raffinieren

GrammatikVerb · raffiniert, raffinierte, hat raffiniert
Aussprache
Worttrennungraf-fi-nie-ren (computergeneriert)
HerkunftFranzösisch
Wortbildung mit ›raffinieren‹ als Erstglied: ↗Raffinierung  ·  mit ›raffinieren‹ als Grundform: ↗raffiniert
eWDG, 1974

Bedeutung

fachsprachlich Naturstoffe, technische Produkte raffinierenNaturstoffe, technische Produkte reinigen
Beispiele:
Erdöl, Zucker, Salz raffinieren
raffinierter Zucker
Rohmetall oder Schrott durch Elektrolyse reinigen
Beispiel:
Kupfer raffinieren
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

raffinieren · raffiniert · Raffinade · Raffinerie · Raffinement · Raffinesse
raffinieren Vb. ‘von Beimengungen reinigen, veredeln’, fachsprachlich, besonders von Rohstoffen (Metallen, Erdöl), Nahrungsmitteln, technischen Erzeugnissen, in dieser seit dem 18. Jh. üblichen Form entlehnt aus mfrz. frz. raffiner ‘reinigen, läutern, feiner machen’ (frz. auch ‘grübeln, klügeln’), zuvor (seit 2. Hälfte 16. Jh.) bezeugt in der wohl latinisierenden oder von (dem frz. Verb semantisch entsprechendem) engl. to refine beeinflußten Schreibung refinieren. Mfrz. frz. raffiner ist weitergebildet aus mfrz. frz. affiner ‘reinigen, verfeinern’, afrz. afiner (vgl. mlat. affinare ‘Metalle reinigen’), einer Ableitung von afrz. frz. fin ‘fein, zart, ausgezeichnet’ (s. ↗fein). Von der Mitte des 18. Jhs. bis zur 2. Hälfte des 19. Jhs. wird raffinieren im Anschluß an die frz. Verwendungen auch allgemeiner im Sinne von ‘verfeinern, vervollkommnen, kultivieren, ausklügeln, spitzfindig ersinnen’ verwendet; ebenso bis heute raffiniert Adj. ‘verfeinert, fein ausgedacht, schlau, durchtrieben, gerissen’ (um 1700), nach frz. raffiné ‘listig, schlau’, Part.adj. zu mfrz. frz. raffiner, dessen gelegentlich abschätziger Gebrauch im Dt. stärker hervortritt. Raffinade f. ‘verfeinertes Endprodukt’, speziell ‘gereinigter, weißer, feinkörniger Zucker’ (Ende 18. Jh.), vgl. (erst für das 19. Jh. nachgewiesenes) frz. raffinade. Raffinerie f. ‘industrielle Anlage zur Reinigung und Veredelung von Rohstoffen’ (2. Hälfte 18. Jh.; vereinzelt auch ‘das Verfeinern, Veredeln’), nach gleichbed. frz. raffinerie. Im Dt. des 18./19. Jhs. auch ‘Spitzfindigkeit, schlaue Berechnung’. Raffinement n. ‘höchste, übertriebene Verfeinerung, kluges, geschicktes Vorgehen’ entsprechend frz. raffinement m., doch im Dt. auch stärker pejorativ ‘Schlauheit, Durchtriebenheit, Gerissenheit’ (1. Hälfte 18. Jh.). Raffinesse f. ‘Spitzfindigkeit, Schlauheit, Durchtriebenheit’ (Mitte 18. Jh.), dann auch ‘höchste Vollkommenheit, vollendete Ausführung’ und (meist Plur.) ‘wohldurchdachte technische Besonderheiten, luxuriöses Zubehör’ (20. Jh., vor allem in der Fügung mit allen Raffinessen), französierende Bildung zu raffiniert (s. oben), wohl analog zu älterem, bedeutungsverwandtem ↗Finesse (s. d.).

Thesaurus

Synonymgruppe
detaillieren · raffinieren · ↗spezialisieren · ↗verfeinern

Typische Verbindungen zu ›raffinieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Methode Rohöl Öl

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›raffinieren‹.

Verwendungsbeispiele für ›raffinieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Raffiniert, sagt eine, und eine andere, was sind überhaupt Petunien?
konkret, 1989
Allein durch den Ausbau der Infrastruktur, um das neu gewonnene Öl und Gas zu transportieren und zu raffinieren, entsteht ein enormer Bedarf.
Die Zeit, 08.11.2012, Nr. 45
Raffiniert ist die Art, wie die hohe Leistungsbezogenheit der Jugend hier vor den Wagen der Moral gespannt wird.
Lakaschus, Carmen u. Binder, Hans-Jörg: Der Unterschied von Mann und Frau, Frankfurt: Bärmeier und Nikel 1968, S. 125
Sie begründete dies mit der Weigerung der amerikanischen Firma, sowjetrussisches Öl zu raffinieren.
Archiv der Gegenwart, 2001 [1960]
Raffiniert wird der Salat serviert, wenn die Schinkenrollen mit dem Teufelssalat gefüllt werden.
Schwarz, Peter-Paul (Hg.), Gepflegte Gastlichkeit, Wiesbaden: Falken-Verl. Sicker 1967, S. 306
Zitationshilfe
„raffinieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/raffinieren>, abgerufen am 18.01.2020.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Raffineur
Raffinesse
Raffineriegas
Raffinerie
Raffinement
Raffinierofen
raffiniert
Raffiniertheit
Raffinierung
Raffinose