einen starken Sinneseindruck abschwächen, mäßigen, milder machen
a)
Beispiele:
seinen Ton, die Stimme mildern
diese Wand mildert den Lärm kaum
ein frischer Wind mildert die Sonnenglut
einen Anprall, den Stoß mildern
Ach, daß es Wolken gab, die das gnadenlose Licht milderten
[KasackStadt568]
Vom Lehmboden drang, durch die dünne Strohschicht kaum gemildert, die Bodenkälte in seinen Rücken [R. BartschGeliebt12]
⟨sich mildern⟩
Beispiel:
in den tieferen Lagen beginnt sich der Frost zu mildern
b)
übertragen etw. dämpfen, abmildern
Beispiele:
die Wirkung, den Eindruck von etw. mildern
etw. mildert jmds. Heftigkeit, Zorn, Erregung
eine Strafe, ein Urteil, eine Bestimmung mildern
diese Textstelle muss noch etwas gemildert werden
mildere deine Ausdrücke!
die Gegensätze konnten auf der Konferenz nicht gemildert werden
jmds. Not, Leid, Schmerz(en) mildern
(= lindern)
einem Redner ... mag man mildernde Umstände zubilligen, wenn er nach Aktualität hascht [KlempererLTI207]
⟨sich mildern⟩
Beispiel:
ihre Gesichtszüge milderten sich
(= wurden sanfter)