Dieser Artikel ist nicht auf dem aktuellen Stand. Er wird im Rahmen des DWDS-Projekts von der Redaktion überarbeitet.

registrieren

Grammatik Verb · registriert, registrierte, hat registriert

Aussprache

Worttrennung re-gis-trie-ren · re-gist-rie-ren

Wortzerlegung ↗Register ↗-ieren

Wortbildung mit ›registrieren‹ als Erstglied: ↗Registrierkasse · ↗Registrierschein · ↗Registrierung · ↗registrierpflichtig

Herkunft aus registrāre_spaetlat ‘eintragen, aufführen’

Bedeutungsübersicht-+

1. etw., jmdn. in ein (amtlich geführtes) Verzeichnis eintragen
2. ⟨etw. registriert etw.⟩ etw. stellt etw. selbsttätig fest und zeichnet es auf
1. [übertragen] ⟨jmd. registriert etw.⟩ jmd. stellt etw. sachlich, ohne eigene Beurteilung fest
3. [umgangssprachlich] etw. zur Kenntnis nehmen, bemerken

eWDG

Bedeutungen

etw., jmdn. in ein (amtlich geführtes) Verzeichnis eintragen

Beispiele:

Papiere, Akten, Archivmaterial registrieren

alle Stücke der wertvollen Sammlung waren genau registriert

die Namen, Personalien wurden registriert

registrierte Straftaten

sein neues Moped ist noch nicht polizeilich registriert

die Arbeitslosen wurden registriert

ein Zuchtbuch ... in das alle Wisente registriert wurden [↗ R. GerlachVierfüßler70]

⟨etw. registriert etw.⟩etw. stellt etw. selbsttätig fest und zeichnet es auf

Beispiele:

Messgeräte registrieren die Luftfeuchtigkeit, Niederschlagsmenge, Beleuchtungsstärke

die Seismographen registrierten ein schweres Erdbeben

das Schiff war mit modernen registrierenden Geräten ausgerüstet

übertragen ⟨jmd. registriert etw.⟩jmd. stellt etw. sachlich, ohne eigene Beurteilung fest

Beispiele:

der Vollständigkeit halber soll diese Tatsache hier registriert werden

die Zeitungen registrierten das Ereignis nur

umgangssprachlich etw. zur Kenntnis nehmen, bemerken

Beispiele:

er registrierte bei sich eine Enttäuschung, Traurigkeit, Ermüdung

die anderen registrierten sein Verhalten

diese Dinge wurden von seinen Verwandten sofort, genau, sorgfältig, gebührend registriert

sein Gehirn registrierte alles, was er sah und hörte

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Register¹ n. ‘(alphabetisch geordnetes) Verzeichnis’, spätmhd. register ‘Verzeichnis, Protokoll’, kontrahiert reister, entlehnt aus spätlat. registrum, mlat. auch register ‘Verzeichnis, Katalog’ (zuerst der Briefe Papst Gregors des Großen), einer Umbildung mit Suffixwechsel von gleichbed. spätlat. regesta Neutr. Plur., eigentlich ‘das Eingetragene’, dem substantivierten Part. Perf. von lat. regerere ‘zurücktragen, -werfen, hinbringen, eintragen, einschreiben’; vgl. lat. gerere (gestum) ‘tragen, (aus)führen’, reflexiv ‘sich verhalten’. Register bedeutet zunächst ‘fortlaufende Aufzeichnung von Verhandlungen, Protokoll’ sowie ‘geordnetes Verzeichnis, Index’, in heutiger Sprache auch ‘mit dem Alphabet versehene, stufenartig beschnittene Karteikarten oder Buchseiten’. registrieren Vb. ‘in ein Verzeichnis eintragen, einordnen, aufzeichnen, erfassen’ (1. Hälfte 15. Jh.), aus spätlat. registrāre ‘eintragen, aufführen’. Registratur f. ‘das Eintragen in ein Register, Brief-, Aktenablage, -schrank, -raum’ (Mitte 16. Jh.), latinisierende Bildung. Regesten Plur. ‘Auszüge aus Urkunden, Urkundenverzeichnis’ (selten der Sing. Regest n.), entlehnt (17. Jh.) aus spätlat. regesta Neutr. Plur. ‘Verzeichnis, Katalog’ (s. oben).

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗ausfüllen · ↗eintragen · registrieren

Assoziationen

Protokoll schreiben · ↗abfassen · ↗aufschreiben · ↗ausstellen (amtliches Dokument) · ↗dokumentieren · ↗notieren · ↗protokollieren · ↗texten · textlich erfassen · ↗verfassen · zu Protokoll bringen ● ↗schreiben Hauptform · ↗zu Papier bringen auch figurativ · aufs Papier bringen ugs., auch figurativ

Synonymgruppe

↗bemerken · ↗erfassen · ↗feststellen · registrieren

Assoziationen

(die) Augen nicht länger verschließen können (vor) · (die) Augen nicht länger vor der Tatsache verschließen können (dass) · nicht umhinkommen, sich einzugestehen (dass) · zu der Feststellung gelangen (müssen) · zur Kenntnis nehmen müssen ● ↗konstatieren (müssen) geh.
Notiz nehmen (von) · ↗vermerken · zur Kenntnis nehmen

Synonymgruppe

↗bemerken · ↗erkennen · ↗merken · ↗realisieren · registrieren · ↗wahrnehmen · zur Kenntnis nehmen ● ↗ankommen (bei) ugs., fig. · gewahr werden geh. · ↗mitbekommen ugs. · ↗perzipieren geh.

Oberbegriffe

↗empfinden · ↗fühlen · ↗spüren · ↗verspüren · ↗wahrnehmen

Unterbegriffe

↗horchen · ↗hören · ↗lauschen
↗(bewusst) wahrnehmen · ↗apperzipieren

Assoziationen

(die) Augen nicht länger verschließen können (vor) · (die) Augen nicht länger vor der Tatsache verschließen können (dass) · nicht umhinkommen, sich einzugestehen (dass) · zu der Feststellung gelangen (müssen) · zur Kenntnis nehmen müssen ● ↗konstatieren (müssen) geh.
↗(jemandem) aufgehen · ↗erkennen · ↗verstehen ● (bei jemandem) fällt der Groschen fig. · ↗(jemandem) klar werden Hauptform · Klick machen (bei jemandem) fig. · (einer Sache) inne werden geh., veraltet, literarisch
↗(etwas) bemerken · ↗(jemandem) auffallen · (jemanden) aufhorchen lassen · (jemanden) stutzen lassen · aufmerksam werden (auf) · hellhörig werden · ↗stutzen · stutzig werden

Synonymgruppe

↗aufgliedern · ↗einordnen · ↗erfassen · ↗gruppieren · in einen Katalog aufnehmen · ↗katalogisieren · ↗ordnen · registrieren · ↗sortieren · ↗systematisieren · ↗unterteilen · ↗zusammenstellen ● ↗situieren fachspr.

Assoziationen

Bestand aufnehmen · Bestand erfassen · ↗inventarisieren · ↗katalogisieren
mit Schlagwörtern versehen · ↗taggen · ↗verschlagworten ● ↗etikettieren fig. · labeln fig.

Synonymgruppe

↗aufnehmen · ↗detektieren · ↗messen · registrieren ● sampeln ugs., engl. · ↗sensen ugs., engl.

Assoziationen

↗...messer · Messapparat · Messeinheit · ↗Messgerät · ↗Messinstrument

Synonymgruppe

Notiz nehmen von · ↗merken · ↗mitbekommen · registrieren · ↗wittern ● gewahr werden geh. · ↗mitkriegen ugs.

Unterbegriffe

eine Gefahr wittern ● den Braten riechen ugs., fig. · den Speck riechen ugs., fig.

Assoziationen

Nachtigall, ick hör dir trapsen! ugs., berlinerisch · netter Versuch! ugs.
(jemandem) geht ein Licht auf · (sich einer Sache) bewusst werden · ↗aufnehmen · ↗begreifen · ↗erfassen · ↗fassen · ↗klar sehen · ↗verarbeiten ● ↗verstehen Hauptform · wie Schuppen von den Augen fallen sprichwörtlich · (bei jemandem) fällt der Groschen ugs., fig. · ↗(etwas) blicken ugs. · ↗(jemandem) eingehen geh. · ↗(sich jemandem) erschließen geh. · Klick machen ugs. · ↗checken ugs. · dahintersteigen ugs. · ↗durchblicken ugs. · ↗durchschauen ugs. · ↗durchsehen ugs. · ↗durchsteigen ugs. · hinter etwas steigen ugs. · ↗kapieren ugs. · ↗peilen ugs. · ↗raffen ugs. · rallen ugs., regional · ↗schnallen ugs. · ↗spannen ugs. · ↗überreißen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›registrieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›registrieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›registrieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die meisten Opfer waren 1970 mit über 21000 registriert worden.

Die Zeit, 24.02.2012 (online)

Insgesamt hat das Land inzwischen 477 derartige Gebiete registrieren lassen.

Bild, 28.06.2004

Es würden nicht einmal entsprechende Diskussionen in den einschlägigen Szenen registriert.

Der Tagesspiegel, 11.10.2001

Er registriert ein deutliches "Ansteigen der geistig-schöpferischen Leistung mit zunehmendem Alter".

Der Spiegel, 19.02.1990

Als die Aufzeichnungen eintrafen, ließ ich sie umgehend registrieren und sicher verwahren.

Ardenne, Manfred v.: Ein glückliches Leben für Technik und Forschung: Berlin: Verlag der Nation 1976, S. 122

Zitationshilfe

„registrieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/registrieren>, abgerufen am 04.03.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Registrierballon Registratur Registrator Registration Registrande	Registriergerät Registrierkasse Registriernummer registrierpflichtig Registrierschein

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora