kandieren

Grammatik Verb · kandiert, kandierte, hat kandiert

Aussprache

Worttrennung kan-die-ren

Herkunft aus gleichbedeutend candire_ital < zucchero candì_ital ‘kristallisierter Zucker’ (Kandiszucker)

eWDG

Bedeutung

Früchte mit einer gesättigten Zuckerlösung tränken, um sie durch den kristallisierenden Zucker haltbar zu machen

Beispiele:

kandierte Früchte

kandierte Äpfel, Nüsse, Orangenschalen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kandiszucker · kandieren

Kandiszucker m. ‘kristallisierter Zucker’, zuerst (um 1400) zocker candith, dann (16. Jh.) Zuckerkandi(t), Zuckerkandel, -kanden, seit dem 18. Jh. Zuckerkandis und Kandiszucker. Zugrunde liegt aus aind. khaṇḍakaḥ ‘Kandiszucker’ (wohl drawid. Ursprungs) entlehntes arab. qand ‘Rohrzucker’. Das zugehörige Adjektiv arab. qandī ‘aus Rohrzucker’ geht in die Fügung ital. zucchero candì ein, die zu zucchero candito (mit dem Part. Perf. von candire, s. unten) weitergebildet wird. Auf diesen beiden Bezeichnungen beruhen die dt. Varianten. kandieren Vb. ‘mit Zucker überziehen’ (17. Jh.), älter ‘(sich) kristallisieren’ (16. Jh.), aus dem von ital. candì (s. oben) abgeleiteten Verb ital. candire bzw. daraus entlehntem frz. candir.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

einzuckern · kandieren · konfieren

Oberbegriffe

haltbar machen · konservieren

Assoziationen

Frucht · Obst

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›kandieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Auch hier kandiert er alle langen Töne mit seinem charakteristischen großen Vibrato und überzieht jede Melodie mit dem gleichen Zuckerguß. [Die Welt, 18.02.2005]

Dort werden ein 6000 Jahre altes Holzrad und eine mittelalterliche Totenliege präsentiert, beide kandiert. [Die Zeit, 10.09.1993, Nr. 37]

So also klingt ein Frieden, in dem die Widersprüche nicht weggeschwindelt oder kandiert werden. [Die Zeit, 15.05.2007, Nr. 21]

In vielen Konditoreien sind sie verzuckert zu haben, und man ißt sie kandiert in Tafeln zum Nachtisch. [Die Welt, 26.05.2005]

Mit Zuckerlösung wird Ingwer kandiert und als Konfekt serviert oder in Gebäck oder Süßspeisen verarbeitet. [Süddeutsche Zeitung, 20.03.1995]

Zitationshilfe

„kandieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/kandieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
kandidieren kandidel kanariengelb kanalisieren kanadisch	kannegießern kannelieren kanneliert kannenweise kannibalisch

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora