nah

Grammatik Adjektiv · Komparativ: näher · Superlativ: am nächsten

Nebenform nahe

Aussprache

Worttrennung nah ● na-he

Wortbildung mit ›nah‹ als Erstglied: Nahangriff · Nahaufnahme · Nahbeben · Nahbereich · Nahbrille · Naherholung · Nahfahrt · Nahfunk · Nahkampf · Nahkämpfer · Nahost · Nahraum · Nahschnellzug · Nahschuss · Nahtod · Nahtransport · Nahverkehr · Nahversorger · Nahversorgung · Nahversorgungszentrum · Nahziel · Nahzone · nahebei · nahebringen · nahegehen · nahekommen · nahelegen · naheliegen · nahestehen · nahetreten · nahezu · nahsichtig
· mit ›nah‹ als Letztglied: betriebsnah · bildungsnah · bodennah · bodennahe · bürgernah · citynah · erdnah · gegenwartsnah · gewerkschaftsnah · grenznah · griffnah · hafennah · halsnah · halsnahe · haushaltsnah · hautnah · herznah · industrienah · konsumnah · kundennah · körpernah · küstennah · lebensnah · lesernah · marktnah · maschinennah · naturnah · naturnahe · oberflächennah · ortsnah · parteinah · praxisnah · praxisnahe · realitätsnah · regierungsnah · sonnennah · staatsnah · stadtnah · systemnah · unternehmensnah · volksnah · wirklichkeitsnah · wirklichkeitsnahe · wirtschaftsnah · wohnortnah · zeitnah · zentrumsnah
· mit ›nah‹ als Grundform: Nähe · nächst · näher

Mehrwortausdrücke der Nahe Osten · nahe am Wasser gebaut haben · nahe am Wasser gebaut sein · zum Greifen nah · zum Greifen nahe

Bedeutungsübersicht-+

1. räumlich nicht weit weg
1. präpositional
2. [bildlich] ...
3. ⟨jmdm. zu nah treten⟩ jmdn. verletzen, kränken
2. zeitlich nicht weit weg
1. a) nicht weit in der Zukunft liegend, bald bevorstehend
2. b) [selten] nicht weit in der Vergangenheit liegend
3. [übertragen] ...
1. a) eng, vertraut
2. b) ⟨einer Sache nah⟩, ⟨nah daran sein⟩ kurz vor etw. sein, stehen

eWDG

Bedeutungen

räumlich nicht weit weg

in gegensätzlicher Bedeutung zu fern

Beispiele:

die nahe Stadt

der nahe See, Wald

aus der näheren (und ferneren) Umgebung kommen

der Nahe Osten (= die Staaten Türkei, Libanon, Israel, Jordanien, Syrien, Ägypten und Zypern)

etw. aus nächster Nähe, von Nahem betrachten

das nächste Dorf ist zehn Kilometer von hier entfernt

umgangssprachlichdieser Weg ist näher (= dieser Weg ist kürzer)

umgangssprachlichder nächste Weg (= der kürzeste Weg)

du kannst ganz nah herangehen

bitte nicht zu nah herankommen

bitte kommen, treten Sie näher!

er sitzt mir am nächsten

von nah und fern, von fern und nah kamen die Besucher

nah beieinander

nah dabei stand eine alte Eiche

ein nah liegendes, nah/nahe gelegenes Dorf

wir sahen den Gipfel zum Greifen nah vor uns

der Wald reicht bis nah an die Stadt heran

das Haus liegt nah am, beim Bahnhof

der Stuhl steht zu nah am Ofen

Grammatik: mit Dativ, präpositional

Beispiele:

das Theater liegt nah dem Rathaus

wir wohnen nah der Kirche

bildlich

Beispiel:

jmdm. zu nah kommen (= jmdn. berühren wollen) (= jmdn. bedrohen)

⟨jmdm. zu nah treten⟩jmdn. verletzen, kränken

Beispiel:

ich wollte Ihnen nicht zu nah treten

zeitlich nicht weit weg

in gegensätzlicher Bedeutung zu fern

nicht weit in der Zukunft liegend, bald bevorstehend

Beispiele:

in naher Zukunft

etw. steht nah bevor

der Tag ist nah, an dem …

der nahe Abschied

das nahe Ende

Hilfe, Rettung ist nah

der Frühling ist nah

umgangssprachlicher muss doch nah an die Sechzig sein (= bald sechzig Jahre alt sein)

Er weiß, daß die Tage in Genf seine nächste Zukunft und vielleicht sein ganzes Leben entscheiden können [ St. ZweigBalzac278]

selten nicht weit in der Vergangenheit liegend

Beispiel:

Wie kann das sein, daß diese nahen Tage / Fort sind, für immer fort, und ganz vergangen [ Hofmannsth.Gedichte19]

übertragen

eng, vertraut

Beispiele:

alle nahen Freunde, Mitarbeiter kamen

nur die näheren, nächsten Verwandten waren eingeladen

er ist ein naher Angehöriger des Verunglückten

in naher Beziehung, Geschäftsverbindung mit jmdm. stehen

zu jmdm. nähere Beziehungen haben, unterhalten

jmds. nähere Bekanntschaft machen

Grammatik: mit Dativ

Beispiele:

er ist mir innerlich, geistig nah

Wie Nahe! Wie gut waren wir uns, dieser / Guten Sache! [ BrechtMutter9]

⟨einer Sache nah⟩, ⟨nah daran sein⟩kurz vor etw. sein, stehen

Beispiele:

sie war einer Ohnmacht, der Verzweiflung, dem Tode nah

sie war den Tränen nah

dem Weinen näher sein als dem Lachen

ich war nah daran, ihm alles zu sagen, ihr das Geheimnis anzuvertrauen

er war nah daran, aufzustehen und zu gehen

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

nah · nahe · nahen · Nähe · nähern · Nächster · Nächstenliebe · beinah(e) · nahebei · nahezu

nah nahe Adj. ‘nicht weit entfernt, eng, vertraut’, ahd. nāh (9. Jh.), mhd. nāch, nā, asächs. nāh, mnd. mnl. nā, nl. na, afries. nēi, nī, aengl. nēah, nēh, engl. (dichterisch) nigh, anord. nā- in Zusammensetzungen wie nālægr ‘naheliegend’, got. nēƕ, nēƕa Adv. (germ. *nēhwa-). Herkunft ungesichert. Entweder Kompositum (mit Schwund der ersten Silbe) aus der unter an (s. d.) dargestellten Präp. und der unter Auge (s. d.) angegebenen Wurzel ie. *oku̯- ‘sehen’, so daß von einer Bedeutung ‘heranschauend, herangewendet’ auszugehen ist? Oder zu ie. *enk̑-, *nek̑- ‘reichen, erreichen, erlangen, tragen’ und damit verwandt mit genug (s. d.)? Eine Verbindung mit lit. pranókti ‘überholen’, lett. nākt ‘gehen, kommen’ stößt des Ablauts wegen auf Schwierigkeiten. nah ist anfänglich Adverb und wird noch lange überwiegend adverbial verwendet (vgl. geläufige Zusammenrückungen wie nahelegen, nahebringen). Adjektivischer Gebrauch setzt zuerst beim Superlativ (nächst) ein, beim Positiv überwiegt zunächst prädikative Verwendung. Das Nebeneinander von nah und nach (gelegentlich noch bis ins 18. Jh.) erklärt sich aus dem regelmäßigen Wechsel von h und ch im Mhd., der im Nhd. fast durchgängig (Ausnahme hoch, s. d.) zugunsten des h ausgeglichen wird. Der überwiegend räumlichen Verwendung folgt ein insgesamt wenig ausgeprägter zeitlicher Gebrauch. nahe wird (bereits ahd.) auch als Präposition mit Dativ verwendet. nahen Vb. ‘näher kommen, nahe herankommen’, ahd. nāhen (8. Jh.), mhd. nāhen, nān ‘nahen, sich nähern’. Nähe f. ‘geringe Entfernung, Nahesein’, ahd. nāhī (9. Jh.), mhd. næhe. nähern Vb. ‘näher bringen’, reflexiv ‘näher herankommen’, mhd. næhern. Nächster m. ‘Mitmensch, Nachbar’, substantivierter Superlativ, ahd. nāhisto (8. Jh.), mhd. nāhste, næhste, frühnhd. neheste, nechste; in starker Flexion (mein Nächster) seit dem 17. Jh. Nächstenliebe f. ‘Liebe zum (hilfsbedürftigen) Mitmenschen’ (18. Jh.). beinah(e) Adv. ‘fast, nahezu, annähernd’, ahd. bī nāh, spätmhd. bīnāhe, bīnāch, frühnhd. beinah neben beinach, das vereinzelt bis ins 18. Jh. begegnet. Daneben noch im 18. Jh. auseinandergeschrieben (vgl. „besser bey nahe“ Adelung). nahebei Adv. ‘dicht dabei, beinahe’, Zusammenrückung (16. Jh.) aus nahe bei, mhd. nāhe bī. nahezu Adv. ‘fast, beinahe’, aus nahe zu (18. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(etwas) in der Nähe · nahegelegen ● nah (räumlich) Hauptform

Assoziationen

ganz nah · in Reichweite · in geringer Entfernung · in nächster Nähe · leicht erreichbar · nahebei · nicht weit von hier · nur ein paar Schritte von hier entfernt ● (gleich) da vorne ugs. · (gleich) um die Ecke ugs. · (nur ein) kurzes Stück zu laufen ugs. · (nur eine) kurze Strecke zu laufen ugs. · (nur) ein Katzensprung (von hier) ugs., fig. · (nur) einen Katzensprung entfernt ugs., fig. · (nur) einen Steinwurf entfernt ugs., fig. · (nur) einen Steinwurf weit ugs., fig. · da kannste hinspucken ugs. · ganz in der Nähe ugs. · gleich hier ugs. · nicht weit weg ugs. · nur ein paar Schritte von hier ugs. · nur ein paar Schritte von hier zu laufen ugs.

Antonyme

weit weg

Synonymgruppe

(sehr) nah · eng · innig · intim

Synonymgruppe

nah(e) (zeitlich) · nicht mehr lange dauern · nicht mehr weit (bis) · nicht mehr weit hin (bis)

Assoziationen

im Schwange sein · in der Luft liegen · unmittelbar bevorstehen
in allernächster Zeit · in allernächster Zukunft · sehr bald · unmittelbar bevorstehen(d)
bald · binnen kurzem · in Kurzem · in Kürze · in absehbarer Zeit · in der nächsten Zeit · in naher Zukunft · in nächster Zeit · jetzt allmählich · jetzt bald · kurzfristig · nicht mehr lang hin (sein) · nicht mehr lange (dauern) · zeitnah ● balde geh., poetisch · in Bälde (auch humor.) geh.
bald ist (...) · nicht mehr lange auf sich warten lassen · nur noch kurze Zeit, dann · unmittelbar bevorstehen ● vor der Tür(e) stehen fig.

Synonymgruppe

(dicht) an · bei · nahe · neben · unweit

Assoziationen

(etwas) in der Nähe · nahegelegen ● nah (räumlich) Hauptform

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›nah‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bieten die DWDS-Wortprofile zu ›nah‹ und ›nahe‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›nah‹, ›nahe‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Es würde den Rahmen dieses Buches sprengen, darauf näher einzugehen. [Fresenius, Hanna: Sauna, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1987 [1974], S. 55]

Es erscheint daher angebracht, sich mit diesem Gebäude näher zu befassen. [Zerna, Wolfgang u. Schnellenbach, Günter: Probleme des Stahlbetons und Spannbetons bei Reaktorgebäuden für Kernkraftwerke. In: Vorträge auf dem Betontag 1971, [Wiesbaden]: [Deutscher Beton-Verein e.V.] 1971, S. 274]

Arbeit nun, obwohl sicher nicht mit einfachem Herstellen identisch, steht diesem doch näher als alle Arten menschlichen Handelns. [Arendt, Hannah: Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft, Frankfurt a. M.: Europäische Verl.-Anst. 1957 [1955], S. 1041]

Die Wissenschaft ist so dem Ziel, eine «Geschichte der chinesischen Sprache» vorzubereiten, ein gutes Stück näher gekommen. [Franke, Herbert: Sinologie, Bern: A. Francke 1953, S. 43]

Den nahen Sieg der Bewegung konnte er und seinesgleichen nicht mehr aufhalten. [o. A.: Eröffnung des Gautages der NSDAP Ostpreußen im Königsberger Schloss, 16.06.1938]

Zitationshilfe

„nah“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/nah>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
nahbar nah nagen nagelneu nageln	nahe am Wasser gebaut haben nahe am Wasser gebaut sein nahebei nahebringen nahegehen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora