raffiniert

Grammatikpartizipiales Adjektiv
Aussprache
Worttrennungraf-fi-niert (computergeneriert)
HerkunftFranzösisch
Grundformraffinieren
Wortbildung mit ›raffiniert‹ als Grundform: ↗Raffiniertheit
eWDG, 1974

Bedeutungen

1.
geschickt ausgeklügelt, mit Raffinement
Beispiele:
raffinierte Methoden, Verfahren, Mittel, Kunstgriffe
eine raffinierte Technik, Taktik
auf raffinierte Weise zum Ziel gelangen
ein raffiniertes Vorgehen
ein raffiniert ausgeklügeltes System
eine komplizierte, raffiniert konstruierte Maschine
raffiniert geschnittene Modelle
sie ist raffiniert gekleidet
eine raffiniert einfache Linienführung, Darstellung
eine raffinierte Regie
die raffiniertesten, modernsten Bühneneinrichtungen, Apparate
allerlei raffinierte Bequemlichkeiten, wie aufklappbare Tischchen, Spiegelchen und Parfümflakons [St. ZweigUngeduld208]
allzu verfeinert, übersteigert
Beispiele:
das ist raffinierter Luxus
raffinierte Diners, Speisen (= Diners, Speisen mit allen Raffinessen, Finessen)
die raffiniertesten Leckerbissen wurden gereicht
2.
abwertend durchtrieben, gerissen
Beispiele:
ein raffiniertes Frauenzimmer
er ist ein raffinierter Hochstapler
ein raffinierter Bursche, Gauner, Schurke
er ist ziemlich raffiniert, noch raffinierter, als ich dachte
raffinierte Tricks, Machenschaften
eine raffinierte Rechtsverdrehung, Lüge
ein raffinierter Diebstahl, Einbruch
salopp diese Sache ist raffiniert eingefädelt
dabei ist das ... ein ausgemachter raffinierter Schwindel [R. BartschGeliebt478]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

raffinieren · raffiniert · Raffinade · Raffinerie · Raffinement · Raffinesse
raffinieren Vb. ‘von Beimengungen reinigen, veredeln’, fachsprachlich, besonders von Rohstoffen (Metallen, Erdöl), Nahrungsmitteln, technischen Erzeugnissen, in dieser seit dem 18. Jh. üblichen Form entlehnt aus mfrz. frz. raffiner ‘reinigen, läutern, feiner machen’ (frz. auch ‘grübeln, klügeln’), zuvor (seit 2. Hälfte 16. Jh.) bezeugt in der wohl latinisierenden oder von (dem frz. Verb semantisch entsprechendem) engl. to refine beeinflußten Schreibung refinieren. Mfrz. frz. raffiner ist weitergebildet aus mfrz. frz. affiner ‘reinigen, verfeinern’, afrz. afiner (vgl. mlat. affinare ‘Metalle reinigen’), einer Ableitung von afrz. frz. fin ‘fein, zart, ausgezeichnet’ (s. ↗fein). Von der Mitte des 18. Jhs. bis zur 2. Hälfte des 19. Jhs. wird raffinieren im Anschluß an die frz. Verwendungen auch allgemeiner im Sinne von ‘verfeinern, vervollkommnen, kultivieren, ausklügeln, spitzfindig ersinnen’ verwendet; ebenso bis heute raffiniert Adj. ‘verfeinert, fein ausgedacht, schlau, durchtrieben, gerissen’ (um 1700), nach frz. raffiné ‘listig, schlau’, Part.adj. zu mfrz. frz. raffiner, dessen gelegentlich abschätziger Gebrauch im Dt. stärker hervortritt. Raffinade f. ‘verfeinertes Endprodukt’, speziell ‘gereinigter, weißer, feinkörniger Zucker’ (Ende 18. Jh.), vgl. (erst für das 19. Jh. nachgewiesenes) frz. raffinade. Raffinerie f. ‘industrielle Anlage zur Reinigung und Veredelung von Rohstoffen’ (2. Hälfte 18. Jh.; vereinzelt auch ‘das Verfeinern, Veredeln’), nach gleichbed. frz. raffinerie. Im Dt. des 18./19. Jhs. auch ‘Spitzfindigkeit, schlaue Berechnung’. Raffinement n. ‘höchste, übertriebene Verfeinerung, kluges, geschicktes Vorgehen’ entsprechend frz. raffinement m., doch im Dt. auch stärker pejorativ ‘Schlauheit, Durchtriebenheit, Gerissenheit’ (1. Hälfte 18. Jh.). Raffinesse f. ‘Spitzfindigkeit, Schlauheit, Durchtriebenheit’ (Mitte 18. Jh.), dann auch ‘höchste Vollkommenheit, vollendete Ausführung’ und (meist Plur.) ‘wohldurchdachte technische Besonderheiten, luxuriöses Zubehör’ (20. Jh., vor allem in der Fügung mit allen Raffinessen), französierende Bildung zu raffiniert (s. oben), wohl analog zu älterem, bedeutungsverwandtem ↗Finesse (s. d.).

Thesaurus

Synonymgruppe
aufgeweckt · ↗clever · ↗einfallsreich · ↗erfinderisch · ↗findig · ↗gescheit · ↗geschickt · ↗gewitzt · raffiniert · ↗schlau  ●  ↗gefitzt  schweiz. · ↗plietsch  landschaftlich, norddeutsch · Köpfchen haben  ugs. · ↗alert  geh., veraltend · auf Draht (sein)  ugs. · auf Zack (sein)  ugs. · ↗ausgebufft  ugs. · ↗ausgeschlafen  ugs., fig. · ↗gewieft  ugs. · ↗helle  ugs. · ↗jenisch  ugs., Gaunersprache · ↗originell  geh. · ↗pfiffig  ugs.
Assoziationen
  • blitzgescheit · ↗gescheit · ↗gewieft · ↗intelligent · ↗klug · mit scharfem Verstand · ↗scharfsinnig · ↗schlau · ↗verständig  ●  ↗aufgeweckt  ugs.
  • geistig anspruchsvoll · ↗hochgeistig · ↗intellektuell · verstandesbetont · von hohem geistigem Niveau · von hohem geistigen Anspruch · von höchstem geistigen Niveau  ●  schwere Kost  fig. · intellektuell brillant  geh. · von intellektueller Brillanz  geh.
  • abgebrüht · ↗abgefeimt · ↗ausgekocht · ↗gerissen (oft abwertend) · ↗gewieft · raffiniert · ↗schlau  ●  (es) faustdick hinter den Ohren haben  fig. · ↗durchtrieben  negativ · mit allen Wassern gewaschen  fig. · ↗verschlagen  negativ · (auch) kein Waisenknabe (sein)  ugs., fig. · (dem) machst du nichts vor  ugs., variabel · abgezockt  ugs. · ↗ausgebufft (auch abwertend)  ugs.
  • (sich) zu helfen wissen · nicht dumm sein  ●  Grips haben  ugs. · Köpfchen haben  ugs. · helle sein  ugs. · nicht auf den Kopf gefallen sein  ugs.
  • (einen) wachen Verstand haben · fix im Kopf (sein) · schnell im Kopf (sein)  ●  (schwer) auf Draht (sein)  ugs. · auf Scheibe (sein)  ugs., selten · auf Zack (sein)  ugs., Hauptform · ↗ausgeschlafen (sein)  ugs., fig. · schnell schalten  ugs., fig.
Synonymgruppe
abgebrüht · ↗abgefeimt · ↗ausgekocht · ↗gerissen (oft abwertend) · ↗gewieft · raffiniert · ↗schlau  ●  (es) faustdick hinter den Ohren haben  fig. · ↗durchtrieben  negativ · mit allen Wassern gewaschen  fig. · ↗verschlagen  negativ · (auch) kein Waisenknabe (sein)  ugs., fig. · (dem) machst du nichts vor  ugs., variabel · abgezockt  ugs. · ↗ausgebufft (auch abwertend)  ugs.
Assoziationen
Antonyme
  • raffiniert
Synonymgruppe
ausgefeilt · ausgeklügelt · durchdacht · ↗hochkomplex · kaum zu durchschauen · ↗komplex · ↗kompliziert · ↗kunstvoll · mit großer Kunstfertigkeit geknüpft · mit viel Raffinement (konstruiert) · raffiniert · vielfältig (miteinander) verflochten  ●  ↗ausgefuchst  ugs. · ↗fein gesponnen  geh. · ↗feingesponnen  geh.
Assoziationen
  • clever · ↗intelligent (Sache) · ↗pfiffig (Sache) · ↗schlau (Sache) · ↗smart  ●  (bei einer Sache) hat sich jemand etwas gedacht  ugs. · (bei einer Sache) hat sich jemand etwas überlegt  ugs.
  • subtil  ●  ↗feingeschliffen  geh., fig. · ↗feinsinnig  geh., Hauptform · feinziseliert  geh., fig.
  • (das ist) das Interessante (an)  ●  (das ist) der springende Punkt  fig. · das ist der Witz an der Sache  Redensart · darum geht es ja gerade!  ugs., variabel

Typische Verbindungen
computergeneriert

Arrangement Beleuchtung Betrüger Dramaturgie Einfachheit Freistoß Instrumentation Konstruktion Kunstgriff Lichtführung Lichtregie Methode Schachzug Schlichtheit Taktik Taktiker Technikum Thriller Trick Täuschungsmanöver Versteck ausgeklügelt ausgetüftelt eingefädelt geschnitten getarnt höchst inszeniert komponiert konstruiert

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›raffiniert‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die hielten ewig und drei Tage, vorausgesetzt allerdings, da gab es mehr als bloß das Vermögen, wenn auch so raffiniert als nur möglich zusammengehalten.
Degenhardt, Franz Josef: Für ewig und drei Tage, Berlin: Aufbau-Verl. 1999, S. 102
Wenn wir Männer etwas wollen, gehen wir oft viel plumper vor, Frauen hingegen sind raffinierter.
Der Tagesspiegel, 01.10.1999
Es ist eine raffinierte Art, etwas über sich zu erfahren.
Süddeutsche Zeitung, 28.12.1994
Sie rekonstruierten die Schriften zunächst noch philologisch grob, dann mit immer raffinierteren Methoden.
Garin, Eugenio: Die Kultur der Renaissance. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1964], S. 4827
Sein Satz ist äußerst raffiniert, dabei lebendig, farbenreich und rhythmisch kraftvoll, tonal oder modal mit gelegentlich freien Harmonien.
Papaioannou, Johann G.: Hadjidakis. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1979], S. 34914
Zitationshilfe
„raffiniert“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/raffiniert>, abgerufen am 17.09.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Raffinierofen
raffinieren
Raffineur
Raffinesse
Raffineriegas
Raffiniertheit
Raffinierung
Raffinose
Raffke
Raffsucht