mitnehmen

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungmit-neh-men
Wortzerlegungmit-nehmen
Wortbildung mit ›mitnehmen‹ als Grundform: ↗Mitnahme · ↗mitgenommen
eWDG, 1974

Bedeutung

siehe auch mitgenommen
1.
etw., jmdn. mitnehmenetw., jmdn. mit sich fortnehmen
Beispiele:
seine Brille, den Schirm beim Weggehen mitnehmen
er nahm sich [Dativ] ein Buch auf die Reise mit
seine Kinder, den Hund (zum Spaziergang) mitnehmen
die Eltern haben uns an die See, zum Jahrmarkt mitgenommen
sie ließen sich im Auto mitnehmen
die Einbrecher haben den ganzen Schmuck mitgenommen (= gestohlen)
die Polizei nahm die Übeltäter mit (= brachte sie nach ihrer Festnahme zur Wache)
Außerdem sollte mich der Lastwagen ... mitnehmen (= wegbringen) [NossackSpirale9]
2.
umgangssprachlich etw. bei sich bietender Gelegenheit wahrnehmen
Beispiele:
eine Chance, interessante Eindrücke, schöne Stunden mitnehmen
sie nehmen alles mit, was ihnen das Leben bietet
bei unserem Aufenthalt in Berlin nahmen wir auch den Tierpark mit (= besuchten wir ihn ebenfalls)
Solche guten Tage muß man mitnehmen [FontaneStechlinI 5,367]
3.
umgangssprachlich etw. nimmt etw., jmdn. mitetw. schädigt etw., jmdn.
Beispiele:
die dauernden Aufregungen nehmen sein Herz stark mit
der Krieg hat das Land schwer mitgenommen
übertragen etw. bringt jmdm. Leid
Beispiele:
die Krankheit hat ihn mitgenommen
der Tod der Mutter nahm das Kind völlig mit
Es nimmt mich alles so mit [BrechtJeanne d'Arc11]

Thesaurus

Synonymgruppe
(jemanden) mitnehmen  Hauptform · ↗einsammeln  fig. · ↗auflesen  ugs., fig.
Synonymgruppe
(sich) aneignen · ↗abnehmen · ↗abräumen · ↗entreißen · ↗entwenden · ↗entziehen · ↗fortnehmen · ↗herunternehmen · mitnehmen · ↗wegnehmen  ●  ↗abjagen  ugs. · ↗abknapsen  ugs. · ↗abknöpfen  ugs. · ↗abluchsen  ugs. · ↗abringen  ugs. · ↗abzwacken  ugs. · das Wasser abgraben  ugs. · ↗wegschnappen  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
absahnen · ↗einstreichen · geschenkt bekommen · nicht Nein sagen  ●  ↗(sich etwas) einstecken  ugs. · ↗abstauben  ugs. · ↗einsacken  ugs. · mitnehmen  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
abführen · ↗abholen · in Haft nehmen · ↗wegbringen  ●  ↗(jemanden) verbringen  fachspr. · mit auf die Wache nehmen  ugs. · mit zur Wache nehmen  ugs. · mitnehmen  ugs. · ↗sistieren  fachspr.
Assoziationen
Synonymgruppe
(eine) Belastung darstellen (für) · (jemandem) zu schaffen machen · ↗(jemandem) zusetzen · ↗(jemanden) aufwühlen · ↗(jemanden) belasten · (sehr) betroffen machen · aus dem (seelischen) Gleichgewicht bringen · aus der Ruhe bringen · ↗erschüttern  ●  (jemandem) an die Nieren gehen  ugs., fig. · (jemandem) aufs Gemüt schlagen  ugs. · (jemandem) nicht in den Kleidern hängenbleiben  ugs., fig. · (jemandem) unter die Haut gehen  ugs., fig. · (jemanden) mitnehmen  ugs. · (jemanden) nicht kaltlassen  ugs. · an etwas zu knacken haben  ugs. · nicht spurlos vorbeigehen (an jemandem)  ugs., fig.
Assoziationen
  • (emotional) berühren · ↗(innerlich) bewegen · ↗(jemandem) nahegehen · zu Herzen gehen  ●  mitten ins Herz treffen  fig. · ↗(jemanden) anfassen  geh., fig. · ↗(jemanden) anrühren  geh.
  • macht nachdenklich · wenig eingängig · zum Nachdenken  ●  ↗schwer verdaulich  fig. · schwere Kost  fig. · ↗schwergängig  fig.
  • (etwas ist für jemanden) ein schwerer Schlag · (für jemanden) ein langer Kampf sein, bis · (jemandem) sehr zusetzen · (sich) lange herumquälen (mit) · nur schwer verwinden (können) · schwer daran zu tragen haben, dass · sehr damit zu kämpfen haben, dass  ●  kaum hinwegkommen über  variabel · lange nicht fertig werden mit  Hauptform · (lange) zu knapsen haben (an)  ugs.
  • (einen) bösen Traum haben · schlecht träumen · schlimme Träume haben · schwer träumen · schwere Träume haben
  • aus tiefster Seele · ↗dringend · drängend · ↗eindringlich · flehend · ↗flehentlich · ↗händeringend · in flehendem Tonfall · ↗inständig · inständigst · ↗nachdrücklich · sehnlichst · unter Flehen  ●  beschwörend  Hauptform
Synonymgruppe
(die) Gunst der Stunde nutzen · (etwas) mitnehmen · ↗ergreifen (Gelegenheit, Chance) · nicht verstreichen lassen · ↗nutzen (Chance, Gelegenheit) · ↗wahrnehmen (Termin, Vorteil, Chance) · ↗zugreifen  ●  beim Schopf(e) ergreifen  fig. · nicht links liegen lassen  fig. · ↗ausüben (Option, Stimmrecht, Vorkaufsrecht)  fachspr., kaufmännisch, juristisch · beim Schopf(e) packen (Gelegenheit, Chance)  ugs., fig. · ↗zuschlagen  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
(jemanden) bestehlen · (sich) an fremden Sachen vergreifen · (sich) widerrechtlich aneignen · ↗entwenden · ↗ergaunern  ●  das Bezahlen vergessen  ironisch · ↗stehlen  Hauptform · (einfach) mitnehmen  ugs. · ↗(etwas) organisieren  ugs. · ↗(jemanden) beklauen  ugs. · ↗(sich etwas) klemmen  ugs. · ↗(sich) bedienen  ugs., verhüllend, ironisch · (sich) einfach (weg)nehmen (ohne zu bezahlen)  ugs. · böhmisch einkaufen  derb, österr. · ↗klauen  ugs. · lange Finger machen  ugs. · ↗mausen  ugs. · mitgehen lassen  ugs. · ↗mopsen  ugs. · polnisch einkaufen  derb · ↗stibitzen  ugs. · vergessen zu bezahlen  ugs., ironisch, variabel
Assoziationen
Synonymgruppe
(vorübergehend) abziehen (von einer Aufgabe)  Hauptform · ↗entführen  fig. · mitnehmen  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
(einfach) mitnehmen · ↗(sich) (ungerechtfertigterweise) aneignen · ↗(sich) einverleiben · (sich) vergreifen an · (ungerechtfertigterweise) in seinen Besitz bringen · an sich bringen · an sich nehmen · ↗einheimsen · ↗erbeuten · ↗erjagen · zugespielt bekommen  ●  ↗(sich) zueignen  juristisch · ↗kapern  fig. · (einen) Fitsch machen  ugs., rheinisch · (sich an etwas) gesund stoßen  ugs. · (sich) (einfach) nehmen  ugs. · (sich) an Land ziehen  ugs. · ↗(sich) grabschen  ugs. · ↗(sich) grapschen  ugs. · ↗(sich) greifen  ugs. · ↗(sich) gönnen  ugs. · ↗(sich) krallen  ugs. · (sich) reinpfeifen  ugs. · ↗(sich) reinziehen  ugs. · ↗(sich) schnappen  ugs. · (sich) unter den Nagel reißen  ugs. · ↗abgreifen  ugs. · ↗absahnen  ugs. · ↗abstauben (u.a. Sport)  ugs. · ↗einsacken  ugs. · ↗einstreichen  ugs. · ↗ergattern  ugs. · ↗erwischen  ugs. · mitgehen lassen  ugs.
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Anhalter Anleger Auto Dieb Eindruck Fahrrad Gepäck Gewinn Grab Haus Hund Koffer Passagier Reise Schwung Souvenir Unterlage Urlaub Vater Wache du er gern gerne gleich ich nehmen sie was überallhin

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›mitnehmen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Aber auch einen dreckigen Sieg nehmen wir gerne mit », sagte ein erleichterter Coach.
Die Zeit, 04.03.2012 (online)
Das ist ja umsonst, das nehmen wir auch noch mit.
Die Welt, 27.09.2005
Wollte er wenigstens noch die Juden in seinen Untergang mitnehmen?
Schwanitz, Dietrich: Bildung, Frankfurt a. M.: Eichborn 1999, S. 195
Er fährt in seinem Auto zurück, er nimmt mich mit.
Seghers, Anna: Transit, Gütersloh: Bertelsmann 1995 [1943], S. 13
Meist wollte der Alte uns begleiten, doch nahmen wir ihn nur ungern mit.
Jünger, Ernst: Auf den Marmorklippen, Gütersloh: Bertelsmann 1995 [1939], S. 80
Zitationshilfe
„mitnehmen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/mitnehmen>, abgerufen am 15.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Mitnahmepreis
Mitnahmeeffekt
Mitnahme
mitmüssen
mitmischen
mitnichten
mitnutzen
Mitochondrium
mitonnieren
Mitorganisator