Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

kalfatern

Worttrennung kal-fa-tern
Duden, GWDS, 1999

Bedeutung

Seemannssprache (die hölzernen Wände, das Deck eines Schiffes) in den Fugen mit Werg und Teer oder Kitt abdichten
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

kalfatern Vb. ‘die Fugen eines Schiffes mit Werg und Teer abdichten’. Zu Anfang des 17. Jh. wird nl. kal(e)fat(er)en, mnd. kalvāten ‘Schiffsplanken abdichten’ in die Literatursprache übernommen. Zugrunde liegt gleichbed. arab. qalfaṭa, das wohl in den provenzalischen Häfen ins Galloroman. gelangt und aprov. calafatar, frz. calfater ergibt (vgl. FEW 19, 80 ff.), woraus die nl. nd. Formen hervorgehen. Dazu in der nd. Seemannssprache die Substantivbildung Kalfater, Klafater ‘Schiffszimmermann’ (18. Jh.).

Thesaurus

Schifffahrt
Synonymgruppe
abdichten (beim Schiffbau) · kalfaten · kalfatern

Verwendungsbeispiele für ›kalfatern‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Während die Fracht gelöscht wird, pinseln, hämmern, kalfatern die Männer der Crews. [Die Zeit, 27.03.1995, Nr. 13]
Das Schiff könnte schwimmen, wenn man die Fugen mit Pech "kalfatern" würde. [Süddeutsche Zeitung, 25.11.2002]
Neben uns rüstet ein Cottbuser Ehepaar zur Heimreise und kalfatert jede Ritze seines feuerroten Motorboots mit Gepäck. [Die Zeit, 09.07.2001, Nr. 28]
Wegen der schlechten Wetterbedingungen war es Mitwol zufolge nicht möglich, das Wrackteil zu kalfatern. [Die Zeit, 13.11.2007 (online)]
Inzwischen hatten Martín Gutiérrez und seine Gehilfen auch die übrigen Brigantinen geteert, gekalfatert, mit Ankern, Bussolen, Takelwerk versehen und schlohweiß angestrichen. [Stucken, Eduard: Die weißen Götter, Stuttgart: Stuttgarter Hausbücherei [1960] [1919], S. 910]
Zitationshilfe
„kalfatern“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/kalfatern>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
kalendertäglich
kalendern
kalendermäßig
kalendarisch
kaleidoskopisch
kalibrieren
kalkarm
kalkblass
kalken
kalkhaltig