Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

pumpen

Grammatik Verb · pumpt, pumpte, hat gepumpt
Aussprache  [ˈpʊmpn̩]
Worttrennung pum-pen
GrundformPumpe
Wortbildung  mit ›pumpen‹ als Erstglied: Pumpbrunnen · Pumpspeicherkraftwerk · Pumpspeicherwerk · Pumpstation · Pumpwerk
 ·  mit ›pumpen‹ als Letztglied: abpumpen · aufpumpen · auspumpen · einpumpen · herauspumpen · hineinpumpen · hochpumpen · leer pumpen · leerpumpen · vollpumpen · wegpumpen · zurückpumpen

Bedeutungsübersicht+

  1. 1. ⟨jmd., etw. pumpt etw.⟩ (eine Flüssigkeit, ein Gas) mit einer Pumpe irgendwohin befördern
    1. ● [übertragen] (große Mengen von Finanzmitteln) in etw. transferieren
  2. 2. ⟨jmd., etw. pumpt⟩ wie eine Pumpe tätig sein
    1. ● [bildlich] ⟨jmd. pumpt⟩ als Kraftsport: Gewichte heben bzw. drücken
eWDG und ZDL

Bedeutungen

1.
jmd., etw. pumpt etw. [in etw.]ZDL(eine Flüssigkeit, ein Gas) mit einer Pumpe irgendwohin befördern
Kollokationen: ZDL
mit Akkusativobjekt: Öl, Blut, Wasser, Sauerstoff, Gas pumpen
mit Prädikativ: [etw.] leer pumpen
hat Präpositionalgruppe/-objekt: [etw.] in das Bohrloch, den Reaktor pumpen
in Koordination: pumpen und absaugen, ansaugen, saugen, vermischen, einspeisen
Beispiele:
Wasser in einen Eimer pumpen
die Feuerwehr pumpte das Wasser aus dem Keller
Erdöl durch die Pipeline pumpen
Luft in einen Schlauch pumpen
das Herz pumpt das Blut durch den Körper
der Mann stand auf dem Hof und pumpte
Nun kam [Bundeskanzlerin] Merkel mit einer konkreten Aufgabe in den Kreml: Sie sollte dafür sorgen, dass der Kreml trotz neuer Ostsee‑Leitung weiterhin Gas durch seine Pipeline durch die Ukraine pumpt – und zwar über 2024 hinaus. [Basler Zeitung, 21.08.2021]ZDL
übertragen (große Mengen von Finanzmitteln) in etw. transferierenZDL
Kollokationen: ZDL
mit Adverbialbestimmung: massiv, kräftig pumpen
mit Akkusativobjekt: Billionen, Liquidität, Steuergelder (in etw.) pumpen
hat Präpositionalgruppe/-objekt: [Geld] in das Bankensystem, den Wirtschaftskreislauf pumpen
mit Aktivsubjekt: die Notenbank, Zentralbank pumpt [Geld in den Markt]
Beispiele:
Geld in ein Projekt pumpen
Die Notenbank pumpt nun schon seit einem Jahrzehnt Billionen Euro in die Anleihemärkte und hält den Leitzins bei null Prozent. [Süddeutsche Zeitung, 17.08.2021]ZDL
allgemeinerAls der ehemalige Verteidigungsminister Peter Struck 2004 erklärte, die Sicherheit Deutschlands werde auch am Hindukusch verteidigt, pumpte er Relevanz in einen Militäreinsatz, der sich in einem fast 5.000 Kilometer entfernten Land abspielte und zu Hause mit Skepsis betrachtet wurde. [Süddeutsche Zeitung, 14.08.2021]ZDL
2.
jmd., etw. pumptZDLwie eine Pumpe tätig sein
Beispiele:
»Die Jungs pumpen nach zehn Minuten wie die Maikäfer« (= sind ganz außer Atem), blickt der Chefcoach auf die ersten gemeinsamen Einheiten vor rund zwei Wochen. [Allgemeine Zeitung, 16.06.2021]ZDL
Dabei pumpte seine mächtige Brust, als ob er eine ganz schwere Arbeit hätte […] [ RennKrieg20]
Die Lungen pumpen noch wie Maschinen […] [ SchallückWenn man aufhören könnte158]
bildlich jmd. pumpt [etw.]als Kraftsport   Gewichte heben bzw. drückenZDL
Beispiele:
[…] die meisten Kraftsportler pumpen lieber mehrere Stunden am Tag im Studio, statt nach zwei bis drei flotten Trainingseinheiten in der Woche das Weite zu suchen. [Der Spiegel, 01.12.2008]
Unser Training ist sehr auf Athletik ausgerichtet, körperlich sind wir Vorzeigeathleten. Ich würde ungern nur pumpen im Fitnessstudio. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 08.06.2021]
Für die Betreiber [kleiner Fitnessstudios mit hohen Hygienestandards] ist klar: »Die Politik muss die Unterscheidung von den großen Ketten treffen.« Wenn nicht, blieben von Fitnessstudios nur die Bilder hängen, wo junge Männer in Muskelshirt[s] auf der Flachbank pumpen und [trotz Corona-Pandemie] keine Abstände einhalten. [Rhein-Zeitung, 16.11.2020]
Als Doktorand sitzt Matthias M[…] oft allein zu Hause und arbeitet. Umso wichtiger ist es für ihn, dass er ins Gym, ins Fitness[-Studio], gehen kann, wo er Freunde trifft und mit ihnen »pumpt«. [Basler Zeitung, 24.10.2020]
Zu Hunderttausenden fügen sich konditionssüchtige Bundesbürger dem Kommando durchtrainierter Aerobic‑Trainer, andere pumpen Eisen beim »Body shaping« [sic!] in den chromblitzenden Martersälen der Fitneßstudios. [Der Spiegel, 22.05.1995]

letzte Änderung:

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Pumpe · pumpen1
Pumpe f. Gerät zum Fördern von Flüssigkeiten oder Gasen durch Druck- bzw. Saugwirkung. Die Bezeichnung gelangt im 16. Jh. aus mnd. pompe, pumpe ins Hd. Zuerst bezeugt ist mengl. pump ‘Schiffspumpe’ (1440), dann mnl. pompe ‘unterirdische Wasserröhre’ (1463), ‘Pumpe’ (16. Jh.), mnd. pompe (16. Jh.). Es handelt sich um einen Seemannsausdruck lautnachahmenden Ursprungs, der sich offenbar von der engl. und nl. Nordseeküste aus rasch verbreitet, vgl. span. (um 1500); port. bomba, mfrz. pompe (Anfang 16. Jh.) und aus frz. pompe entlehnt ital. pompa (17. Jh.). Die Nebenform Plumpe (16. Jh.) begegnet vor allem im Omd. (aber auch engl. plump) in Anlehnung an die lautmalende Interjektion plump(s) (s. plump). – pumpen1 Vb. ‘Flüssigkeiten oder Gase mit einer Pumpe fördern’ (16. Jh.), dazu die (omd.) Nebenform plumpen.

Typische Verbindungen zu ›pumpen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›pumpen‹.

Zitationshilfe
„pumpen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/pumpen#1>.

Weitere Informationen …

pumpen

Grammatik Verb · pumpt, pumpte, hat gepumpt
Aussprache  [ˈpʊmpn̩]
Worttrennung pum-pen
Wortbildung  mit ›pumpen‹ als Erstglied: Pumperei · Pumpgenie  ·  mit ›pumpen‹ als Letztglied: anpumpen · zusammenpumpen  ·  mit ›pumpen‹ als Grundform: Pump · verpumpen
Herkunft Rotwelsch
eWDG und ZDL

Bedeutung

salopp Synonym zu borgen, leihen (1, 2)ZDL
a)
sich [Dativ] von jmdm. etw. pumpen (= sich etw. borgen)
Beispiele:
ich möchte mir von, bei dir Geld, ein Buch pumpen
Spätestens im Oktober muss der Chinese jene 300 Millionen Euro an den US‑Hedgefonds Elliott zurückzahlen, die er sich […] gepumpt hatte. [Süddeutsche Zeitung, 03.03.2018]ZDL
Statt von den Banken pumpen sich SPD, Grüne und FDP das Geld von der Düsseldorfer Bevölkerung. [nrw-direkt.net:Düsseldorf, 07.06.2016, aufgerufen am 15.09.2018]ZDL
Diesen Monat werde ich gewiß nicht bei Heilbutt pumpen müssen[.] [ FalladaKleiner Mann228]
b)
jmdm. etw. pumpen (= jmdm. etw. borgen)
Beispiele:
er hat ihm Geld gepumpt
kannst du mir (mal) dein Fahrrad pumpen?
Demnach soll die VR‑Bank Bad Salzungen Schmalkalden allein dem spanischen Spitzenverein Atlético Madrid rund zehn Millionen Euro gepumpt haben. [Süddeutsche Zeitung, 05.12.2018]ZDL
Ist doch egal, ob das Geld für das Auslandsjahr, den Nachhilfeunterrricht oder was es sonst so braucht, um dazugehörend zu erscheinen, nur gepumpt ist. [leidenschaftlichwidersynnig, 30.10.2014, aufgerufen am 15.09.2018]ZDL
Horst hatte den Lieferwagen seiner Malerfirma gepumpt[.] [ S. LenzBrot38]

letzte Änderung:

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

pumpen2 · Pump
pumpen2 Vb. ‘(bei jmdm.) leihen, borgen’ gelangt über die Studentensprache im 18. Jh. in die Umgangssprache. Auszugehen ist wohl von rotw. pompen, pumpen ‘stechen, erstechen, ermorden, verwunden’ und danach (unter dem Einfluß von rotw. stechen ‘geben, schenken’) auch ‘borgen’, abgeleitet von Pumps, Pumper ‘Stoß, Schlag’, pumpeln, pümpeln ‘stoßen’. Vgl. Wolf Rotw. 257. – Pump m. ‘Borg, das Leihen’ (18. Jh.); häufig auf Pump (‘mit geborgtem Geld, mit gestundeter Bezahlung’) kaufen, leben.

Typische Verbindungen zu ›pumpen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›pumpen‹.

Zitationshilfe
„pumpen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/pumpen#2>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
pummlig
pummelig
pulvrig
pulvertrocken
pulvern
pumperlgesund
pumpern
punching-
punitiv
punkig