rasten

Grammatik Verb · rastet, rastete, hat gerastet
Aussprache 
Worttrennung ras-ten
Wortbildung  mit ›rasten‹ als Erstglied: ↗rastbar  ·  mit ›rasten‹ als Letztglied: ↗ausrasten2 · ↗ausrasten1
eWDG, 1974

Bedeutung

Rast machen, (sich) ausruhen
Beispiele:
die Wandergruppe rastete an einem See, auf einem Hügel
wir mussten auf unserem Marsch wegen der großen Hitze mehrmals rasten
gehobener ruhte und rastete nicht, bis er sein Ziel erreicht hatte
er hat nicht einmal an Sonn‑ und Feiertagen gerastet (= die Arbeit unterbrochen)
Kochkunstdieser Teig muss eine halbe Stunde rasten (= ruhen)
sprichwörtlichwer rastet, der rostet
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Rast · Rüst(e) · rasten · rastlos · Unrast
Rast f. ‘Ruhepause’, ahd. rasta (9. Jh.), mhd. rast(e), asächs. rasta, mnd. rast(e), mnl. raste, (mit Umlaut) anord. rǫst ‘Ruhe(pause), das Verweilen, Wegstrecke, Meile’, schwed. rast ‘Rast, Ruhe, Pause’, got. rasta ‘Meile, Wegstrecke’ sowie daneben ahd. restī (8. Jh.), resta (9. Jh.) ‘das Verweilen’, mhd. rest(e) ‘Ruhe, Rast, Sicherheit, Ruhestätte, Grab’, asächs. resta, auch ‘Tod’, mnd. reste ‘Rast, Ruhe’, aengl. ræst, rest, engl. rest (germ. *rast(j)ō-) und (ablautend) mnd. roste, ruste, mnl. ruste, nl. rust ‘Ruhe, Rast, Pause’ (germ. *rust(j)ō-) gehören wie (ohne ableitenden Dental gebildetes) aengl. ærn, anord. rann, got. razn ‘Haus’ zu einer s-Erweiterung der unter ↗Ruhe (s. d.) dargestellten Wurzel ie. *erə-, *rē- ‘ruhen’. Die alte Bedeutung ‘Wegstrecke, Meile’ bezeichnet die zwischen zwei Rastorten zurückgelegte Wegstrecke unterschiedlicher Länge. Ablautendes spätmhd. rust f., mnd. roste, ruste ‘Ruhe’ (s. oben) wird in die Literatursprache übernommen Rüst(e) f. ‘das Ausruhen, Weile, Ordnung’ (die Sonne geht zur Rüste ‘zur Ruhe’, 16. Jh.). rasten Vb. ‘Rast machen, (sich) ausruhen’, ahd. resten (8. Jh.), rastōn (9. Jh.), mhd. rasten, resten ‘ruhen’, asächs. restian, mnd. resten, rosten, aengl. ræstan, restan, engl. to rest ‘(aus)ruhen’ sind Ableitungen von den oben genannten Substantiven. rastlos Adj. ‘sich keine Ruhe gönnend, ruhelos, unermüdlich’ (17. Jh.). Unrast f. ‘Ruhe-, Rastlosigkeit, innere Unruhe’, mhd. unraste, unreste ‘Unruhe, Rast- und Ruhelosigkeit’.

Thesaurus

Synonymgruppe
(einmal) durchatmen · Pause machen · Rast machen · ↗abspannen · ↗ausruhen · ↗ausspannen · eine Pause einlegen · ↗entspannen · ↗erholen · ↗pausieren · rasten · ↗relaxen · ↗verschnaufen  ●  ↗(sich) ausrasten  österr.
Unterbegriffe
  • (mal) Abstand gewinnen · Urlaub vom Alltag machen · den Alltag hinter sich lassen · die Seele baumeln lassen  ●  ↗(seinen) Akku (wieder) aufladen  fig. · mal rauskommen  ugs.
Assoziationen

Typische Verbindungen zu ›rasten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Autofahrer Baum Blaulicht Böschung Geschwindigkeit Km Leitplanke Lkw Radarfalle Streifenwagen Stundenkilometer Tempo Unfallstelle Vollgas Wagen World Trade Center ausrasten davonrasten einrasten frontal heran heranrasten hineinrasten hinunterrasten hinwegrasten ineinander losrasten ungebremst vorbeirasten zurasten

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›rasten‹.

Verwendungsbeispiele für ›rasten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Als die Beamten die drei Männer stellen wollten, rasten diese mit einem Auto davon.
Der Tagesspiegel, 26.02.2001
Auf Skiern raste er mit Tempo 40 durch die verschneiten Straßen.
Bild, 05.02.2001
Ich denke eben, wir rasten wie die Irren durch Frankreich.
Brief von Ernst G. an Irene G. vom 01.09.1940, Feldpost-Archive mkb-fp-0270
Rastend ist es und doch rastlos, Ferne ist es und doch so nah!
Jung, Carl Gustav: Psychologische Typen. In: ders., Gesammelte Werke, Bd. VI, Zürich u. a.: Rascher 1967 [1921], S. 203
Es ist keine Zeit mehr, der Kampf raste zu Ende.
Rubiner, Ludwig: Fjodor Sollogub. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1909], S. 8649
Zitationshilfe
„rasten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/rasten>, abgerufen am 10.08.2020.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Rastel
Raste
rastbar
Rastalocke
Rastafrisur
Raster
Rasterätzung
Rasterfahndung
Rastermikroskop
rastern