lamentieren

Grammatik Verb · lamentiert, lamentierte, hat lamentiert

Aussprache

Worttrennung la-men-tie-ren

Wortbildung mit ›lamentieren‹ als Erstglied: ↗Lamentation · ↗lamentabel · mit ›lamentieren‹ als Letztglied: ↗vorlamentieren

Herkunft aus lāmentārī_lat ‘laut wehklagen’

eWDG

Bedeutung

abwertend jammern

Beispiele:

sie lamentiert bei jeder Kleinigkeit, über jede Kleinigkeit

ich will nicht lamentieren

mit seinem ewigen Lamentieren verdirbt er allen die Laune

Dieser Bengel hätte mit Freuden nach seiner Jacke gegriffen, nach der er so lamentiert hatte [↗ SeghersSiebtes Kreuz4,152]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Lamento · Lamentation · lamentieren

Lamento n. ‘Gejammer’. Um 1700 wird als Fachausdruck der Musik ital. lamento ‘Klagegesang’ (in der Oper) übernommen und bald darauf (Ende 18. Jh.) auch allgemein im Sinne von ‘Klage, Jammern’ gebraucht. Dem Ausgangswort lat. lāmentum ‘Wehklage’ liegt die unter ↗lallen (s. d.) genannte, in zahlreichen lautnachahmenden Wörtern auftretende Wurzel ie. *lā- zugrunde. Im Dt. früher bezeugt ist das aus lat. lāmentātio (Genitiv lāmentātiōnis) ‘Wehklagen, Jammer’ entlehnte Lamentation f. (lamentacien 15. Jh., Lamentatz 16. Jh.). lamentieren Vb. ‘jammern, klagen’, auch ‘jammernd erbetteln’, im 16. Jh. aus lat. lāmentārī ‘laut wehklagen’ entlehnt.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗bejammern · ↗klagen · ↗wehklagen · ↗zetern ● ↗jammern Hauptform · lamentieren abwertend · ↗barmen geh., veraltend, regional, literarisch · ↗heulen ugs. · ↗janke(r)n ugs. · ↗raunzen ugs., österr.

Unterbegriffe

↗(den Verlust einer Person) beklagen · ↗(jemanden) beweinen · ↗bejammern · ↗betrauern · ↗klagen (um) · ↗klagen (über) · ↗trauern (um) · ↗trauern (über) · ↗weinen (um)

Assoziationen

↗bärbeißig · ↗gnatzig · ↗grantig · ↗griesgrämig · ↗grämlich · ↗knurrig · ↗launisch · ↗missgelaunt · ↗missgestimmt · ↗misslaunig · ↗missmutig · ↗missvergnügt · mit sich im Hader · mit sich und der Welt im Unreinen · ↗motzig · ↗mürrisch · nicht zu Späßen aufgelegt · nicht zu(m) Scherzen aufgelegt · ↗unausstehlich · ↗unfroh · ↗unleidlich · ↗unwillig · ↗unwirsch · ↗unzufrieden · ↗verdrießlich · ↗verdrossen · ↗übellaunig ● hässig schweiz. · ↗schlecht gelaunt Hauptform · (Gesicht) wie sieben Tage Regenwetter ugs. · (sich selbst) nicht leiden können ugs., scherzhaft-ironisch, fig. · ↗brummig ugs. · ↗dysphorisch fachspr., medizinisch · ↗gereizt ugs. · grummelig ugs. · kann sich selbst nicht leiden ugs. · ↗miesepetrig ugs. · ↗muffelig ugs. · ↗sauertöpfisch ugs. · schlecht drauf ugs. · schlechte Stimmung verbreitend ugs. · ↗ungemütlich ugs. · ↗ungenießbar ugs. · ↗ungnädig ugs., ironisch
↗Geheul · ↗Geheule · Jammern · weinerliches Gebaren ● ↗Geflenne ugs. · ↗Gejammer ugs. · Gejammere ugs.
selbstmitleidig · tränenvoll · voller Selbstmitleid · ↗weinerlich · ↗überempfindlich · ↗übersensibel ● ↗wehleidig abwertend · ↗larmoyant geh. · nah am Wasser gebaut (haben) ugs., fig. · ↗tränenselig geh.
↗fiepen · ↗jaulen · ↗wimmern · ↗winseln
herumjanken · ↗janken · keine Ruhe geben ● (rum)knöttern ugs., ruhrdt. · ↗(rum)quaken ugs. · ↗herumquengeln ugs. · ↗quengeln ugs.
(es) fließen Tränen · Tränen vergießen · ↗jammern · ↗schluchzen · ↗schreien (Baby) · ↗weinen (vor) · ↗wimmern ● (jemandem) laufen die Tränen (über das Gesicht) variabel · ↗weinen (über) Hauptform · (jemandem) kullern die Tränen (über das Gesicht) ugs., fig., variabel · (sich) ein Tränchen verdrücken ugs. · ↗barmen geh., poetisch · ↗bläken ugs., abwertend, regional · das heulende Elend haben ugs. · ↗flennen ugs., regional · ↗greinen ugs. · ↗heulen ugs. · leise weinend (in der Ecke) ugs., floskelhaft · ↗plieren ugs. · ↗plinsen ugs., norddeutsch · ↗plärren ugs., abwertend, regional
(jemandem) sein Herz ausschütten · (jemandem) sein Leid klagen · (jemanden) behelligen mit ● (seine Sorgen) abladen bei fig., variabel · (sich) ausweinen bei auch figurativ · (jemandem) die Ohren volljammern ugs. · (seinen Frust) rauslassen bei ugs., variabel · ↗(sich) auskotzen derb, fig.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›lamentieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›lamentieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›lamentieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Aber ich will nicht lamentieren, da müssen wir einfach durch.

Der Tagesspiegel, 14.12.2003

Ich lamentiere nicht, weil irgendein Kritiker mich mal verrissen hätte.

konkret, 1999

Ein Italiener kommt lamentierend und gestikulierend zurück, sein Geld stimme nicht.

Francke, Alexander: Fünf Wochen im Osten der Vereinigten Staaten und Kanadas, Bern: A. Francke 1913, S. 101

Er sagte das mit seiner hellen, harten Stimme, keineswegs anklägerisch oder gar lamentierend.

Feuchtwanger, Lion: Erfolg. In: ders., Gesammelte Werke in Einzelbänden, Bd. 6, Berlin: Aufbau-Verl. 1993 [1930], S. 457

Beatriz fragte, ob Persephone mit ihrem Bunker ein Loch ins Weizenfeld geschlagen hätte, nur um zu lamentieren.

Morgner, Irmtraud: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura, Berlin: Aufbau-Verl. 1974, S. 22

Zitationshilfe

„lamentieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/lamentieren>, abgerufen am 27.02.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Lamentation lamentabile lamentabel lamellös lamellieren	Lamento lamentoso Lametta Lamettafaden Lamettasyndrom

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora