Bitte nehmen Sie sich 3–5 Minuten Zeit für unsere Umfrage. Damit leisten Sie einen wertvollen Beitrag dafür, dass wir das DWDS weiterhin in gleichem Umfang zur Verfügung stellen können.

Das DWDS wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften gefördert.

lavieren

Grammatik Verb · laviert, lavierte, hat/ist laviert

Aussprache

Worttrennung la-vie-ren

Wortbildung mit ›lavieren‹ als Letztglied: durchlavieren · herumlavieren · hineinlavieren

Herkunft aus laveren_{mnl nl} ‘kreuzen, schwankend gehen’ < lovier_mfrz (louvoyer_frz) ‘gegen den Wind segeln, kreuzen’ < lof_{altnorm mfrz} ‘Windseite’

Bedeutungsübersicht-+

1. [umgangssprachlich, abwertend] sich durch Schwierigkeiten mit Geschick durchwinden
2. [veraltet, Seemannssprache] kreuzen

eWDG

Bedeutungen

umgangssprachlich, abwertend sich durch Schwierigkeiten mit Geschick durchwinden

Beispiele:

er lavierte vorsichtig zwischen den Mächten

ein vorsichtiges, geschicktes Lavieren

veraltet, Seemannssprache kreuzen

Beispiel:

ein lavierendes Segelboot

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

lavieren Vb. ‘sich geschickt durch etw. hindurchwinden, Schwierigkeiten vermeiden’. Mnd. lavēren ‘im Zickzack gegen den Wind ansegeln, kreuzen’ (15. Jh.) wird bereits in der 1. Hälfte des 16. Jhs. als nautischer Ausdruck in einen hd. Text aufgenommen; übertragener Gebrauch ‘sich hin und her winden, vorsichtig vorgehen’ begegnet im Mnd. im 16. Jh., im Hd. im 17. Jh. Das mnd. Verb geht über mnl. (nl.) laveren ‘kreuzen, schwankend gehen’ zurück auf (allerdings erst für das 16. Jh. nachgewiesenes) mfrz. lovier ‘gegen den Wind segeln, kreuzen’ (frz. louvoyer), eine Ableitung von altnorm. mfrz. lof ‘Windseite’, das seinerseits wohl aus der mnl. Form (nicht bezeugt, doch vgl. mnd. lōf) von nl. loef (s. Luv) entlehnt ist.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Schwierigkeiten meistern · herumjonglieren · jonglieren · lavieren · taktieren ● (sich) durchschlängeln fig. · herumlavieren abwertend · Klippen umschiffen ugs.

Assoziationen

(einen) Eiertanz aufführen · (sich) nicht entscheiden können (zwischen) · (sich) nicht festlegen (wollen) · Eiertänze vollführen · Festlegungen vermeiden · sich nicht festnageln lassen ● unentschlossen sein Hauptform · herumeiern ugs. · herumtun ugs. · hin- und hergerissen sein ugs. · schwanken (zwischen) ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›lavieren‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›lavieren‹.

Sozialdemokrat dazwischen geschickt hin hindurch stattdessen ungeschickt vorsichtig

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›lavieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

So müssen sie sich denn mit kleinen Erfolgen durchs Leben lavieren. [Die Zeit, 11.11.1988, Nr. 46]

Hier muß man Farbe bekennen, hier darf man nicht lavieren. [Die Zeit, 01.12.1961, Nr. 49]

Wir haben überhaupt nicht laviert, unsere Linie war immer klar. [Süddeutsche Zeitung, 23.02.2001]

In dieses Problem habe sich die Regierung sehenden Auges selbst laviert. [Die Welt, 22.10.2003]

Tatsächlich waren ihm beide gleichgestellt, und ich mußte immer zwischen diesen drei Instanzen lavieren, ausgleichen oder koordinieren. [o. A.: Einhundertfünfundsechzigster Tag. Donnerstag, 27. Juni 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 24263]

Zitationshilfe

„lavieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/lavieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
lavendelblau lavendel lauwarm lautwerden lautungsmäßig	lawinenartig lawinengefährdet lawinensicher lax laxieren

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora