jmdm. eine Ohrfeige, Ohrfeigen geben
Beispiele:
jmdn. ohrfeigen wollen
sie hat ihn öffentlich geohrfeigt
ohrfeigen
eWDG, 1974
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Ohr · Ohrfeige · Dachtel · ohrfeigen · Ohrwurm
Ohr
n.
Gehörorgan bei Mensch und Wirbeltier
und sein äußerer, muschelartig gebogener Teil,
ahd.
(8. Jh.),
asächs.
ōra,
mhd.
ōr(e),
mnd.
ōr,
aengl.
ēare,
anord.
eyra,
got.
(mit grammatischem Wechsel)
ausō
‘Ohr’
und
(in der erweiterten Bedeutung
‘Ohr, Öhr, Henkel’)
mnl.
óre,
nl.
oor,
engl.
ear,
schwed.
öra
führen auf
germ.
*auzan-
und mit
awest.
(Dual)
uši,
griech.
ū́s
(οὖς
aus
*οὖσος),
dor.
ṓs
(ὦς,
aus
*ō‐ͧs)
‘Ohr’,
übertragen
‘Henkel’,
lat.
auris
(aus
*ausis)
‘Ohr’,
air.
āu,
ō,
lit.
ausìs,
aslaw.
ucho,
russ.
úcho
(ухо)
‘Ohr’
auf
ie.
*ōus-,
*əus-,
*us-
‘Ohr’.
Zu
Ohr
gebildet ist
↗Öhr
(s. d.).
Ohrfeige
f.
‘Schlag auf die Wange, Backpfeife’,
frühnhd.
ōrfīge
(Ende 15. Jh.),
mnd.
ōrvīge
(neben geläufigerem
ōrslach),
nl.
(älter)
oorvijg
(späteres
nl.
oorveeg
in Anlehnung an
nl.
vegen
‘fegen, kehren, wischen’,
veeg
‘Streich, Hieb, Schlag’).
Grundwort ist wohl die unter
↗Feige
(s. d.)
behandelte Fruchtbezeichnung,
vergleichbar anderen Ausdrücken für
‘Wangenschlag’
wie
nhd.
(mundartlich)
Dachtel
f.
(eigentlich
‘Dattel’)
und
mnl.
muulpēre,
nl.
muilpeer
(eigentlich
‘Maulbirne’);
dazu
ohrfeigen
Vb.
(Anfang 19. Jh.).
Ohrwurm
m.
Insekt mit fadenförmigen Fühlern
und Zangen am hinteren Körperende,
mhd.
ōrwurm
(14. Jh.);
nach (irriger) Volksmeinung
soll das Insekt die Ohren der Menschen aufsuchen,
darin leben und das Ohrinnere schädigen.
Demselben Motiv folgen auch Synonyme wie
Ohrenkriecher,
-schlüpfer,
-schliefer,
-knieper,
-zwicker
u. ä.
Anfangs bezeichnet
Ohrwurm
(und seine Entsprechungen)
sowohl den
‘Ohrenschmerz’
als auch dessen vermeintlichen Erreger,
vorgestellt teils als ein imaginärer Krankheitsdämon,
teils als das oben beschriebene Insekt.
Letzteres ergibt
(getrocknet und gestoßen)
ein volksmedizinisches Heilmittel gegen Ohrenkrankheiten.
Vgl.
Tiernamen
629 ff.
In übertragener Verwendung
Ohrwurm,
-würmchen
‘Schmeichler’
(18. Jh.)
und
‘sich einschmeichelnde, einprägsame Melodie’
(Mitte 20. Jh.).
www.openthesaurus.de (02/2020)
Thesaurus
Synonymgruppe
(jemandem) eine Ohrfeige geben
·
(jemanden) ohrfeigen
●
↗(jemandem) eine (he)runterhauen
ugs.
·
(jemandem) eine klatschen
ugs.
·
(jemandem) eine knallen
ugs.
·
(jemandem) eine langen
ugs.
·
(jemandem) eine runterhauen
ugs.
·
(jemandem) eine scheuern
ugs.
·
(jemandem) eine schmieren
ugs.
·
↗(jemandem) rechts und links eine (he)runterhauen
ugs.
·
(jemandem) rechts und links eine runterhauen
ugs.
·
(jemandem) rutscht die Hand aus
ugs., fig.,
Redensart
·
↗abwatschen
ugs., bair.
| Oberbegriffe |
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›ohrfeigen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Angeklagte
Autofahrer
Bundeskanzler
Bundestagsabgeordnete
CDU-Bundestagsabgeordnete
CDU-Parteitag
Empfang
Franzose
Freundin
Gegenspieler
General
Journalist
Kanzler
Kritiker
Lehrer
Lehrerin
Parteifreund
SPD-Veranstaltung
Schüler
Training
beleidigen
beschimpfen
einst
er
gegenseitig
links
rechts
schlagen
streicheln
würgen
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›ohrfeigen‹.
Verwendungsbeispiele für ›ohrfeigen‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Warum also ohrfeigt der Mann den Finanzminister in aller Öffentlichkeit?
Der Tagesspiegel, 10.07.2003
Wütend rutschte dem alten Herrn die Hand aus, er ohrfeigte das Kind.
Bild, 16.12.1997
Warum in aller Welt willen sollte er keinen General ohrfeigen?
Salomon, Ernst von: Der Fragebogen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1961 [1951], S. 963
Ich würde mich selbst ohrfeigen, wenn ich das tun würde.
Brief von Irene G. an Ernst G. vom 04.04.1940, Feldpost-Archive mkb-fp-0270
Eine geohrfeigt bekam er nicht, und auch nicht den Kasten.
Thelen, Albert Vigoleis: Die Insel des zweiten Gesichts, Düsseldorf: Claassen 1981 [1953], S. 224
Zitationshilfe
„ohrfeigen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/ohrfeigen>, abgerufen am 08.04.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Ohrfeige Ohrenzeuge Ohrenweide Ohrenstuhl Ohrenspiegel |
Ohrfeigengesicht Ohrfluss Ohrgehänge Ohrhörer Ohrklip |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora