Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

on the rocks

Die Wendung wird häufig in Anführungszeichen gesetzt, um deutlich zu machen, dass sie unverändert aus der fremden Herkunftssprache übernommen (zitiert) ist, also auch mit Beibehaltung der im Anglo-Amerikanischen typischen Kleinschreibung der Substantive.
Grammatik Mehrwortausdruck
Aussprache [ɔn ðə ˈɹɔks]
Herkunft aus gleichbedeutend on the rocksengl, wörtlich ‘auf den Felsen’
ZDL-Vollartikel

Bedeutung

von (alkoholischen) Getränken, vor allem bestimmten Spirituosen   mit Eiswürfeln
Beispiele:
Diesen Small Batch Bourbon Whiskey genießt man am besten »on the rocks«. Er schmeckt einfach überwältigend! [Feine Tropfen Online – Knob Creek Kentucky Straight Bourbon Whiskey 9 Jahre alt, 04.08.2020, aufgerufen am 31.08.2020]
Der [Holunder-]Likör erfrischt im Sommer »on the rocks« – also mit Eiswürfeln serviert [–] und wärmt im Winter als Glühwein‑Ersatz! [Der Holunder blüht und schmeckt – Gartenzauber, 20.06.2020, aufgerufen am 01.09.2020]
Sie können den Tee Ihrer Wahl einfach nur kalt genießen oder »on the rocks« trinken. [Saarbrücker Zeitung, 29.06.2017]
Mit dem aufkommenden Interesse an Whisky nimmt auch das Wissen und Halbwissen unter Geniessern zu. So ist hinlänglich bekannt, dass Scotch (Überbegriff für Whisky aus Schottland) nicht »on the rocks«, also ohne Eiswürfel genossen wird. Bei amerikanischem Bourbon hingegen gehört dies praktisch zum guten Geschmack. [Basler Zeitung, 27.03.2013]
Was der Cognac‑Region zum Aufschwung verhalf, war und ist der unverklemmte Umgang der Afroamerikaner mit dem Traditionsdestillat. Sie genießen es nach Lust und Laune, on the rocks, in Longdrinks und Cocktails und nutzen dafür die jüngeren, entsprechend schneller herzustellenden, letztlich profitableren Qualitäten VS und VSOP. [Welt am Sonntag, 02.12.2012]
Wenn G[…] in diesen Tagen durch Gütersloh schlendert, fühlt er sich eher an laue Frühlingstage erinnert als an einen Winternachmittag. Auf Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt hat er bei diesen hohen Temperaturen keine Lust, und wie ihm geht es auch anderen Menschen. Da kam er auf eine Idee: Es soll ja in Zeiten des Klimawandels immer wärmer werden. Richtig kalte Winter werden die Ausnahme bleiben. Wie wäre es, wenn statt des Heißgetränks auch eine kalte Variante on the Rocks angeboten würde? [Neue Westfälische, 19.12.2019] ungewöhnl. Schreibung

letzte Änderung:

Zitationshilfe
„on the rocks“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/on%20the%20rocks>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
on parle français
on
omnivor
omnipräsent
omnipotent
onanieren
onanistisch
ondeggiamento
ondeggiando
ondulieren