Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

respektieren

Grammatik Verb · respektiert, respektierte, hat respektiert
Aussprache 
Worttrennung re-spek-tie-ren · res-pek-tie-ren
Wortzerlegung Respekt -ieren
Wortbildung  mit ›respektieren‹ als Erstglied: Respektierung · respektabel · respektierlich
Herkunft aus gleichbedeutend respectermfrz frz
eWDG

Bedeutungen

1.
jmdm. Respekt entgegenbringen, jmdn. achten
Beispiele:
jmdn. (als Vorgesetzten, als Wissenschaftler) respektieren
etw. respektieren
etw. achten, gelten lassen
Beispiele:
jmds. Haltung, Meinung, Einstellung, Wunsch respektieren
er respektierte den Entschluss, die Entscheidung seines Bruders
ein Gebot respektieren (= einhalten)
daß sie [die Familiengemeinschaft] Bindungen und Beziehungen enthält, von denen andere ausgeschlossen sind und die jeder achten und respektieren muß [ Neue Justiz1965]
2.
Kaufmannssprache
Beispiel:
einen Wechsel respektieren (= anerkennen, bezahlen)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Respekt · respektabel · respektieren · respektierlich · respektive · respektiv
Respekt m. ‘Ehrerbietung, Achtung, Scheu’, Entlehnung (2. Hälfte 16. Jh.) von mfrz. frz. respect ‘Hochachtung’, afrz. ‘Hinsicht, Rücksicht, Erwägung’, nach lat. respectus ‘Rückblick, Rücksicht, Berücksichtigung’, Abstraktbildung zu lat. respicere (respectum) ‘zurückblicken, überdenken, berücksichtigen’; vgl. lat. specere ‘sehen’. respektabel Adj. ‘hochansehnlich, ehrenwert, beachtenswert’ (18. Jh.), nach gleichbed. frz. engl. respectable; vgl. mlat. respectabilis, zu lat. respectāre ‘zurückschauen, sich umsehen, Rücksicht nehmen’. respektieren Vb. ‘achten, anerkennen, gelten lassen’ (um 1600), aus gleichbed. mfrz. frz. respecter, nach lat. respectāre (s. oben) mit semantischer Anlehnung an mfrz. frz. respect. respektierlich Adj. ‘achtbar, achtunggebietend, gebührlich’ (Anfang 18. Jh.). respektive Konj. ‘beziehungsweise, genauer gesagt’, Übernahme (16. Jh., aus der Kanzlei- und Amtssprache) von gleichbed. mlat. respective Adv. ‘berücksichtigungs-, beachtenswert’, zu lat. respectum, Part. Perf. von lat. respicere (s. oben). Daran anschließend respektiv Adj. ‘jeweilig’ (18. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
(eine) hohe Meinung haben (von) · achten · akzeptieren · anerkennen · respektieren · schätzen · wertschätzen · würdigen · zu schätzen wissen  ●  (achtungsvoll) aufblicken zu  fig. · ehren  geh. · ästimieren  geh., veraltend
Synonymgruppe
großen Respekt vor (etwas) erweisen · hoch schätzen · respektieren · sehr achten · sehr schätzen · viel von (etwas) halten  ●  den Hut vor (etwas) ziehen  ugs. · wertschätzen  geh.
Oberbegriffe
Synonymgruppe
respektieren · tolerieren  ●  leben und leben lassen  ugs.
Synonymgruppe
(sich) halten (an) · (unter / über / im Rahmen von etwas) bleiben · einhalten · nicht abweichen (von) · nicht übertreten · respektieren (Grenzen)

Typische Verbindungen zu ›respektieren‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›respektieren‹.

Verwendungsbeispiele für ›respektieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Der Arzt hat die Pflicht, mit dem Patienten, der keine weitere Behandlung wünscht, einfühlsam zu sprechen – dann hat er den geprüften Willen zu respektieren. [Die Zeit, 17.09.1998, Nr. 39]
Und wenn es dafür eine Mehrheit gäbe, müßte man das natürlich respektieren. [Der Spiegel, 13.11.1989]
Er wolle allerdings nicht seinen Posten wiederhaben, sondern nur die Verfassung des Landes respektiert sehen. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1984]]
Die Revolution darf diese Rechte nicht nur nicht verweigern, sie ist vielmehr verpflichtet, sie zu respektieren und dafür zu sorgen, daß sie respektiert werden. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1982]]
Sie ist nicht freiwillig radikal, sie muß auf eigentümlich hilflose Weise radikal werden, weil sie keine Form mehr findet, latente Funktionen und Strukturen zu respektieren. [Luhmann, Niklas: Soziale Systeme, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1984, S. 468]
Zitationshilfe
„respektieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/respektieren>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
respektheischend
respekteinflößend
respektabel
resp.
resozialisieren
respektierlich
respektiv
respektive
respektlos
respektvoll