maskieren

Grammatik Verb · maskiert, maskierte, hat maskiert

Aussprache

Worttrennung mas-kie-ren

Wortzerlegung Maske -ieren

Wortbildung mit ›maskieren‹ als Erstglied: Maskierung · mit ›maskieren‹ als Letztglied: demaskieren

Herkunft aus gleichbedeutend masquer_frz

Bedeutungsübersicht-+

eWDG

Bedeutungen

sich, jmdn. mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden

Beispiele:

ich maskierte mich als Torero, Seemann

sie will sich als Spanierin maskieren

zwei maskierte Männer drangen in das Haus ein

Der Schiedsrichter dieser komischen Lustbarkeit war weder maskiert noch kostümiert [ HartungWunderkinder170]

etw. verdecken, tarnen

Beispiele:

ein Kamin maskierte die Zentralheizung

Sie maskierten ihr Verhältnis sorgfältig und auch vor sich als geistige Freundschaft [ MusilDrei Frauen73]

Wallenstein habe die Schlacht verloren und mit dieser Exekution seine Schande maskieren wollen [ Ric. HuchDreißigjähr. Krieg2,97]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Maske · Maskerade · maskieren · demaskieren

Maske f. ‘Gesichtslarve, Kostüm’ (17. Jh.), ‘Verkleideter’ (18. Jh.), Entlehnung von gleichbed. frz. masque, das auf ital. maschera, obital. mascara zurückgeht. Die Herkunft des Ausdrucks ist umstritten. FEW 6, 1, 437 ff. erschließt aus zahlreichen roman. Formen ein voraufgehendes *maskaro- ‘schwarz, mit Ruß bedeckt, Ruß’ und nimmt für die ital. Formen eine frühe Bedeutung ‘mit Ruß geschwärzte Maske, mit Ruß geschwärztes Gesicht’ an. Ein der Ableitung *maskaro- zugrundeliegendes *mask- ‘schwarz’ zeigt sich in aprov. masca ‘Hexe’ ebenso wie in spätlat. bzw. mlat. masca, bezeugt für ‘Hexe’ im Edictus Rothari der Langobarden (643), für ‘Maske’ in England (680) und in Italien (1192). Auszugehen ist dabei von einer ursprünglichen Bedeutung ‘schwarze dämonische Gestalt’ bzw. ‘die eine solche Gestalt darstellende Maske’. Da FEW eine Herleitung von *mask- aus dem Germ. oder Arab. ablehnt, auch kelt. Anknüpfungen sich nicht bieten, nimmt es Herkunft aus einem nicht-ie. Substrat an und verweist dazu auf bask. maskal ‘Straßenkot, Schmutzrand am Saum der Kleidung’. Maskerade f. ‘Maskenzug, -fest, Verkleidung’, Entlehnung (Ende 16. Jh.) von gleichbed. obital. mascarata, ital. mascherata, dann auch von gleichfalls dem Ital. folgendem frz. mascarade (vgl. die frühen im Dt. vorkommenden Schreibungen Mascarada, Mascarade, Plur. Mascaradas, Mascaraden). Die Formen Masquerade, Maskerade (seit Mitte 17. Jh.) verdanken ihre Entstehung wohl erst dem Einfluß von zu dieser Zeit übernommenem frz. masque (s. oben). maskieren Vb. ‘eine Maske umlegen, verkleiden’ (um 1700), frz. masquer; demaskieren Vb. ‘die Maske abziehen, entlarven’ (18. Jh.), frz. démasquer.

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

kostümieren · maskieren · verkleiden

Synonymgruppe

maskieren · unkenntlich machen · verbergen

Synonymgruppe

camouflieren · den Blicken entziehen · kaschieren · maskieren · tarnen · verbergen · verhehlen · verheimlichen · verstecken

Assoziationen

kaschieren · tarnen · umhüllen · ummänteln · umnebeln · verbergen · verdecken · verfälschen · verhüllen · verkleiden · vernebeln · verschleiern · verstecken · vertuschen · verwischen · zudecken ● unter den Teppich kehren fig.
manipulieren · verdecken · verschleiern · vertuschen · zu verheimlichen versuchen · zudecken ● (etwas) unter den Teppich kehren ugs., fig.
Unterschlupf · Unterstand · Versteck · geheimes Lager ● Schlupfwinkel Hauptform
Blickschutz · Sichtschutz

Linguistik/Sprache

Synonymgruppe

(sehr) günstig darstellen · beschönigen · herunterspielen · maskieren · positiv darstellen · romantisieren · schönen · schönfärben · schönreden · verbrämen · verharmlosen · verhüllen · verklären · verschleiern · übertünchen ● in ein gutes Licht rücken fig. · ins rechte Licht rücken fig. · ins rechte Licht setzen fig. · weichspülen fig. · aufputzen ugs. · bemänteln geh. · frisieren ugs.

Assoziationen

(sich) zurückhalten · abwiegeln · bagatellisieren · herunterspielen · kleinreden · marginalisieren · verharmlosen
(sprachliche) Beschönigung · Euphemismus · Glimpfwort · Hehlwort · Hüllwort · Relativierung · Schönfärberei · Schönrederei · Schönrednerei · Verbrämung · Verharmlosung · beschönigende Umschreibung · in blumiger Sprache · verhüllende Redeweise
Alibi · Ausrede · Deckmantel · Scheingrund · Vorwand ● Feigenblatt fig.
Andeutungen machen · nicht klar benennen ● (etwas) durch die Blume sagen fig.
(eine) Andeutung machen · Andeutungen machen · andeuten · anspielen auf · erahnen lassen · hindeuten auf · nicht klar benennen · nicht klar umreißen · umrisshaft zu erkennen geben
(sich / etwas) auf grün trimmen · (sich) ein grünes Image zulegen · (sich) umweltbewusst präsentieren · (sich) umweltfreundlich darstellen ● (einem Produkt, Unternehmen ...) ein umweltfreundliches Mäntelchen umhängen fig. · Greenwashing betreiben Neologismus, Hauptform
(die Situation) entschärfen · (die Situation) entspannen · (die) Wogen glätten · (jemanden) beschwichtigen · Ruhe hineinbringen · ausgleichend einwirken (auf) · begütigen · beruhigen · beruhigend einwirken (auf) · besänftigen · deeskalieren · gut zureden ● (jemanden) (wieder) vom Baum holen ugs., fig., Neologismus · Ruhe reinbringen ugs., norddeutsch · Öl auf die Wogen gießen ugs.
(ein) falsches Spiel spielen · (etwas) wahrheitswidrig behaupten · (etwas) wider besseres Wissen behaupten · betrügen · die Unwahrheit sagen · hochstapeln · schwindeln ● (es) mit der Wahrheit nicht so genau nehmen verhüllend · lügen Hauptform · mit gespaltener Zunge sprechen fig. · cheaten ugs. · es nicht so mit der Wahrheit haben ugs. · krücken ugs., regional · mogeln ugs.
kaschieren · tarnen · umhüllen · ummänteln · umnebeln · verbergen · verdecken · verfälschen · verhüllen · verkleiden · vernebeln · verschleiern · verstecken · vertuschen · verwischen · zudecken ● unter den Teppich kehren fig.
(jemandem) nach dem Mund reden · (sich) anbiedern · (sich) einschmeicheln (bei) · (sich) lieb Kind machen (bei jemandem) · hofieren ● Rad fahren fig. · katzbuckeln fig. · kratzfüßeln fig. · nachsteigen österr. · (jemandem) Honig um den Bart schmieren ugs., fig. · (sich) einkratzen (bei) ugs., salopp · (sich) einschleimen (bei) derb · (sich) ranschmeißen ugs. · Kreide fressen ugs., fig. · herumscharwenzeln (um) ugs. · rumschleimen ugs., fig. · schleimen ugs., fig. · schwänzeln ugs., fig.
(die) Köpfe vernebeln · (etwas) vorgeben · (jemandem etwas) einflüstern · (jemandem etwas) einreden · (jemandem etwas) weismachen · (jemanden von etwas) zu überzeugen versuchen · (jemanden) einseifen · (jemanden) hinwegtäuschen über · Augenwischerei betreiben · Nebelkerzen werfen · manipulieren · so tun als ob · suggerieren · vortäuschen ● (jemandem) Sand in die Augen streuen fig. · (jemandem einen) Bären aufbinden ugs. · (jemandem einen) Floh ins Ohr setzen ugs., fig. · (jemandem etwas) auf die Nase binden wollen ugs., variabel, Redensart · (jemandem etwas) vormachen ugs. · (jemanden etwas) glauben machen geh. · auftischen ugs. · einnebeln ugs.
abmildernd · aufwertend · beschönigend · euphemistisch · schönfärberisch · schönredend · verbrämend · verhüllend · verschleiernd
fälschen · klittern · manipulieren · schönen · verfälschen ● faken ugs., engl. · frisieren ugs.
(die) Augen verschließen vor · (sich) Illusionen machen · (sich) selbst belügen · (sich) selbst etwas vormachen · (sich) selbst etwas zusammenphantasieren · (sich) selbst täuschen · der Wahrheit nicht ins Auge sehen können · der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen können · nicht wahrhaben wollen ● die Wahrheit nicht ertragen können Hauptform · (sich etwas) in die (eigene) Tasche lügen ugs.
Imageberater · PR-Verantwortlicher · Spin-Doctor · Spindoktor · Verantwortlicher für die Außendarstellung ● PR-Frau weibl. · PR-Mann männl.
freundlich ausgedrückt · geschmeichelt · wohlwollend formuliert
(einen) (zu) niedrigen Wert ansetzen · (künstlich) niedrig bewerten · herunterrechnen · kleinrechnen (Bilanz, Statistik) · schönrechnen ● schönen (Zahlen) Jargon · runterrechnen ugs.
blauäugig · idealisierend · romantisierend · träumerisch · verklärend

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›maskieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›maskieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›maskieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Auch in diesem Fall war nur einer der Männer maskiert.

Der Tagesspiegel, 19.09.2000

Die „Argumente“ kommen nicht mehr nur in Gestalt theoretischer Sätze, sondern maskiert als Gag, und sie gewinnen so literarische Qualität.

Die Zeit, 19.09.1986, Nr. 39

Ich habe sie so gut maskiert, daß niemand ihn erraten wird.

Sudermann, Hermann: Das Bilderbuch meiner Jugend. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1922], S. 680

Wie würden Sie eine solche Sendung herrichten, um sie möglichst täuschend und ohne gegen die postamtliche Bestimmung zu verstoßen, als Brief zu maskieren?

Reklame-Praxis, 1924, Nr. 6, Bd. 1

Aus einer Welt, die in ihre abstrakten Institutionen zerfällt und sich hinter Historismen maskiert, will er wieder zu organischen, ganzheitlichen Bindungen zurückkehren.

Hofmann, Werner: Das irdische Paradies, München: Prestel 1991 [1960], S. 208

Zitationshilfe

„maskieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/maskieren>, abgerufen am 27.11.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Maskerade Maskenzug Maskenverleih Maskenspiel Maskenpflicht	Maskierung Maskottchen Maskotte maskulin Maskulinisierung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora