lektorieren

Grammatik Verb · lektoriert, lektorierte, hat lektoriert

Aussprache

Worttrennung lek-to-rie-ren

Wortzerlegung ↗Lektor ↗-ieren

Wortbildung formal verwandt mit: ↗Lektor · ↗Lektorat

eWDG

Bedeutung

fachsprachlich ein Manuskript, Buch prüfen, begutachten

Beispiel:

vor der Neuauflage muss das Buch noch einmal lektoriert werden

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Lektor · Lektorat · lektorieren

Lektor m. ‘Lehrer für praktische Übungen und neuere Sprachen an einer Hochschule’ (18. Jh.), zuvor ‘(ausländischer) Sprachlehrer (für moderne Sprachen) an einer Ritterakademie’ (17. Jh.), ‘Universitätslehrer’ (15. Jh.), Übernahme (anfänglich in lat. Flexion) von lat. lēctor ‘(Vor)leser’, mlat. ‘Vorleser (von Bibeltexten), Lehrer (an Klosterschulen, später auch Universitäten)’, zu lat. legere (lēctum) ‘lesen’ (s. ↗Lektion, ↗Legion). In neuerer Zeit bezeichnet Lektor auch den ‘wissenschaftlichen Mitarbeiter eines Verlags zur Begutachtung und Bearbeitung der Manuskripte’. Lektorat n. ‘Lehrauftrag, Amt, Tätigkeitsbereich eines Hochschullektors’ (19. Jh.), ‘Abteilung eines Verlags zur Begutachtung und Redaktion der Manuskripte’ (20. Jh.). lektorieren Vb. ‘ein Manuskript, Buch begutachten, redigieren’ (20. Jh.).

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

Korrektur lesen · ↗gegenlesen ● lektorieren fachspr. · ↗redigieren fachspr.

Oberbegriffe

↗durchlesen · ↗studieren ● ↗lesen Hauptform · ↗(Bücher) wälzen ugs. · (sich etwas) zu Gemüte führen ugs. · ↗(sich) reinziehen ugs. · ↗schmökern ugs.

Assoziationen

↗berichtigen · ↗korrigieren · ↗verbessern · ↗überarbeiten ● ↗ausbessern ugs. · ↗ausbügeln ugs. · ↗emendieren fachspr., selten · ↗fixen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›lektorieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Buch Lektor Manuskript Verlag korrigieren redigieren übersetzen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›lektorieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›lektorieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Früher brauchte man nichts zu besorgen, da lektorierte der Chef selber.

Die Zeit, 20.03.1992, Nr. 13

Es gibt auch Kritiker, die auch selber übersetzen, lektorieren und edieren.

Die Welt, 19.03.2005

Man darf es noch nicht lesen, es muss noch lektoriert werden.

Der Tagesspiegel, 05.06.2003

Es muss nicht mehr lektoriert werden, es muss nur übersetzt werden.

Süddeutsche Zeitung, 26.03.2002

Ich lektoriere seit zwölf Jahren die Bücher von Ditfurths und bin seit einiger Zeit sein Verleger.

konkret, 1984

Zitationshilfe

„lektorieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/lektorieren>, abgerufen am 14.06.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Lektorenkollektiv Lektorat Lektor Lektionarium Lektionar	Lektorin Lektüre Lektüreempfehlung Lektürestunde Lekythos

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora