salopp etw. stehlen
Beispiele:
man hatte ihm das Geld, die Uhr geklaut
er klaute wie ein Rabe
klauen
GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungklau-en (computergeneriert)
Wortbildung
mit ›klauen‹ als Letztglied:
↗zusammenklauen
·
mit ›klauen‹ als Grundform:
↗-klau
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Klaue · Klauenseuche · klauen
Klaue
f.
‘verhornte Zehe, Huf (der Paarhufer), Kralle (der Raubvögel)’.
Auf
germ.
*klēw-
beruhen
ahd.
klāwa
(9. Jh.),
mhd.
klā(we),
mnd.
klā
‘Kralle, Pfote, Tatze, Hornteil des gespaltenen Tierfußes’;
auf
germ.
*klauw-
bzw.
*klaw-
führen
mnd.
klauwe,
mnl.
clauw,
nl.
klauw,
aengl.
clēa
(engl.
mundartlich
clee),
dazu als Neubildung aus den obliquen Kasus
aengl.
clawu,
engl.
claw;
germ.
*klōw-
setzen
ahd.
klōa
(um 800),
anord.
klō,
schwed.
klo
voraus.
Außergerm. vergleichen sich
aind.
gláuḥ
‘Ballen, kropfartiger Auswuchs’,
griech.
gínglymos
(γίγγλυμος)
‘Knochengelenk des Ellenbogens und Oberarms, Türangel’,
glūtós
(γλουτός)
‘Hinterbacke, Gesäß’,
wahrscheinlich auch
air.
glūn
‘Knie’
sowie
lit.
gliaumaĩ
‘Schleim’,
(älter)
glaumas
‘was beim Schleifen an schleimiger Substanz vom Stein abgeht’.
Daraus ist
ie.
*gleu-
erschließbar,
eine Weiterbildung der unter
↗Kolben
(s. d.)
angeführten,
vielfach erweiterten Wurzel
ie.
*gel-
‘(sich) ballen, Gerundetes, Kugeliges’
(s.
↗Kloß,
↗Klotz,
↗Knäuel),
und
Klaue
ist danach als
‘die sich Ballende, Zusammendrückende’
zu verstehen.
Für entsprechende Werkzeuge im Sinne von
‘Greifer, Haken’
steht
Klaue
seit dem 16. Jh.,
geringschätzig scherzhaft für
‘Fingernagel, Finger, Hand’
seit dem 17. Jh.;
von daher übertragen
‘schlechte Handschrift’
(Mitte 19. Jh.).
Klauenseuche
f.
(18. Jh.),
heute meist
Maul- und Klauenseuche,
durch Viren hervorgerufene Krankheit der Wiederkäuer
mit Bläschenbildung an Maul, Klauen und Euter.
klauen
Vb.
‘stehlen’.
Auszugehen ist von der alten
(heute noch in den Mundarten bewahrten)
Bedeutung
‘mit den Klauen fassen, packen, kratzen, krauen, krabbeln’
in
ahd.
klāwen,
klouwen
(9. Jh.),
mhd.
klöuwen,
mnd.
klouwen,
frühnhd.
kläuen,
kleien,
mnl.
clouwen,
aengl.
clāwian,
anord.
klā.
Aus
‘mit den Klauen packen, fassen’
entwickelt sich mundartlich
‘stehlen’
(19. Jh.,
vielleicht älter).
www.openthesaurus.de (08/2018)
Thesaurus
Synonymgruppe
↗(jemanden) bestehlen
·
(sich) an fremden Sachen vergreifen
·
(sich) widerrechtlich aneignen
·
↗entwenden
·
↗ergaunern
●
das Bezahlen vergessen
ironisch
·
↗stehlen
Hauptform
·
↗(einfach) mitnehmen
ugs.
·
↗(etwas) organisieren
ugs.
·
↗(jemanden) beklauen
ugs.
·
↗(sich) bedienen
ugs., verhüllend,
ironisch
·
(sich) einfach (weg)nehmen (ohne zu bezahlen)
ugs.
·
böhmisch einkaufen
derb, österr.
·
klauen
ugs.
·
lange Finger machen
ugs.
·
↗mausen
ugs.
·
mitgehen lassen
ugs.
·
↗mopsen
ugs.
·
polnisch einkaufen
derb
·
↗stibitzen
ugs.
·
vergessen zu bezahlen
ugs., ironisch,
variabel
Assoziationen
-
↗(jemandem) abnehmen (unter Gewaltanwendung)
·
(jemandem) aus der Hand reißen
·
↗(jemandem) entreißen
·
↗(jemandem) wegnehmen (unter Gewaltanwendung)
●
↗(etwas) abziehen
jugendsprachlich
·
↗(jemanden) abziehen
jugendsprachlich
·
↗(jemanden) berauben
Hauptform
·
↗rauben
juristisch
·
↗usurpieren
geh., lat.
-
(eine) diebische Elster (sein)
·
Probleme mit dem Eigentumsbegriff haben (verhüllend)
·
gewohnheitsmäßig stehlen
·
klauen wie die Raben
·
klauen wie ein Rabe
·
von Diebstählen leben
-
↗(sich einer Sache) bemächtigen
·
(sich) etwas aneignen
·
Besitz ergreifen von
·
an sich nehmen
·
in Besitz nehmen
●
an sich reißen
ugs.
-
↗Diebesbeute
·
↗Diebesgut
·
↗Fang
·
↗Hehlerware
·
↗Raubgut
·
heiße Ware
·
vom Lastwagen gefallen
●
Schore
Rotwelsch,
Jargon
·
↗Sore
Rotwelsch,
Jargon
·
vom LKW gefallen
ugs.
·
vom Laster gefallen
ugs.
-
↗(einfach) mitnehmen
·
↗(sich) (ungerechtfertigterweise) aneignen
·
↗(sich) einverleiben
·
(sich) vergreifen an
·
(ungerechtfertigterweise) in seinen Besitz bringen
·
an sich bringen
·
an sich nehmen
·
↗einheimsen
·
↗erbeuten
·
↗erjagen
·
zugespielt bekommen
●
↗(sich) zueignen
juristisch
·
↗kapern
fig.
·
(einen) Fitsch machen
ugs., rheinisch
·
(sich an etwas) gesund stoßen
ugs.
·
↗(sich) (einfach) nehmen
ugs.
·
(sich) an Land ziehen
ugs.
·
↗(sich) grabschen
ugs.
·
↗(sich) grapschen
ugs.
·
↗(sich) greifen
ugs.
·
↗(sich) gönnen
ugs.
·
↗(sich) krallen
ugs.
·
(sich) reinpfeifen
ugs.
·
↗(sich) reinziehen
ugs.
·
↗(sich) schnappen
ugs.
·
(sich) unter den Nagel reißen
ugs.
·
↗abgreifen
ugs.
·
↗absahnen
ugs.
·
↗abstauben (u.a. Sport)
ugs.
·
↗einsacken
ugs.
·
↗einstreichen
ugs.
·
↗ergattern
ugs.
·
↗erwischen
ugs.
·
mitgehen lassen
ugs.
-
(sich) unter den Nagel reißen
·
an sich bringen
·
an sich reißen
·
↗anhäufen (Besitztümer)
·
in seinen Besitz bringen
·
↗zusammenraffen
·
↗zusammenscharren
-
↗(einen Teil) wegnehmen
·
↗(etwas) abzweigen (von)
·
(etwas) verschwinden lassen
·
für sich nehmen
●
auf die Seite schaffen
fig.
·
↗(etwas) abknapsen (von)
ugs.
-
↗Dieb
·
↗Spitzbube
●
Klaubock
ugs.
·
Klauer
ugs.
·
↗Langfinger
ugs., fig.
-
↗(sich) aneignen
·
↗abnehmen
·
↗abräumen
·
↗entreißen
·
↗entwenden
·
↗entziehen
·
↗fortnehmen
·
↗herunternehmen
·
↗mitnehmen
·
↗wegnehmen
●
↗abjagen
ugs.
·
↗abknapsen
ugs.
·
↗abknöpfen
ugs.
·
↗abluchsen
ugs.
·
↗abringen
ugs.
·
↗abzwacken
ugs.
·
das Wasser abgraben
ugs.
·
↗wegschnappen
ugs.
-
(das) Stehlen
·
↗...klau
·
↗Dieberei(en)
·
↗Entwendung
·
Griff in die Kasse
·
↗Klau
·
↗Plünderung
●
↗Diebstahl
Hauptform
·
(das) Klauen
ugs.
·
Klauerei
ugs.
·
↗Selbstbedienung
ugs., ironisch
Typische Verbindungen
computergeneriert
Apfel
Auto
Autoradio
Autoschlüssel
Bargeld
Brieftasche
Dieb
EC-Karte
Einbrecher
Fahrrad
Gangster
Ganove
Geldbörse
Handtasche
Handy
Kreditkarte
Laptop
Löffel
Portemonnaie
Rabe
Schiri
Schlüssel
Schmuck
Supermarkt
Tresor
Unbekannte
Zigarette
knacken
nachts
prügeln
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›klauen‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Aber ein junger Mann wollte ihn nicht zahlen, klaute es einfach.
Bild, 23.07.2005
Also beschließt er sein Leben in die Hand zu nehmen, um endlich über seinen Schatten zu springen - und klaut zwei Euro.
Der Tagesspiegel, 04.04.2002
Um die Kapitalisten zu schädigen, müßte man schon massenhaft und permanent klauen, und da sollte man sich doch bessere Wege überlegen, um die Kapitalisten kaputtzumachen.
o. A.[Autorenkollektiv am Psychologischen Institut der Freien Universität Berlin]: Sozialistische Projektarbeit im Berliner Schülerladen Rote Freiheit. Frankfurt: Fischer Bücherei 1971, S. 348
Meiner hieß Kurt, war besonders gewieft und klaute wie ein Rabe.
Maltzan, Maria von: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht, Berlin: Ullstein 1998 [1986], S. 135
Um so etwas zu kriegen, müßten wir es klauen oder einen Kredit aufnehmen.
Nadolny, Sten: Selim oder Die Gabe der Rede, München: Piper 1997 [1990], S. 132
Zitationshilfe
„klauen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/klauen>, abgerufen am 14.11.2018.
Klaue · Klauenseuche · klauen
Klaue
f.
‘verhornte Zehe, Huf (der Paarhufer), Kralle (der Raubvögel)’.
Auf
germ.
*klēw-
beruhen
ahd.
klāwa
(9. Jh.),
mhd.
klā(we),
mnd.
klā
‘Kralle, Pfote, Tatze, Hornteil des gespaltenen Tierfußes’;
auf
germ.
*klauw-
bzw.
*klaw-
führen
mnd.
klauwe,
mnl.
clauw,
nl.
klauw,
aengl.
clēa
(engl.
mundartlich
clee),
dazu als Neubildung aus den obliquen Kasus
aengl.
clawu,
engl.
claw;
germ.
*klōw-
setzen
ahd.
klōa
(um 800),
anord.
klō,
schwed.
klo
voraus.
Außergerm. vergleichen sich
aind.
gláuḥ
‘Ballen, kropfartiger Auswuchs’,
griech.
gínglymos
(γίγγλυμος)
‘Knochengelenk des Ellenbogens und Oberarms, Türangel’,
glūtós
(γλουτός)
‘Hinterbacke, Gesäß’,
wahrscheinlich auch
air.
glūn
‘Knie’
sowie
lit.
gliaumaĩ
‘Schleim’,
(älter)
glaumas
‘was beim Schleifen an schleimiger Substanz vom Stein abgeht’.
Daraus ist
ie.
*gleu-
erschließbar,
eine Weiterbildung der unter
↗Kolben
(s. d.)
angeführten,
vielfach erweiterten Wurzel
ie.
*gel-
‘(sich) ballen, Gerundetes, Kugeliges’
(s.
↗Kloß,
↗Klotz,
↗Knäuel),
und
Klaue
ist danach als
‘die sich Ballende, Zusammendrückende’
zu verstehen.
Für entsprechende Werkzeuge im Sinne von
‘Greifer, Haken’
steht
Klaue
seit dem 16. Jh.,
geringschätzig scherzhaft für
‘Fingernagel, Finger, Hand’
seit dem 17. Jh.;
von daher übertragen
‘schlechte Handschrift’
(Mitte 19. Jh.).
Klauenseuche
f.
(18. Jh.),
heute meist
Maul- und Klauenseuche,
durch Viren hervorgerufene Krankheit der Wiederkäuer
mit Bläschenbildung an Maul, Klauen und Euter.
klauen
Vb.
‘stehlen’.
Auszugehen ist von der alten
(heute noch in den Mundarten bewahrten)
Bedeutung
‘mit den Klauen fassen, packen, kratzen, krauen, krabbeln’
in
ahd.
klāwen,
klouwen
(9. Jh.),
mhd.
klöuwen,
mnd.
klouwen,
frühnhd.
kläuen,
kleien,
mnl.
clouwen,
aengl.
clāwian,
anord.
klā.
Aus
‘mit den Klauen packen, fassen’
entwickelt sich mundartlich
‘stehlen’
(19. Jh.,
vielleicht älter).
Synonymgruppe
↗(jemanden) bestehlen
·
(sich) an fremden Sachen vergreifen
·
(sich) widerrechtlich aneignen
·
↗entwenden
·
↗ergaunern
●
das Bezahlen vergessen
ironisch
·
↗stehlen
Hauptform
·
↗(einfach) mitnehmen
ugs.
·
↗(etwas) organisieren
ugs.
·
↗(jemanden) beklauen
ugs.
·
↗(sich) bedienen
ugs., verhüllend,
ironisch
·
(sich) einfach (weg)nehmen (ohne zu bezahlen)
ugs.
·
böhmisch einkaufen
derb, österr.
·
klauen
ugs.
·
lange Finger machen
ugs.
·
↗mausen
ugs.
·
mitgehen lassen
ugs.
·
↗mopsen
ugs.
·
polnisch einkaufen
derb
·
↗stibitzen
ugs.
·
vergessen zu bezahlen
ugs., ironisch,
variabel
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
Apfel
Auto
Autoradio
Autoschlüssel
Bargeld
Brieftasche
Dieb
EC-Karte
Einbrecher
Fahrrad
Gangster
Ganove
Geldbörse
Handtasche
Handy
Kreditkarte
Laptop
Löffel
Portemonnaie
Rabe
Schiri
Schlüssel
Schmuck
Supermarkt
Tresor
Unbekannte
Zigarette
knacken
nachts
prügeln
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›klauen‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Aber ein junger Mann wollte ihn nicht zahlen, klaute es einfach.
Bild, 23.07.2005
Also beschließt er sein Leben in die Hand zu nehmen, um endlich über seinen Schatten zu springen - und klaut zwei Euro.
Der Tagesspiegel, 04.04.2002
Um die Kapitalisten zu schädigen, müßte man schon massenhaft und permanent klauen, und da sollte man sich doch bessere Wege überlegen, um die Kapitalisten kaputtzumachen.
o. A.[Autorenkollektiv am Psychologischen Institut der Freien Universität Berlin]: Sozialistische Projektarbeit im Berliner Schülerladen Rote Freiheit. Frankfurt: Fischer Bücherei 1971, S. 348
Meiner hieß Kurt, war besonders gewieft und klaute wie ein Rabe.
Maltzan, Maria von: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht, Berlin: Ullstein 1998 [1986], S. 135
Um so etwas zu kriegen, müßten wir es klauen oder einen Kredit aufnehmen.
Nadolny, Sten: Selim oder Die Gabe der Rede, München: Piper 1997 [1990], S. 132
Zitationshilfe
„klauen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/klauen>, abgerufen am 14.11.2018.
Apfel
Auto
Autoradio
Autoschlüssel
Bargeld
Brieftasche
Dieb
EC-Karte
Einbrecher
Fahrrad
Gangster
Ganove
Geldbörse
Handtasche
Handy
Kreditkarte
Laptop
Löffel
Portemonnaie
Rabe
Schiri
Schlüssel
Schmuck
Supermarkt
Tresor
Unbekannte
Zigarette
knacken
nachts
prügeln
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›klauen‹.
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Aber ein junger Mann wollte ihn nicht zahlen, klaute es einfach.
Bild, 23.07.2005
Also beschließt er sein Leben in die Hand zu nehmen, um endlich über seinen Schatten zu springen - und klaut zwei Euro.
Der Tagesspiegel, 04.04.2002
Um die Kapitalisten zu schädigen, müßte man schon massenhaft und permanent klauen, und da sollte man sich doch bessere Wege überlegen, um die Kapitalisten kaputtzumachen.
o. A.[Autorenkollektiv am Psychologischen Institut der Freien Universität Berlin]: Sozialistische Projektarbeit im Berliner Schülerladen Rote Freiheit. Frankfurt: Fischer Bücherei 1971, S. 348
Meiner hieß Kurt, war besonders gewieft und klaute wie ein Rabe.
Maltzan, Maria von: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht, Berlin: Ullstein 1998 [1986], S. 135
Um so etwas zu kriegen, müßten wir es klauen oder einen Kredit aufnehmen.
Nadolny, Sten: Selim oder Die Gabe der Rede, München: Piper 1997 [1990], S. 132
„klauen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/klauen>, abgerufen am 14.11.2018.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Klaue Klaubruder Klaubholz Klauberei Klauber |
klauenartig Klauenbeil Klauenbeschlag klauenförmig Klauenfuß |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||