murmeln

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung mur-meln

Wortbildung mit ›murmeln‹ als Erstglied: Murmelbach · Murmellaut · mit ›murmeln‹ als Letztglied: Gemurmel

eWDG

Bedeutung

(etw.) leise und undeutlich vor sich hin reden

Beispiele:

etw., ein paar Worte, etw. Unverständliches murmeln

Gebete, Sprüche murmeln

was murmelst du da?

saloppetw. in seinen Bart murmeln (= undeutlich reden)

ein dumpfes Murmeln, ein Murmeln des Beifalls lief durch die Menge, war zu hören

Frau Gabriel murmelte vor sich hin und seufzte [ H. Mann2,74]

bildlich leise rauschen

Beispiele:

ein Bächlein rauscht und murmelt

Und sieh, aus dem Felsen, geschwätzig, schnell, / Springt murmelnd hervor ein lebendiger Quell [ SchillerBürgschaft]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

murmeln Vb. ‘leise rauschen, leise, undeutlich sprechen’, ahd. murmurōn, (mit dissimiliertem zweiten -r-) murmulōn (8. Jh.), mhd. murmern, murmeln ‘murren, heimlich untereinander erzählen, verstohlen als Gerücht verbreiten’, mnd. murmeren, murmelen ‘murren’, mnl. murmelen, mormeren, nl. murmelen sind wiederholende Lautnachahmungen, denen ähnliche Bildungen in anderen Sprachen zur Seite stehen, vgl. aind. marmaraḥ ‘rauschend, murmelnd, raschelnd’, griech. mormȳ́rein (μορμύρειν) ‘rauschen, aufsprudeln’, lat. murmurāre ‘murmeln’, lit. murmė́ti, murménti, murmlénti ‘murmeln, murren, brummen’, russ. (landschaftlich) mormotát’ (мормотать) ‘brummen, murmeln’. Einfache (d. h. nicht wiederholende) Form zeigen das unter murren (s. d.) behandelte Verb sowie die Weiterbildung aengl. murcnian ‘klagen, murren’. Auf Grund der reichen Bezeugung wird vielfach ein Schallwort ie. *mormor-, *murmur- ‘murmeln, dumpf rauschen’ angesetzt; ebensogut kann freilich auch selbständige Entstehung der lautmalenden Wörter in den einzelnen Sprachgruppen angenommen werden.

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

brummeln · murmeln · nuscheln ● (sich etwas) in den Bart murmeln ugs. · (sich) etwas in den Bart brummeln ugs.

Oberbegriffe

lallen · mit schwerer Zunge sprechen · unartikuliert sprechen · undeutlich sprechen ● nuscheln ugs.
reden · sagen · sprechen

Synonymgruppe

(sich) winden · dahinplätschern (Bach) · plätschern · sanft ziehen (Bach) ● (sich) schlängeln fig. · murmeln fig.

Synonymgruppe

(die) Stimme dämpfen · (jemandem etwas) ins Ohr sagen · (jemandem etwas) zuflüstern · (jemandem etwas) zuraunen · hauchen · hinter vorgehaltener Hand (zuflüstern o.ä.) · leise sprechen · mit tonloser Stimme (sagen o.ä.) · munkeln · murmeln · raunen · säuseln · tonlos (sprechen o.ä.) · tuscheln · wispern · zischeln ● (jemandem etwas) ins Ohr hauchen auch ironisch, fig. · flüstern Hauptform

Oberbegriffe

reden · sagen · sprechen
Laute von sich geben

Assoziationen

(jemandem etwas) einblasen · (jemandem etwas) vorsagen · vorblasen · zuflüstern ● soufflieren fig.
(etwas) gerüchteweise verbreiten · Gerüchte in Umlauf setzen · Gerüchte verbreiten · kolportieren · munkeln
aus etwas ein Geheimnis machen · geheimnisvoll tun

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›murmeln‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›murmeln‹.

Alte Bach Beschwörungsformel Entschuldigung Fluch Fräulein Gebet Leitend Mantra Pakulat Rosenkranz Schläfer Unverständlich Vaterunser Verwünschung Zauberformel Zauberspruch beifällig entschuldigend etwas fortwährend halblaut hörbar kopfschüttelnd leise schlaftrunken undeutlich unwillig verlegen zustimmend

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›murmeln‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Es ist unhöflich, nur ein paar mürrische Worte zu murmeln. [Giesder, Gabriele: Gutes Benehmen, Düsseldorf: Econ-Taschenbuch-Verl. 1991 [1986], S. 55]

Sie murmeln beeindruckt, aber das Reden überlassen sie doch lieber den Männern. [Die Zeit, 29.09.1955, Nr. 39]

Ich gab ihm ein kleines Trinkgeld, murmelte ein undeutliches Dankeschön zum Abschied und verschwand. [Düffel, John von: Vom Wasser, München: dtv 2006, S. 270]

Peter neigt sich über ihre Hand und murmelt ein paar unverständliche Worte. [Horster, Hans-Ulrich [d.i. Rhein, Eduard]: Ein Herz spielt falsch, Köln: Lingen 1991 [1950], S. 397]

In äußerster Verlegenheit vermochte ich nur das eine Wort »Verzeihung« zu murmeln. [Braun, Lily: Memoiren einer Sozialistin. In: Lehmstedt, Mark (Hg.) Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1909], S. 4841]

Zitationshilfe

„murmeln“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/murmeln>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
murksen murklig murken murkeln murkelig	murren murrköpfig muschelfarben muschelförmig muscheln

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora