etw. mit einer Karre, einem Karren befördern
Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’
Beispiele:
Erde, Steine, Mist, Kohlen karren
wir haben die Säcke in den Schuppen gekarrt
karren
Grammatik Verb · karrt, karrte, hat/ist gekarrt
Aussprache
Worttrennung kar-ren
Wortbildung
mit ›karren‹ als Letztglied:
abkarren
·
ankarren
·
herankarren
·
hinabkarren
·
hinauskarren
·
hinunterkarren
·
wegkarren
Bedeutungsübersicht
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Karre · Karren · Karch · karren · karriolen · Kärrner
Karre
f.
(besonders md. und nordd.),
Karren
m.
(besonders südd. und öst.)
‘einfaches, ein- bis vierrädriges Gefährt (zum Schieben oder Ziehen von Lasten)’,
umgangssprachlich abschätzig
‘(altes) Fahrzeug’,
ahd.
karro
m.,
karra
f.
(10. Jh.),
mhd.
karre
f.,
karre(n)
m.,
mnd.
karre
f.,
mnl.
carre,
kerre,
nl.
kar
sind Entlehnungen aus
lat.
carrus
bzw.
mlat.
carrus,
carra
‘eine Art vierrädriger Transportwagen’,
das aus
gall.
carros
(aus
*k̑ṛsos)
latinisiert und mit
lat.
currus
‘Wagen’,
Verbalnomen zu
lat.
currere
(cursum)
‘laufen, rennen, eilen’,
verwandt ist.
Eine Nebenform zu
Karre
ist das heute vorwiegend noch im Südwestd. übliche
Karch
m.
‘zweirädriger Wagen’,
ahd.
karruh
(9. Jh.),
mhd.
karrech,
karrich,
entlehnt aus
lat.
car(r)ūca,
car(r)ūcha
‘Reisewagen, Staatskarosse (in der Kaiserzeit)’,
mlat.
‘(meist zweirädriges) Gefährt, Räderpflug’.
Vgl.
Germania Romana
2 (1968) 94 ff.
karren
Vb.
‘mit einer Karre, einem Karren befördern’
(um 1500).
karriolen
Vb.
auch
(besonders
nd.)
karjolen
‘schnell umherfahren, herumkutschieren’
(18. Jh.),
Ableitung von heute unüblichem,
um 1700 aus gleichbed.
frz.
carriole
entlehntem
Karriol
n.,
Karriole
f.
‘zweirädriger leichter Kutschwagen’;
dem frz. Substantiv geht
aprov.
carriola
‘kleiner zweirädriger Wagen’,
Deminutivum zu
aprov.
carri
‘leichte Kutsche’,
voraus,
das wiederum über
vlat.
*carrium
auf
lat.
carrus
(s. oben)
zurückgeht.
Kärrner
m.
Das heute seltene,
von
Karren
abgeleitete Substantiv
bedeutet ursprünglich
‘Fuhrmann’,
dann
‘mit einem Karren umherziehender Hausierer’,
auch
‘Karrenschieber’,
schließlich
‘harte körperliche Arbeit verrichtender Tagelöhner, Arbeiter’
(um 1500);
heute vor allem in den Zusammensetzungen
Kärrnerarbeit
‘harte, wenig geachtete Arbeit’,
Kärrnerdienst
‘untergeordneter Dienst’.
Thesaurus
Synonymgruppe
befördern
·
bringen
·
fahren
·
schaffen
·
transportieren
·
verfrachten
·
überführen
●
verbringen
Amtsdeutsch
·
expedieren
geh., scherzhaft-ironisch,
bildungssprachlich
·
karren
ugs.
| Oberbegriffe |
|
Typische Verbindungen zu ›karren‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›karren‹.
Verwendungsbeispiele für ›karren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Die Wagen, die sie fortgebracht hatten, karrten sie auch wieder nach Hause, zu der gleichen Stelle oberhalb der Siedlung.
[Lenz, Siegfried: Heimatmuseum, Hamburg: Hoffmann und Campe 1978, S. 398]
Schubkarrenweise hätten die Banken damals Geld in sein Unternehmen gekarrt.
[Die Welt, 03.11.2004]
Strahlend karrt ein junger Mann ein sehr grünes Sofa zu seinem Auto.
[Die Welt, 22.03.2002]
Tagelang haben er und seine Helfer schubkarrenweise die Pflanzen aus dem Feld gekarrt.
[Süddeutsche Zeitung, 01.08.2001]
Er verstehe nicht, wie man sich als Autor vor solch einen parteipolitischen Karren spannen lassen könne.
[Die Welt, 29.11.1999]
Zitationshilfe
„karren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/karren>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
karottieren karossieren karnivor karnevalistisch karnevalesk |
karrieregeil karrieristisch karriolen karstig kartellartig |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora