mehrsprachig

GrammatikAdjektiv · ohne Steigerung
Worttrennungmehr-spra-chig
WortzerlegungmehrSprache-ig
Wortbildung mit ›mehrsprachig‹ als Erstglied: ↗Mehrsprachigkeit
Duden GWDS, 1999 und DWDS, 2018

Bedeutungen

1.
mehrere Sprachen (1) sprechend
Beispiele:
Neurologen haben […] herausgefunden, dass Mehrsprachigkeit vor dem Beginn von Demenzerkrankungen schützt. Zudem ist es ein ideales Gehirntraining, denn wissenschaftlich ist erwiesen, dass mehrsprachige Menschen geistig flexibler sind. [Die Welt, 16.08.2017]
Die Autorin, eine mehrsprachige, superkluge Frau, hat im 19. Jahrhundert gelebt und war eine der ersten Vertreterinnen der Frauenbewegung. [Bild am Sonntag, 23.07.2017, Nr. 1]
Von kleinauf mehrsprachig aufgewachsene Menschen wie ich (türkisch, schwedisch, deutsch) verändern ihr Verhalten, ihr Denken und ihre Empfindungen jeweils mit dem Wechsel von einer Sprache in die andere, behauptet eine amerikanische Studie. [Sprechblase, 26.06.2008, aufgerufen am 05.06.2015]
Kinder, die ausschließlich deutsch sprechen, sind ebenso willkommen [in einem Kindergarten] wie mehrsprachige Kinder. [Der Tagesspiegel, 13.07.2004]
Deswegen ist es besser, wenn Englisch[…] bereits in der Grundschule unterrichtet wird[…]. Es ist überhaupt kein Problem für Kinder zwei- oder sogar mehrsprachig aufzuwachsen. [fxneumann – Blog von Felix Neumann, 08.07.2003, aufgerufen am 04.06.2015]
Kollokation:
als Adverbialbestimmung: mehrsprachig aufwachsen
2.
in mehreren Sprachen (1) (abgefasst)
Beispiele:
Weil die Hinweisschilder im Berliner Hauptbahnhof kaum jemand versteht, haben kreative Fahrgäste jetzt ihr ganz eigenes Leitsystem […] entwickelt, das ihnen die Orientierung im Bahnhofslabyrinth erleichern soll. Mittlerweile gibt es die Wegmarkierungen sogar mehrsprachig. [Berlin Hauptbahnhof, 19.02.2012, aufgerufen am 05.06.2015]
Most of our users are international, so please use English text only in descriptions. […] Unbedarfte Zeitgenossen[…] denken bei der Betonung auf Internationalität vielleicht daran, mehrsprachige Texte zu verfassen und so Besuchern aus verschiedenen Nationen mit unterschiedlichen Nationalsprachen – internationalen Besuchern eben – keinen verminderten Funktionsumfang bieten zu müssen[…]. [Hirnfick 2.0, 18.01.2014, aufgerufen am 05.06.2015]
Schon im September hatte Bahn-Chef Rüdiger Grube angekündigt, mehrsprachige Durchsagen auf Strecken und Bahnhöfe zu konzentrieren, wo internationale Gäste unterwegs seien. [Spiegel, 22.11.2010 (online)]
Die AG City […] plant mit Hauseigentümern und Geschäftsleuten auf dem Kudamm Pflanzbeete anzulegen. Außerdem will sie in allen Restaurants mehrsprachige Speisekarten einführen. [Berliner Zeitung, 02.05.2005]
Zur Information der Autofahrer werden […] mehrsprachige Plakate aufgestellt und rund 100.000 Faltblätter verteilt. [Spiegel, 30.03.2001 (online)]
Kollokation:
als Adjektivattribut: eine mehrsprachige Speisekarte, Durchsage
3.
mehrere Sprachen (1) aufweisend, besitzendQuelle: DWDS, 2018
Beispiele:
Bund und Kantone haben in ihren Integrationsprogrammen der letzten Jahre dem Erwerb der Sprache Priorität eingeräumt. In einem mehrsprachigen Land ist das aber nicht so einfach. Ist eine Schweizerin französischer Muttersprache mit schlechten Deutschkenntnissen in Dübendorf fremder als ihr deutscher Nachbar? [Die Zeit, 03.05.2012, Nr. 19]
Der weltweit grösste Automobil-Zulieferer Bosch präsentiert […] ein mehrsprachiges Spracherkennungssystem, das laut Hersteller auch ganz normale Konversation erkennen soll[…]. [Neue Zürcher Zeitung, 09.01.2018]
[…] nichts sähe der Patriot Muschg lieber als eine EU-Mitgliedschaft der Schweiz. Und so wies er denn auch auf seine mehrsprachige, multikulturelle Heimat hin, die seine Akademiepräsidentschaft folgerichtig erscheinen lasse: »Ich komme aus einem europäischen Land, auch wenn es das noch nicht begreift.« [Die Welt, 12.05.2003]
Im Zentrum einer Fachtagung […] stehen Probleme bei der Erarbeitung zwei- und mehrsprachiger Wörterbücher des Russischen, so genannter kleiner slawischer Sprachen und des Albanischen. [Der Tagesspiegel, 20.04.2001]
[…] Danach wird der Sudan als vereinigte arabische Republik und Teil der arabischen, afrikanischen und islamischen Welt bezeichnet[…]. Zugleich wurde die Schaffung eines Komitees zur Förderung der arabischen Sprache in den mehrsprachigen Gebieten bekanntgegeben […]. [Archiv der Gegenwart, 2001. Zitiert nach: Archiv der Gegenwart, 1984, Bd. 54.]

Thesaurus

Linguistik/Sprache
Synonymgruppe
mehrere Sprachen sprechend · ↗polyglott · ↗vielsprachig  ●  mehrsprachig  Hauptform · in vielen Zungen (redend)  geh. · ↗multilingual  fachspr.
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Anleitung Broschüre Dokument Erziehung Faltblatt Handbuch Handzettel Hinweisschild Personal Poster Prospekt Schild Schilder Sekretärin Software Speisekarte Studiengang Tafel Text Unterricht Version Website Wörterbuch aufwachsen interkulturell multikulturell

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›mehrsprachig‹.

Zitationshilfe
„mehrsprachig“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/mehrsprachig>, abgerufen am 06.12.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
mehrsitzig
mehrseitig
mehrschürig
mehrschiffig
Mehrschichtigkeit
Mehrsprachigkeit
Mehrsprung
mehrspurig
mehrstellig
mehrstimmig