lamentieren

Grammatik Verb · lamentiert, lamentierte, hat lamentiert

Aussprache

Worttrennung la-men-tie-ren

Wortbildung mit ›lamentieren‹ als Erstglied: Lamentation · lamentabel · mit ›lamentieren‹ als Letztglied: vorlamentieren

Herkunft aus lāmentārī_lat ‘laut wehklagen’

eWDG

Bedeutung

abwertend jammern

Beispiele:

sie lamentiert bei jeder Kleinigkeit, über jede Kleinigkeit

ich will nicht lamentieren

mit seinem ewigen Lamentieren verdirbt er allen die Laune

Dieser Bengel hätte mit Freuden nach seiner Jacke gegriffen, nach der er so lamentiert hatte [ SeghersSiebtes Kreuz4,152]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Lamento · Lamentation · lamentieren

Lamento n. ‘Gejammer’. Um 1700 wird als Fachausdruck der Musik ital. lamento ‘Klagegesang’ (in der Oper) übernommen und bald darauf (Ende 18. Jh.) auch allgemein im Sinne von ‘Klage, Jammern’ gebraucht. Dem Ausgangswort lat. lāmentum ‘Wehklage’ liegt die unter lallen (s. d.) genannte, in zahlreichen lautnachahmenden Wörtern auftretende Wurzel ie. *lā- zugrunde. Im Dt. früher bezeugt ist das aus lat. lāmentātio (Genitiv lāmentātiōnis) ‘Wehklagen, Jammer’ entlehnte Lamentation f. (lamentacien 15. Jh., Lamentatz 16. Jh.). lamentieren Vb. ‘jammern, klagen’, auch ‘jammernd erbetteln’, im 16. Jh. aus lat. lāmentārī ‘laut wehklagen’ entlehnt.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

bejammern · klagen · wehklagen · zetern ● jammern Hauptform · lamentieren abwertend · barmen geh., veraltend, regional, literarisch · heulen ugs. · janke(r)n ugs. · raunzen ugs., österr.

Assoziationen

bärbeißig · gnatzig · grantig · griesgrämig · grämlich · knurrig · launisch · missgelaunt · missgestimmt · misslaunig · missmutig · missvergnügt · mit sich im Hader · mit sich und der Welt im Unreinen · mürrisch · nicht zu Späßen aufgelegt · nicht zu(m) Scherzen aufgelegt · unausstehlich · unfroh · unleidlich · unwillig · unwirsch · unzufrieden · verdrießlich · verdrossen · übellaunig ● (jemandem) hat es die Petersilie verhagelt fig., sprichwörtlich · hässig schweiz. · schlecht gelaunt Hauptform · (Gesicht) wie sieben Tage Regenwetter ugs. · (sich selbst) nicht leiden können ugs., scherzhaft-ironisch, fig. · brummig ugs. · dysphorisch fachspr., medizinisch · gereizt ugs. · grummelig ugs. · kann sich selbst nicht leiden ugs. · miesepetrig ugs. · motzig ugs. · muffelig ugs. · sauertöpfisch ugs. · schlecht drauf ugs. · schlechte Stimmung verbreitend ugs. · ungemütlich ugs. · ungenießbar ugs. · ungnädig ugs., ironisch · unleidig geh., veraltet

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›lamentieren‹ (berechnet)

Coach da darüber deswegen gern gerne hinterher jetzt lange laut lauthals lautstark nur stattdessen ständig ueber

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›lamentieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›lamentieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ich lamentiere nicht, weil irgendein Kritiker mich mal verrissen hätte. [konkret, 1999]

Ich möchte darüber aber nicht länger lamentieren, das bringt uns nicht mehr weiter. [Der Spiegel, 18.07.1983]

Den privaten Banken bleibt indes nichts anderes übrig, als zu lamentieren. [Die Zeit, 14.07.2005, Nr. 29]

Ich finde es nicht gut, ständig über die Probleme zu lamentieren. [Die Zeit, 16.04.2001, Nr. 16]

Die südamerikanischen Regierungen haben darüber schon immer lautstark lamentiert, aber unternommen haben sie nichts. [Die Zeit, 21.09.1990, Nr. 39]

Zitationshilfe

„lamentieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/lamentieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
lamentabile lamentabel lamellös lamellieren lamellenförmig	lamentoso laminal laminar laminieren lammen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora