wasserdurchlässig, undicht
Beispiele:
ein leckes Schiff, Gefäß
der Tank ist, wird leck
das Boot wurde im Sturm leck geschlagen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
leck · Leck · lecken1
leck
Adj.
‘undicht, wasserdurchlässig’,
aus nd.-nl. Seemannssprache Ende des 16. Jhs.
unverschoben ins Hd. übernommen;
vgl.
mnd.
nd.
mnl.
leck,
nl.
lek.
Diese Adjektivformen sind Weiterbildungen
(ja-Stämme)
zu gleichbed.
mnl.
lac,
mnd.
lak.
Daneben stehen
(mit altem
e-Vokal)
gleichbed.
aengl.
hlec
(statt
lec),
anord.
lekr
und
nhd.
lech.
Sämtliche Adjektive sind verwandt mit den unter
↗lecken
(s. unten)
genannten Verben.
Leck
n.
‘undichte Stelle (im Schiffsboden)’,
spätmhd.
(md.,
Ordensgebiet um 1400)
leck,
mnd.
lek,
mnl.
lek,
nl.
lek,
anord.
leki,
Substantivierungen der Adjektivformen
bzw. Bildungen zu dem im folgenden genannten starken Verb.
lecken1
Vb.
‘undicht sein, Wasser durchlassen’
(17. Jh.),
ebenfalls ins Hd. aufgenommenes Küstenwort
(oder im Hd. neu zu
leck
gebildet?);
vgl.
mnd.
mnl.
lecken,
nl.
lekken.
Soweit sie intransitive Bedeutung aufweisen,
sind die schwachen Verben in engem Zusammenhang mit den unter
leck
(s. oben)
dargestellten Adjektivformen mitursprünglichem
a
zu sehen.
Als Kausativa,
also
mnd.
mnl.
lecken
in der Bedeutung
‘tropfen lassen, destillieren’
sowie
ahd.
(8. Jh.),
mhd.
lecken,
aengl.
leccan
‘benetzen, naß machen’,
können sie auch Ableitungen von einem starken Verb sein,
erhalten in
mnl.
leken
‘fließen, tropfen, Flüssigkeit durchlassen, undicht sein’,
anord.
leka
‘tropfen, rinnen, undicht sein (vom Schiff)’
und resthaft in ahd. und mhd. Formen
(s.
↗lechzen).
Außergerm. lassen sich kelt. Formen wie
air.
legaim
‘löse mich auf, zergehe, schmelze’,
kymr.
llaith,
bret.
leiz
‘feucht’
vergleichen,
so daß eine Wurzel
ie.
*leg-
‘tröpfeln, sickern, zergehen’
angesetzt werden kann.
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Typische Verbindungen
computergeneriert
Bohrloch
Boot
Brötchen
Bäcker
Dach
Esse
Essen
Faß
Fisch
Frühstück
Gasleitung
Kuchen
Kölsch
Leitung
Mittagessen
Pasta
Pizza
Rohr
Sache
Schiff
Speis
Speise
Tank
Tanker
Wasserleitung
geschlagen
geworden
leck
schlagen
schmecken
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›leck‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Er treibt an, holt alle Mann ins leck geschlagene Boot.
Bild, 04.04.2001
Diese befanden das Aussehen und den Duft für lecker, wollten aber kein Stück probieren.
Die Welt, 21.03.2002
Ich zog und zog, bis ich begriff, dass das Boot leck war und abwärts sank.
Die Zeit, 23.02.2006, Nr. 09
Der Sack war leck, sickerte weiß aus, ich kostete, Zucker.
Morgner, Irmtraud: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura, Berlin: Aufbau-Verl. 1974, S. 117
Die Knechte ließen sie reichlich trinken und gossen ihnen aus einer Metzelschüssel zum Lecken Blut auf den Estrich aus.
Jünger, Ernst: Auf den Marmorklippen, Gütersloh: Bertelsmann 1995 [1939], S. 111
Zitationshilfe
„leck“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/leck>, abgerufen am 25.08.2019.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
lechzen Lebzelter Lebzelten Lebzeiten Lebtag |
Leckage Lecke lecken Lecker Leckerbissen |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||