registrieren

Grammatik Verb · registriert, registrierte, hat registriert

Aussprache

Worttrennung re-gis-trie-ren · re-gist-rie-ren

Wortbildung mit ›registrieren‹ als Erstglied: Registriergerät · Registrierkasse · Registriernummer · Registrierschein · Registrierung · registrierpflichtig
· mit ›registrieren‹ als Grundform: Registrator

Herkunft aus registrāre_spätlat ‘eintragen, aufführen’

Bedeutungsübersicht-+

1. etw., jmdn. in ein (amtlich geführtes) Verzeichnis eintragen
2. ⟨etw. registriert etw.⟩ etw. stellt etw. selbsttätig fest und zeichnet es auf
1. [übertragen] ⟨jmd. registriert etw.⟩ jmd. stellt etw. sachlich, ohne eigene Beurteilung fest
3. [umgangssprachlich] etw. zur Kenntnis nehmen, bemerken

eWDG

Bedeutungen

etw., jmdn. in ein (amtlich geführtes) Verzeichnis eintragen

Beispiele:

Papiere, Akten, Archivmaterial registrieren

alle Stücke der wertvollen Sammlung waren genau registriert

die Namen, Personalien wurden registriert

registrierte Straftaten

sein neues Moped ist noch nicht polizeilich registriert

die Arbeitslosen wurden registriert

ein Zuchtbuch … in das alle Wisente registriert wurden [ R. GerlachVierfüßler70]

⟨etw. registriert etw.⟩etw. stellt etw. selbsttätig fest und zeichnet es auf

Beispiele:

Messgeräte registrieren die Luftfeuchtigkeit, Niederschlagsmenge, Beleuchtungsstärke

die Seismographen registrierten ein schweres Erdbeben

das Schiff war mit modernen registrierenden Geräten ausgerüstet

übertragen ⟨jmd. registriert etw.⟩jmd. stellt etw. sachlich, ohne eigene Beurteilung fest

Beispiele:

der Vollständigkeit halber soll diese Tatsache hier registriert werden

die Zeitungen registrierten das Ereignis nur

umgangssprachlich etw. zur Kenntnis nehmen, bemerken

Beispiele:

er registrierte bei sich eine Enttäuschung, Traurigkeit, Ermüdung

die anderen registrierten sein Verhalten

diese Dinge wurden von seinen Verwandten sofort, genau, sorgfältig, gebührend registriert

sein Gehirn registrierte alles, was er sah und hörte

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Register¹ n. ‘(alphabetisch geordnetes) Verzeichnis’, spätmhd. register ‘Verzeichnis, Protokoll’, kontrahiert reister, entlehnt aus spätlat. registrum, mlat. auch register ‘Verzeichnis, Katalog’ (zuerst der Briefe Papst Gregors des Großen), einer Umbildung mit Suffixwechsel von gleichbed. spätlat. regesta Neutr. Plur., eigentlich ‘das Eingetragene’, dem substantivierten Part. Perf. von lat. regerere ‘zurücktragen, -werfen, hinbringen, eintragen, einschreiben’; vgl. lat. gerere (gestum) ‘tragen, (aus)führen’, reflexiv ‘sich verhalten’. Register bedeutet zunächst ‘fortlaufende Aufzeichnung von Verhandlungen, Protokoll’ sowie ‘geordnetes Verzeichnis, Index’, in heutiger Sprache auch ‘mit dem Alphabet versehene, stufenartig beschnittene Karteikarten oder Buchseiten’. registrieren Vb. ‘in ein Verzeichnis eintragen, einordnen, aufzeichnen, erfassen’ (1. Hälfte 15. Jh.), aus spätlat. registrāre ‘eintragen, aufführen’. Registratur f. ‘das Eintragen in ein Register, Brief-, Aktenablage, -schrank, -raum’ (Mitte 16. Jh.), latinisierende Bildung. Regesten Plur. ‘Auszüge aus Urkunden, Urkundenverzeichnis’ (selten der Sing. Regest n.), entlehnt (17. Jh.) aus spätlat. regesta Neutr. Plur. ‘Verzeichnis, Katalog’ (s. oben).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

ausfüllen · eintragen · registrieren

Synonymgruppe

bemerken · erfassen · feststellen · registrieren

Assoziationen

(die) Augen nicht länger verschließen können (vor) · (die) Augen nicht länger vor der Tatsache verschließen können (dass) · nicht umhinkommen, sich einzugestehen (dass) · zu der Feststellung gelangen (müssen) · zur Kenntnis nehmen müssen ● konstatieren (müssen) geh.

Synonymgruppe

bemerken · erkennen · merken · realisieren · registrieren · wahrnehmen · zur Kenntnis nehmen ● ankommen (bei) ugs., fig. · gewahr werden geh. · mitbekommen ugs. · perzipieren geh.

Oberbegriffe

empfinden · fühlen · spüren · verspüren · wahrnehmen

Assoziationen

(die) Augen nicht länger verschließen können (vor) · (die) Augen nicht länger vor der Tatsache verschließen können (dass) · nicht umhinkommen, sich einzugestehen (dass) · zu der Feststellung gelangen (müssen) · zur Kenntnis nehmen müssen ● konstatieren (müssen) geh.

Synonymgruppe

aufgliedern · einordnen · erfassen · gruppieren · in einen Katalog aufnehmen · katalogisieren · ordnen · registrieren · sortieren · systematisieren · unterteilen · zusammenstellen ● situieren fachspr.

Synonymgruppe

aufnehmen · detektieren · messen · registrieren ● sampeln ugs., engl. · sensen ugs., engl.

Synonymgruppe

Notiz nehmen von · merken · mitbekommen · registrieren · wittern ● gewahr werden geh. · mitkriegen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›registrieren‹ (berechnet)

Agent Arbeitslose Asylsuchende Bundeskriminalamt Bundespolizei Delikt Detektor Drogenopfer Erdstoß Erwerbslose Knochenmarkspender Maßarbeit Meßstation Nachbeben Neuinfektion Rauschgiftopfer Robert-koch-institut Sensor Sonderbewegung Stammzellenspender Stammzellspender Stellensuchende Straftat Todesfall Wohnungssuchende Zunahme aufmerksam Übernachtung

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›registrieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›registrieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Zumindest empfiehlt sich eine Überprüfung, über wen diese Unternehmen registrieren und ob sie dort nachrangig behandelt werden. [C't, 2001, Nr. 12]

Nach fünfzig Starts muss man sich registrieren, sonst läuft nichts mehr. [C't, 2001, Nr. 11]

Einmal registriert kann jeder Spieler auch von einem anderen Computer aus tippen. [C't, 2001, Nr. 26]

Eine Kamera registriert ein spezifisches optisches Muster für jeden Geruch. [Die Zeit, 06.09.1996, Nr. 37]

Er registriert ein deutliches "Ansteigen der geistig‑schöpferischen Leistung mit zunehmendem Alter". [Der Spiegel, 19.02.1990]

Zitationshilfe

„registrieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/registrieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
registered regionär regionalwirtschaftlich regionalspezifisch regionalpolitisch	registrierpflichtig reglementarisch reglementieren reglementmäßig reglementwidrig

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora