgangssprachlich überaus schade, beklagenswert
Beispiele:
es ist jammerschade, dass ihm das passieren musste
es wäre jammerschade um die aufgewandte Mühe
jammerschade
eWDG, 1969
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Jammer · jämmerlich · Jämmerlichkeit · jammern · Jammerlappen · jammerschade · Jammertal
Jammer
m.
‘Wehgeschrei, beklagenswerter Zustand, Elend, Verzweiflung’,
ahd.
jāmar
(9. Jh.),
āmar
(um 1000)
n. m.,
mhd.
jāmer,
āmer
n. m.
‘Betrübnis, Sehnsucht’
ist eine Substantivierung des Adjektivs
ahd.
jāmar
(9. Jh.),
āmar
(um 1000)
‘traurig’,
woraus sich das vom Ahd.
bis ins Frühnhd. belegte neutr. Genus
(neben dem mask.)
erklären ließe;
vgl. auch
asächs.
jāmar,
giāmar,
aengl.
geōmor
‘leidvoll, betrübt’.
Wahrscheinlich geht das Adjektiv auf einen Schmerzenslaut,
einen Klageruf zurück,
so daß in
ahd.
āmar,
mhd.
āmer
(s. oben)
sowie
anord.
amra,
emja,
ymja
‘heulen, schreien’
onomatopoetische Varianten vorliegen können.
Die nhd. Form mit verkürztem Vokal
setzt sich im 17. Jh. durch.
jämmerlich
Adj.
‘elend, erbärmlich, heruntergekommen, feige’,
ahd.
āmarlīh
(8. Jh.),
mhd.
jāmerlich,
jæmerlich
‘kläglich, leidvoll’;
Jämmerlichkeit
f.
(17. Jh.).
jammern
Vb.
‘wehklagen’,
ahd.
āmarōn
(um 1000),
mhd.
jāmern,
āmern
‘klagen, stöhnen, seufzen’.
Jammerlappen
m.
‘wehleidig klagender Mensch, Feigling’
(berlin.
19. Jh.),
eigentlich
(scherzhaft)
‘das zum Abwischen der Tränen benutzte Taschentuch’.
jammerschade
Adj.
(nur prädikativ),
Zusammenrückung der prädikativ verwendeten Fügung
Jammer und Schade
(18. Jh.).
Jammertal
n.
‘das irdische Dasein’,
mhd.
jāmertal,
hier
(wie auch bei
Luther)
Übersetzung von
spätlat.
vallis lacrimārum
‘Tal der Tränen’
(Vulgata, Psalm 83, 7,
bei
Luther
84, 7).
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
↗bedauerlich
·
↗bedauernswert
·
↗beklagenswert
·
↗deplorabel
·
↗desolat
·
ein Jammer (sein)
·
jammerschade
●
↗betrüblich
geh.
·
schade
ugs.
| Assoziationen |
|
Verwendungsbeispiele für ›jammerschade‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Aber es wäre jammerschade, wenn wir darauf noch lange warten müssten.
Der Tagesspiegel, 13.04.2005
Da wäre es doch jammerschade, wenn man dem Hohen Gericht erlaubte, kurzen Prozeß zu machen.
Die Zeit, 25.05.1962, Nr. 21
Ich sehe sehr schwarz in die Zukunft - es ist jammerschade um das schöne Stück Erde.
Tucholsky, Kurt: An Mary Gerold-Tucholsky, 05.10.1919. In: ders., Kurt Tucholsky, Werke - Briefe - Materialien, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1919], S. 15934
Wie jammerschade, daß auch diese Briefe und Biographien in alle Welt zerstreut wurden!
Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe), 09.02.1906
Es ist jammerschade, dass die wundervollen Spiele von Salt Lake City durch den Dopingskandal am Ende so einen schalen Beigeschmack bekommen haben.
Bild, 26.02.2002
Zitationshilfe
„jammerschade“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/jammerschade>, abgerufen am 17.02.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Jammerossi jammern Jammermiene Jämmerling Jämmerlichkeit |
Jammertal jammervoll Jamsession Jamswurzel Jan Maat |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora