Obwohl kneifen und zwicken im gesamten deutschen Sprachgebiet verbreitet sind, wird zwicken eher in Süddeutschland und Österreich verwendet und kneifen häufiger in der Mitte und im Norden Deutschlands.
a)
⟨jmd. kneift (jmdm.) in etw.⟩, ⟨jmd. kneift jmdn., etw. (in etw.)⟩jmds. Fleisch oder Haut an einer Stelle (meist zwischen den Fingern oder den Zähnen) kurz und fest zusammendrücken
Synonym zu zwicken (a)
Kollokationen:
hat Präpositionalgruppe/-objekt: jmdn., jmdm. in den Arm, in den Hintern, in den Po, in die Wange kneifen
Beispiele:
Tochter Lisa kneift ihr in die Wange, um
auf sich aufmerksam zu machen. [Südkurier, 07.05.2020]
Als ich mit dem Stanley Cup nach Rosenheim in
meine Heimat gekommen bin, hat es sich angefühlt wie in einem Traum. Ich
dachte mir: »Kann mich mal einer kneifen?«. [Die Welt, 14.10.2021]
»Egal was ich esse, alles schlägt bei mir auf die Hüften«,
klagte unlängst eine 50‑jährige Bekannte. Zur Illustration des Gesagten
kniff sie sich in den Bauch und liess eine
Speckrolle zwischen ihren Finger hervorquellen. [Neue Zürcher Zeitung, 28.08.2021]
Als Jungen fanden wir es witzig, uns einander in den Arm zu
kneifen und zu fragen: »Wie heißt der Fluß
bei Schwartau?« Worauf man natürlich, weil’s weh tat, wider Willen den
Namen rief … [Mann, Thomas: Buddenbrooks. Frankfurt a. M.: Fischer 1989 [1901], S. 347]
allgemeiner Hütehunde
beobachten die Herde mit strategischem Blick und wissen genau, wann sie
ein einzelnes Tier attackieren müssen. Statt ihm an die Kehle zu
springen, kneifen
(= leicht beißen) sie es in die Hacken und treiben
es zurück. [Welt am Sonntag, 29.07.2012]
b)
⟨etw. kneift (jmdn.)⟩zu eng sein und eine oder mehrere Partien des Körpers zusammendrücken
Synonym zu zwicken (b)
Kollokationen:
mit Aktivsubjekt: der Gürtel, die Hose kneift; die Schuhe kneifen
Beispiele:
Doch die schönste Landschaft verkommt zur Nebensache, wenn die
Schuhe kneifen und der Rucksack drückt. [Berliner Morgenpost, 25.03.2007]
Dienstags und mittwochs trägt man bei den Spielen ja Anzug …
Aber bis dahin, lass ich sicherheitshalber die Bierhose an. Die
kneift auch nicht so im Bund. [Vanille-Gyros zum Advent, 12.03.2021, aufgerufen am 17.03.2021]
Wie oft kneifen Hosen und Kleider,
quetschen Schuhe die Zehen und drücken angesagte Brillen auf der Nase! [Mittelbayerische, 06.05.2020]
Lockere und bequeme Hosen und Shorts mit Tunnelzug, die nie am
Bauch kneifen. [Die Welt, 02.03.2019]
Und wenn der Gürtel mal kneift, wird nach
17 Uhr nichts mehr gegessen. [Schweriner Volkszeitung, 07.05.2010]
●
übertragen ⟨es kneift (irgendwo)⟩von Situationen belastend sein, weil Ressourcen knapp sind oder fehlen
Kollokationen:
hat Präpositionalgruppe/-objekt: es kneift an allen Ecken und Enden (= an vielen Stellen)
Beispiele:
Es kneift an allen Ecken und Enden:
Ende 2016 stehen in Bramsche 135 Kinder unter drei Jahren auf
Wartenlisten für einen Krippenplatz. [Neue Osnabrücker Zeitung, 07.12.2016]
Sie erwarte von der Verwaltung, dass Vorschläge kommen, denn
andererseits berühre es sie, wenn Mitarbeiter überlastet seien. »Sie
wissen am ehesten, wo es kneift!« [Neue Westfälische, 18.02.2022]
H[…] weist
[…]
darauf hin, dass täglich morgens früh 20 bis 25 freigewordene
Termine erneut online gestellt worden
[sind],
die aber zugegebenermaßen immer schnell wieder vergriffen seien.
»Wenn es kneift, kann man uns im Notfall auch
telefonisch kontaktieren«, erklärt H[…],
dann werde versucht, eine Regelung zu finden. [Neue Westfälische, 23.06.2021]
»Eine exakte Zahl kann ich gar nicht nennen, aber es
kneift an allen Ecken und Enden«, sagt
Frank F[…]. […] Menschen für längerfristig angelegtes
Engagement zu gewinnen, werde zum Problem. [Hamburger Abendblatt, 28.12.2019]
[…] für den katholischen
Religionsunterricht wollte eigentlich das Bistum jemanden
[…] schicken. Der Kandidat ist aber
unbefristet krankgeschrieben. Es kneift also
weiter in B[…]s’ Stundenplan. [Neue Osnabrücker Zeitung, 09.08.2017]
c)
bildlich ⟨etw. kneift (jmdn.)⟩relativ harmlose Schmerzen verursachen
Synonym zu zwicken (c)
Beispiele:
Der Wind kneift im Gesicht, die Seevögel
spielen mit der Küstenthermik und für einen Moment wirkt es, als könne
hinter dieser Ostsee nur noch Amerika kommen. [Der Tagesspiegel, 03.04.2022]
Schon plagen ihn diverse Zipperlein: »Mal
kneift das Knie, dann die Schulter oder der
Knöchel.« [Süddeutsche Zeitung, 20.04.2016]
In ihrem neuen Programm »Altwerden rockt!« begibt sich das Paar
auf eine Zeitreise durch die 70er‑ und 80er‑Jahre – »auch wenn die Hüfte
kneift und das Knie knirscht«. [Reutlinger General-Anzeiger, 01.02.2020]
In der Schweiz steht der Winter vor der Tür, der Wind beginnt zu
kneifen, und das Eis bedeckt die Berge. [Neue Zürcher Zeitung, 03.12.2016]
Sie ging einige Schritte und spürte, wie die Kälte sie in die
bloßen Arme kniff. [Rhein-Zeitung, 07.11.2012]
d)
bildlich ⟨es (zwickt und) kneift jmdn. (irgendwo)⟩(in einem Bereich des Körpers) meist leichte Schmerzen haben
Synonym zu zwicken (d)
Kollokationen:
hat Präpositionalgruppe/-objekt: es kneift in den Beinen, im Knie, in der Leiste, in den Waden
Beispiele:
Fühle mich heute einfach elend, schwindelig, übel, überall
zwickt und kneift es. [Tipps für schlechte Tage? (17. SSW), 14.09.2020, aufgerufen am 18.09.2020]
[…] Sylvia
S[…] liebt den Kältereiz. »Es zieht sich
alles zusammen und es kneift. Gerade an den Fuß‑
und Fingerspitzen spürt man die Kälte. Doch wenn man wieder an Land ist,
ist es, als wäre man neu geboren worden«, beschreibt
S[…]. [Norddeutsche Neueste Nachrichten, 16.12.2019]
Wenn’s im Bauch zwickt und kneift – was
tun? [Neue Westfälische, 17.11.2018]
Es drückt, es kneift, es schmerzt! Eine
Verstopfung kann so ätzend sein. [10 natürliche Abführmittel, 08.11.2012, aufgerufen am 01.09.2020]
Es kneift im einen Bein, es zieht im
anderen. [Der Standard, 11.11.2010]
Es kneift und knirscht rund ums Knie. [Rhein-Zeitung, 17.05.2008]
e)
übertragen ⟨etw. kneift (jmdn.)⟩psychisch belasten, mental beschäftigen
siehe auch zwicken (e)
Kollokationen:
mit Aktivsubjekt: ein Gedanke, das [schlechte] Gewissen kneift jmdn.
Beispiele:
Ich könnte das Buch, in dem mich nichts inspiriert, einfach
beiseite stellen. Doch dann kneift mich das
schlechte Gewissen. [Die Zeit, 02.08.2001]
Keine Sorge, dieser Gedanke kneift mich
auch gerade, wie eine schlecht sitzende Jeans. [Quantenphsychologie, 18.11.2015, aufgerufen am 01.09.2020]
Kurz kniff ihn ein weiterer Gedanke, doch
verdrängte er ihn gleich wieder. [Zwei Welten, 29.01.2013, aufgerufen am 01.09.2020]
Sie war mit ihren Söhnen noch nie in Urlaub, und kauft sie sich
mal eine Maxi‑CD, dann kneift das Gewissen. [Der Spiegel, 15.12.1997]
●
umgangssprachlich ⟨jmd. ist gekniffen⟩benachteiligt sein
Synonym zu das Nachsehen haben
Beispiele:
Deshalb [weil die Straße zu schmal sei für Autos und die vielen Radfahrer] plädiere sie für
eine Einbahnstraße in nord‑südlicher Richtung[…]. Auch wenn dann
die Anwohner mit ihren motorisierten Fahrzeugen
»gekniffen« wären, weil sie Umwege in
Kauf nehmen müssten. [Hamburger Abendblatt, 09.05.2022]
Während der vergangenen sechs Wochen hatten etliche
[…]Sportgruppen
zurückstecken müssen [weil die Sporthalle als Notunterkunft für Flüchtlinge genutzt wurde]. Vor
allem die Handballer, Badmintonspieler und Volleyballer seien
»gekniffen« gewesen. [Neue Westfälische, 28.04.2022]
Stadtoberhäupter waren bis vor kurzem
gekniffen in Sachen Pension, wenn der
Bürger und die Bürgerin sie nach fünf Jahren nicht mehr haben oder
sie selbst lieber etwas anderes machen wollten. [Aachener Zeitung, 01.04.2022]
Dass die Masken uns und andere schützen, haben ja die
meisten nun begriffen. Wenn bloß nicht das lästige Beschlagen
[der Brille] wäre! Im Frühjahr ging
es ja noch. Aber jetzt, bei der Kälte, sind die Brillenträger ganz
besonders gekniffen. [Südkurier, 19.12.2020]
Dabei seien die Jungen gleich »doppelt
gekniffen«, heißt es in einem
Positionspapier des Verbands[…]. Zum einen, weil sie die Schulden bedienen
müssten. Zum anderen, weil angesichts der Verschuldung in den
künftigen Bundeshaushalten die Spielräume für Zukunftsinvestitionen
etwa in Bildung oder die Digitalisierung fehlten. [Coronahilfen: Junge Unternehmer warnen vor
Schuldenlast, 02.12.2020, aufgerufen am 03.12.2020]
