kapitulieren

Grammatik Verb · kapituliert, kapitulierte, hat kapituliert

Aussprache

Worttrennung ka-pi-tu-lie-ren

Wortbildung mit ›kapitulieren‹ als Erstglied: ↗Kapitulant · ↗Kapitulation

Herkunft aus capituler_{mfrz frz} ‘eine Übereinkunft treffen, vertraglich regeln’, dann ‘die Übergabebedingungen mit dem Feind vertraglich regeln’

Bedeutungsübersicht-+

1. die Waffen strecken, sich ergeben
1. [übertragen] sein Vorhaben oder seinen Widerstand ganz aufgeben
2. [veraltet] freiwillig weiterdienen

eWDG

Bedeutungen

die Waffen strecken, sich ergeben

Beispiel:

die Armee, Festung hat kapituliert

übertragen sein Vorhaben oder seinen Widerstand ganz aufgeben

Beispiele:

er kapitulierte vor den Schwierigkeiten

Aber hier war der Punkt, da auch der tapfere, ehrliche Bösewicht Deiphobos vor der Öffentlichkeit kapitulierte [↗ HagelstangeSpielball111]

veraltet freiwillig weiterdienen

Beispiel:

Der Unteroffizier schrieb, dass er die Absicht habe, nicht weiter zu kapitulieren; so sehr ihm seine Vorgesetzten auch zuredeten, bei der Truppe zu bleiben [↗ PolenzBüttnerbauer1,120]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kapitulation · kapitulieren

Kapitulation f. ‘Unterwerfung, Übergabe, Ergebungsvertrag’, anfangs ‘Vergleichsverhandlung, -vertrag, Vertragsartikel’, Entlehnung (16. Jh.) von mfrz. frz. capitulation ‘Verhandlung, Übereinkunft, Vergleich’ (mfrz. auch ‘Vertragsartikel’), frz. ‘Vertrag zwischen Sieger und Besiegtem’, abgeleitet von mfrz. frz. capituler ‘eine Übereinkunft treffen, vertraglich regeln’, dann ‘die Übergabebedingungen mit dem Feind vertraglich regeln’, mlat. capitulare ‘zu Verhandlungen zusammenkommen, übereinkommen’ (zu mlat. capitulum ‘Zusammenkunft, Abmachung, Übereinkunft’, s. ↗Kapitel). kapitulieren Vb. ‘sich unterwerfen, ergeben’ (18. Jh.), älter ‘übereinkommen, verhandeln’ (16. Jh.), nach mfrz. frz. capituler (s. oben).

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(die) Waffen strecken · (einen) Rückzieher machen · (es mit/bei etwas) bewenden lassen · ↗(es) aufgeben · ↗(es) aufstecken · (etwas) auf sich beruhen lassen · (sich dem) Schicksal ergeben · (sich dem) Schicksal fügen · ↗(sich mit etwas) abfinden · ↗(sich) beugen · (sich) geschlagen geben · aufhören zu kämpfen · kapitulieren · klein beigeben · nicht weiter versuchen · nicht weiterverfolgen · nicht weiterversuchen · ↗passen · passen müssen · ↗resignieren ● (das) Feld räumen (müssen) fig. · ↗aufgeben Hauptform · (das) Handtuch schmeißen ugs., fig. · (das) Handtuch werfen ugs., fig. · (den) (ganzen) Bettel hinschmeißen ugs. · (den) (ganzen) Bettel hinwerfen ugs. · (den) (ganzen) Kram hinschmeißen ugs. · (den) (ganzen) Krempel hinschmeißen ugs. · (die) Brocken hinschmeißen ugs. · (die) Brocken hinwerfen ugs. · (die) Flinte ins Korn werfen ugs., fig. · (die) Segel streichen ugs. · ↗(etwas) stecken ugs. · (sich) ins Bockshorn jagen lassen ugs. · (sich) schicken (in) geh., veraltet · ↗abbrechen ugs. · ↗aufstecken ugs. · die weiße Fahne hissen ugs., fig. · ↗einpacken (können) ugs., fig. · ↗hinschmeißen ugs. · in den Sack hauen ugs. · ↗schmeißen ugs., fig. · ↗zurückrudern ugs., fig.

Assoziationen

(ein) Einsehen haben · ↗(sich) beugen · (sich) einsichtig zeigen · ↗(sich) fügen · ↗(sich) zurückziehen · ↗einlenken · klein beigeben · ↗weichen · ↗zurückweichen ● (den) Kopf einziehen fig. · ↗(sich) ducken fig. · ↗das Handtuch werfen fig. · die Stellung räumen fig. · kein Rückgrat haben fig. · kleine Brötchen backen (müssen) fig. · ↗nachgeben Hauptform · ↗zurückrudern fig. · (einen) Rückzieher machen ugs. · Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. ugs., Sprichwort · den Schwanz einziehen ugs., fig. · die Platte putzen ugs. · ↗einknicken ugs., fig. · ↗kuschen ugs. · zu Kreuze kriechen geh., fig., abwertend
dem freien Spiel der Kräfte überlassen · den Dingen ihren Lauf lassen · ↗hinnehmen · nicht eingreifen ● geschehen lassen Hauptform
(dein ...) kannst du dir sonstwo hinstecken! derb · drauf geschissen! derb · du kannst mich (mal) am Arsch lecken! vulg. · du kannst mich (mal) kreuzweise! derb · du kannst mich mal gerne haben! ugs. · du kannst mich mal! ugs., Hauptform · du kannst mir mal den Buckel runterrutschen! ugs., variabel · du kannz mir ma den Nachen deuen ugs., rheinisch · fick dich ins Knie! vulg. · fick dich selbst! vulg. · fick dich! vulg. · geh mir doch weg! ugs. · leck mich (doch) am Arsch! vulg. · macht doch euren Scheiß alleine! derb
(die) Hoffnung verlieren · ↗(es) aufstecken · ↗(sich) aufgeben · (sich) verlorengeben · ↗aufgeben · den Mut sinken lassen · den Mut verlieren · hoffnungslos sein · klein beigeben · nicht mehr an sich glauben · ↗resignieren · ↗verzweifeln ● den Kopf hängen lassen ugs., fig. · den Schwanz einziehen ugs., fig. · ↗schwarzsehen ugs. · ↗verzagen geh.
(sich etwas) bieten lassen · (sich etwas) gefallen lassen · (sich) nicht wehren (gegen) · (sich) nicht widersetzen · ↗(widerspruchslos) hinnehmen · Nachsicht üben · ↗dulden · ↗einstecken · in Kauf nehmen · ↗leisetreten · nicht protestieren · ↗schlucken · ↗stillhalten · ↗tolerieren · ↗verschmerzen ● (es) nicht auf einen Streit ankommen lassen (wollen) variabel · (die) Füße stillhalten ugs., fig. · ↗konnivieren geh. · ↗mitmachen ugs.
(den) Glauben an die Menschheit verlieren · alle Hoffnung fahren lassen · vom Glauben abfallen
(darauf) verzichten (zu) · (einer Sache) nicht weiter nachgehen · (es) belassen bei · (es) bewenden lassen (mit) · auf sich beruhen lassen · nicht weiterverfolgen
↗(einen Plan) verwerfen · (es sich) anders überlegen ● ↗(sich etwas) abschminken ugs., fig. · (sich etwas) aus dem Kopf schlagen ugs., fig.
nicht weiterverfolgen · ↗vergessen (können) ● (sich) aus dem Kopf schlagen (können) fig. · ↗(sich etwas) abschminken ugs., fig. · (sich etwas) in die Haare schmieren können ugs., fig. · ↗abhaken (können) ugs. · knicken können ugs., salopp · nicht weiter d(a)rüber nachdenken ugs.
(einer Sache) ein Ende machen · (sich) abwenden von · (sich) verabschieden von · ablassen von · ad acta legen · ↗aufgeben · ↗beenden · ↗fallen lassen · ↗fallenlassen · hinter sich lassen · ↗sausen lassen · ↗stoppen · ↗vergessen ● (einen) Schlussstrich ziehen fig. · Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. sprichwörtlich · ↗beerdigen fig. · über den Haufen werfen (Planungen) fig. · (davon) Abschied nehmen ugs. · an den Nagel hängen ugs., fig. · den Rücken kehren ugs., fig. · ↗einstampfen ugs., fig. · sterben lassen ugs., fig. · zu Grabe tragen ugs., fig. · über Bord werfen ugs., fig.
↗(sich) hängen lassen ● (sich) in Selbstmitleid ergehen variabel · die Ohren hängen lassen ugs., fig. · herumjammern ugs., Hauptform · jammern und picheln ugs., Spruch
ohne Zuversicht · ohne rechten Glauben an die Zukunft ● ↗defaitistisch schweiz. · ↗mutlos Hauptform · ↗defätistisch geh., religiös · ↗resignativ geh. · verzagt geh.
(den) Dienst quittieren · ↗(ein Unternehmen) verlassen · (eine) neue Herausforderung suchen (Bewerbungssprache) · (sein) Büro räumen · (seine) Kündigung einreichen · (seinen) Abschied nehmen · ↗ausscheiden · ↗kündigen · was Besseres finden ● (den) Job an den Nagel hängen fig. · (sein) Bündel schnüren fig. · ↗künden schweiz. · ↗seinen Hut nehmen fig. · ↗(den Kram) hinschmeißen ugs. · (den) Bettel hinschmeißen ugs. · (sich) was anderes suchen ugs. · ↗aufhören (bei) ugs. · ↗das Handtuch werfen ugs., fig. · ↗gehen ugs. · in den Sack hauen ugs., fig. · ↗weggehen ugs.
↗abbrechen (Schule o.ä.) · ↗aufgeben · in den Sack hauen · ↗schmeißen (Ausbildung o.ä.) ● (die Schule Schule) sein lassen ugs., variabel · ↗hinschmeißen ugs. · nicht mehr (dahin) gehen ugs. · ↗sausen lassen ugs., fig.
↗(Eingeständnis der) Niederlage · ↗Aufgabe · ↗Kapitulation
(mit etwas) abgeschlossen haben · ad acta gelegt haben · als erledigt betrachten · hinter sich gelassen haben · nicht weiter darüber nachdenken ● (etwas) abgehakt haben ugs.
(die) Hoffnung aufgeben · (die) Hoffnung verlieren · nicht länger hoffen (auf) ● alle Hoffnung fahren lassen geh.
(klaglos) über sich ergehen lassen · (sich) (notgedrungen) arrangieren mit · (sich) abfinden (mit) · (sich) bescheiden (mit) · (sich) ergeben in · (sich) fügen (in) · (sich) in sein Schicksal ergeben · (sich) kleiner setzen · ↗ertragen · ↗hinnehmen ● (sich) schicken (in) veraltet · (sich) d(a)reinfinden geh., veraltet · (sich) dreinschicken (in) geh., veraltend · keinen Aufstand machen ugs. · ↗schlucken ugs.

Antonyme

(sich) nicht geschlagen geben

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›kapitulieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›kapitulieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›kapitulieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Bei den Getränken kapitulierten wir nicht so rasch, die sind wirklich ein Hit.

Der Tagesspiegel, 14.07.2002

Ich hatte nach kurzem Kampf kapituliert, als sie drohte, mich zurückzuweisen, sich mir zu entziehen.

Schlink, Bernhard: Der Vorleser, Zürich: Diogenes 1995, S. 43

Am Nachmittag kapitulieren auch die im Raum um Rom versammelten italienischen Divisionen.

o. A.: 1943. In: Overresch, Manfred u. Saal, Friedrich Wilhelm (Hgg.) Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1983], S. 16321

Erst wenn ich mich wirklich angestrengt habe, darf ich kapitulieren.

Walser, Martin: Halbzeit, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1997 [1960], S. 249

Sie kapitulierten, aber er ließ es sie gottlob nicht spüren.

Die Zeit, 22.02.1960, Nr. 08

Zitationshilfe

„kapitulieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/kapitulieren>, abgerufen am 06.03.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Kapitulationsverhandlung Kapitulation Kapitularien Kapitular Kapitulantentum	Kaplaken Kaplan Kaplanturbine Kapo Kapodaster

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora