Gebäude, Räumlichkeiten instand setzen, neu herrichten, erneuern
Beispiele:
wir müssen die Wohnung erst renovieren (lassen)
der renovierte Rathausturm
Hotels und Pensionen, die sie farblich renovierten [H. W. RichterSpuren103]
renovieren
GrammatikVerb · renoviert, renovierte, hat renoviert
Aussprache
Worttrennungre-no-vie-ren
HerkunftLatein
Wortbildung
mit ›renovieren‹ als Grundform:
↗Renovation
eWDG, 1974
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
renovieren · Renovation · Renovierung
renovieren
Vb.
‘erneuern, wiederherstellen, instand setzen’,
im 16. Jh. entlehnt aus
afrz.
mfrz.
renover
‘erneuern, verbessern’,
dem
lat.
renovāre
‘erneuern, wiederherstellen’
zugrunde liegt;
vgl.
lat.
novāre
‘etw. neu machen, erneuern, verändern, verwandeln’
(zu
lat.
novus
‘neu’).
Dazu im 16. Jh.
Renovation
f.
‘Erneuerung, Wiederherstellung’,
nach
mfrz.
renovation
(frz.
rénovation),
lat.
renovātio
(Genitiv
renovātiōnis),
seit Mitte des 17. Jhs. von dem gleichbed. Verbalsubstantiv
Renovierung
f.
abgelöst.
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
↗auffrischen
·
↗aufhübschen
·
↗aufmöbeln
·
↗aufpolieren
·
↗erneuern
·
renovieren
·
↗sanieren
·
↗verbessern
●
auf Vordermann bringen
ugs.
·
auf Zack bringen
ugs.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›renovieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Altbau
Auszug
Bad
Badezimmer
Eigenarbeit
Eigenregie
Fassade
Gebäude
Haus
Klassenraum
Mieter
Schulgebäude
Treppenhaus
Villa
Wohnung
Zimmer
ausstatten
erbauen
erneuern
erweitern
gründlich
modernisieren
reparieren
restaurieren
sanieren
umbauen
umgestalten
vermieten
verschönern
wiedereröffnen
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›renovieren‹.
Verwendungsbeispiele für ›renovieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Die Disco präsentiert sich frisch renoviert, sonst ist alles beim Alten geblieben.
Süddeutsche Zeitung, 17.01.2003
Überhaupt, fügt die Dame streng hinzu, müsse man an Bord mal renovieren.
Der Tagesspiegel, 07.09.2001
Vor fünf Jahren hatte man begonnen, sie zu renovieren, und kurz darauf hatte man damit wieder aufgehört.
Maron, Monika: Stille Zeile Sechs, Frankfurt a. M.: S. Fischer 1991, S. 178
Neulich haben wir doch das ganze Büro renovieren lassen - was er da mit den Handwerkern getrieben hat!
Tucholsky, Kurt: Schloß Gripsholm. In: ders., Werke und Briefe, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1931], S. 3013
So wurde sein geräumiges Zimmer gründlich renoviert und schnell vermietet.
Reich-Ranicki, Marcel: Mein Leben, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1999, S. 131
Zitationshilfe
„renovieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/renovieren>, abgerufen am 29.02.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Renovation Renovatio Imperii Romanorum renoncieren Renonce Renommisterei |
Renovierung Renovierungsarbeit renovierungsbedürftig Renovierungskosten Renseignement |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora