pflügen

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungpflü-gen (computergeneriert)
Wortbildung mit ›pflügen‹ als Erstglied: ↗Pflüger  ·  mit ›pflügen‹ als Letztglied: ↗aufpflügen · ↗durchpflügen · ↗einpflügen · ↗tiefpflügen · ↗umpflügen · ↗unterpflügen · ↗zerpflügen
eWDG, 1974

Bedeutung

die Erde mit dem Pflug aufreißen, lockern, wenden
Beispiele:
den Acker, das Feld pflügen
mit dem Traktor, mit Pferden pflügen
die Felder sind frisch gepflügt
bildlich
Beispiel:
gehoben das Schiff pflügt die Wellen, den Ozean
übertragen die Luft, den Sand, das Wasser pflügeneine vergebliche Arbeit tun
Beispiel:
Man läßt Sie Wasser pflügen! Man gibt Ihnen Papier und Feder, damit Sie sich beruhigen! [BrechtGalilei14]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Pflug · pflügen · Pflüger
Pflug m. ‘landwirtschaftliches Gerät zum Umbrechen von Erde’, ahd. phluog (8. Jh.), mhd. phluoc, mnd. plōch, plūch, mnl. ploech, plouch, nl. ploeg, afries. plōch, anord. plōgr, schwed. plog sowie aengl. (wohl aus dem Anord. entlehnt) plōh ‘Stück Land, das ein Ochsengespann an einem Tag umpflügen kann’, engl. plough ‘Pflug’ und langobard. (latinisiert) plōvus (oder plōvum) ‘Pflug’. Herkunft ungewiß. Es scheint sich um einen Ausdruck für eine verbesserte Form des alten, aus einem Gabelholz bestehenden Hakenpflugs zu handeln. Vgl. offensichtlich ältere Bezeichnungen wie got. hōha ‘(Haken)pflug’, ahd. huohilī(n) ‘Furche, Graben’, eigentlich wohl ‘kleiner Pflug’ (10. Jh.), verwandt mit aind. śā́khā ‘Ast, Zweig’, lit. šakà ‘Ast, Zweig’, aruss. socha ‘Pfahl, Knüppel, Stützbalken, Hakenpflug’, russ. sochá (соха) ‘Hakenpflug’; ferner asächs. erida ‘Pflug’, anord. arðr ‘(Haken)pflug’, verwandt mit got. arjan ‘pflügen, ackern’, ahd. erien, erren (um 800), aengl. erian sowie lat. arāre ‘pflügen’, arātrum ‘Pflug’, griech. arū́n (ἀροῦν) ‘pflügen’, árotron (ἄροτρον) ‘Pflug’, zur Wurzel ie. *ar(ə)- ‘pflügen’ (s. ↗Art); schließlich aengl. sūl, sulh, asächs. sulh ‘(Haken)pflug’, verwandt mit lat. sulcus ‘Furche’, zu ie. *selk- ‘ziehen’ (s. ↗Seehund). Unsichere Herleitungsversuche bei de Vries Nl. 529 f. und Trier in: PBB 67 (1945) 122 ff. Schmid in: Untersuchungen zur eisenzeitlichen u. frühmittelalterlichen Flur 2 (1980) 77 ff. schlägt vor, germ. *plōgaz (bei Annahme eines unverschobenen Anlauts) mit lit. plė́šti ‘reißen, zerren, zum ersten Mal pflügen’ zu verbinden und an ie. *plēk̑-, *plōk̑- ‘(ab)reißen’ anzuschließen, wozu auch schwundstufiges aengl. flēan, anord. flā ‘schinden’ gestellt werden kann (s. ferner ↗Fleck und ↗Fleisch). pflügen Vb. ‘Erde mit dem Pflug umbrechen’, spätmhd. pflüegen; Pflüger m. ‘wer pflügt’ (Ende 17. Jh.), mhd. phluoger ‘wer Pflüge herstellt’, mnd. plōger ‘wer pflügt’.

Thesaurus

Synonymgruppe
ackern · pflügen · ↗umackern

Typische Verbindungen
computergeneriert

Acker Bauer Brandung Feld Felder Furche Knoten Matsch Ochs Ochse Ozean Pflug Schneise Scholle Traktor Wasserbüffel Weltmeer aufpflügen auspflügen durchpflügen düngen eggen gemächlich hacken kraftvoll mähen säen um umpflügen unterpflügen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›pflügen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Es sei zum einen problematisch, das Material unter die Erde zu pflügen.
Der Tagesspiegel, 01.11.2003
Nun kann dort einer allein den Mist ausfahren, bei uns kann einer allein pflügen.
Die Zeit, 05.10.1979, Nr. 41
Es wird 25 bis 30 cm tief gepflügt und geeggt.
o. A.: Ratgeber für den Feingemüsebau im Freiland, Berlin: VEB Dt. Landwirtschaftsverl 1962, S. 446
Es wurden Geräte verwendet, die nicht tief genug pflügten und von Tieren mit schwachen Kräften gezogen wurden.
Tapié, Victor-Lucien: Das Zeitalter Ludwigs XIV. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1964], S. 1938
Zwanzig große Elefanten arbeiteten auf der Station vor Wagen gespannt, sie pflügten und trugen Lasten.
Grzimek, Bernhard: Kein Platz für wilde Tiere, Köln: Lingen [1973] [1954], S. 158
Zitationshilfe
„pflügen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/pflügen>, abgerufen am 21.03.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Pflugbaum
Pflug
Pflücksalat
pflückreif
Pflückobst
Pflüger
Pflugfurche
Pflugschar
Pflugscharbein
Pflugsterz