passabel

Grammatik Adjektiv

Aussprache

[paˈsaːbl̩]

Worttrennung pas-sa-bel

Herkunft aus gleichbedeutend passable_frz < passer_frz ‘sich von einem Ort an einen anderen bewegen, durchqueren, überschreiten, vorüber-, vergehen’

eWDG

Bedeutung

umgangssprachlich leidlich, erträglich, annehmbar

Beispiele:

ein passables Hotel, Lokal

das Foto sieht ganz passabel aus

es geht mir ganz passabel

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

passabel Adj. ‘angängig, leidlich, erträglich, annehmbar’, entlehnt aus frz. passable (zu frz. passer ‘sich von einem Ort an einen anderen bewegen, durchqueren, überschreiten, vorüber-, vergehen’, auch ‘angehen, hingehen’; s. passieren), zunächst (17. Jh.) in dessen Bedeutung ‘überschreitbar, gangbar’, dann (Anfang 18. Jh.) in der auch im Frz. vorherrschenden Übertragung (s. oben).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

adäquat · akzeptabel · fair · in Ordnung · passabel · vertretbar ● OK ugs. · okay ugs.

Assoziationen

ausgeglichen · ausgewogen · die Interessen beider Seiten berücksichtigend · harmonisch · im Gleichgewicht · in Balance · pari · quitt

Synonymgruppe

(es ist) nicht weit her (mit) · (sich) in Grenzen halten · (ziemlich) bescheiden · den Umständen entsprechend · durchschnittlich · durchwachsen · mittelmäßig · passabel ● (so) einigermaßen ugs. · einigermaßen ugs. · geht so ugs. · medioker geh., bildungssprachlich · mittelprächtig ugs. · mäßig geh., Hauptform · mäßig bis saumäßig ugs., sarkastisch · na ja ugs. · nicht (so) berauschend ugs. · nicht (so) berühmt ugs. · nicht besonders ugs. · nicht so dolle ugs. · nicht so prickelnd ugs., fig., variabel · nicht so toll ugs. · so lala ugs.

Assoziationen

akzeptabel · akzeptierbar · annehmbar · erträglich · hinnehmbar · passabel · tolerabel · tolerierbar · tragbar · vertretbar · zumutbar ● geht gerade noch an ugs.
(ganz) anständig · annehmbar · ausreichend · brauchbar · guter Durchschnitt · hinreichend · reicht (aus) ● (da) gibt's nichts zu meckern ugs. · (da) kann man nicht meckern ugs. · (da) kann man nichts sagen ugs. · (ganz) akzeptabel ugs. · (ist) auch schön! ugs., ironisierend · ganz gut ugs. · ganz ordentlich ugs. · geht in Ordnung ugs. · gut und schön (aber) ugs. · jetzt nicht (der absolute Hit o.ä.) ugs. · kann angehen ugs. · kann sich sehen lassen ugs. · keine Offenbarung (aber ...) ugs. · könnte schlimmer sein ugs., ironisch · leidlich gelungen geh. · nicht schlecht ugs. · nicht übel ugs. · passt schon ugs., süddt. · schon in Ordnung ugs. · schon okay ugs. · schön und gut (aber) ugs.

Synonymgruppe

akzeptabel · akzeptierbar · annehmbar · erträglich · hinnehmbar · passabel · tolerabel · tolerierbar · tragbar · vertretbar · zumutbar ● geht gerade noch an ugs.

Assoziationen

(etwas) für vertretbar halten · auf seine Kappe nehmen können · auf sich nehmen können · geradestehen können (für) · verantwortbar (sein) · verantworten können · vertretbar (sein) · vertreten können · zu verantworten (sein)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›passabel‹ (berechnet)

Ausgangsposition Deutsch Eindruck Englisch Ergebnis Ersatz Figur Fußballer Hinrunde Leistung Limonenvinaigrette Note Performance Quote Resultat Start Sänger Unterhaltung Wahlergebnis Wasserqualität Zeugnis abschneiden benehmen durchaus einigermassen einigermaßen ganz halbwegs recht

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›passabel‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›passabel‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Sonst um diese Zeit war die Temperatur schon lange passabel. [Feuchtwanger, Lion: Erfolg. In: ders., Gesammelte Werke in Einzelbänden, Bd. 6, Berlin: Aufbau-Verl. 1993 [1930], S. 1011]

Der Rest passiert automatisch, nicht allzu schnell, aber in mehr als passabler Qualität. [C't, 1997, Nr. 14]

Die Wege seien passabel, seine Tour sei vergleichsweise "preiswert", also no problem. [Die Zeit, 26.08.2013, Nr. 34]

Immerhin fand sie einen halbwegs passablen Job bei der Post. [Die Zeit, 05.02.2007, Nr. 06]

Dort war es einfacher, die Produktion zu modernisieren, und schon vorher haben diese Betriebe passabel produziert. [Die Zeit, 26.05.2004, Nr. 22]

Zitationshilfe

„passabel“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/passabel>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
paspeln paspelieren pascholl paschen pasadenisch	passagenweise passager passe passen passen wie Arsch auf Eimer

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora