restaurieren

Grammatik Verb · restauriert, restaurierte, hat restauriert

Aussprache

Worttrennung re-stau-rie-ren · res-tau-rie-ren

Wortbildung mit ›restaurieren‹ als Erstglied: ↗Restauration¹ · ↗Restaurierung · ↗restaurierbar

Herkunft aus gleichbedeutend restaurer_frz

Bedeutungsübersicht-+

1. etw., besonders ein Kunstwerk, wiederherstellen, ausbessern
2. frühere gesellschaftliche Verhältnisse wiederherstellen
3. [veraltend] ⟨sich restaurieren⟩ sich erholen, sich erfrischen

eWDG

Bedeutungen

etw., besonders ein Kunstwerk, wiederherstellen, ausbessern

Beispiel:

das Schloss wird zur Zeit restauriert

frühere gesellschaftliche Verhältnisse wiederherstellen

Beispiel:

Die herrschenden Kreise der USA hatten die Hoffnung noch nicht aufgegeben, ... die kapitalistische Gesellschaftsordnung in der Sowjetunion und in den volksdemokratischen Staaten restaurieren zu können [↗ Gesch. d. dt. Arbeiterbewegung14,47]

veraltend ⟨sich restaurieren⟩sich erholen, sich erfrischen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

restaurieren · Restaurierung · Restauration · Restaurator · Restaurant

restaurieren Vb. ‘etw. wieder in den alten Zustand bringen, wiederherstellen, erneuern’, entlehnt (1. Hälfte 16. Jh.) aus gleichbed. frz. restaurer, afrz. restorer, restaurer (lat. restaurāre ‘wiederherstellen, erneuern’). Zunächst auf gesellschaftliche Verhältnisse (z. B. Luthers Kirchenreform), dann (Mitte 17. Jh.) auch auf die Wiederherstellung verfallener Gebäude u. dgl. bezogen. Reflexiv ‘sich erholen, erfrischen’ (Ende 18. Jh.). Restaurierung f. ‘Wiederherstellung, Erneuerung’ (um 1600), ‘Ausbesserung’ (Ende 19. Jh.). Restauration f. ‘geistige, religiöse, kulturelle Erneuerung’ (um 1600), besonders ‘Wiederherstellung historisch überholter(konservativer, reaktionärer) politischer Zustände’ (vgl. die Epoche der Restauration, seit dem Wiener Kongreß bis etwa 1830, in der Errungenschaften der französischen Revolution beseitigt werden), ‘Wiederaufrichtung, Ausbesserung, Erhaltung, Ergänzung’ von schadhaften Kunstwerken, Gebäuden (Mitte 16. Jh.), ‘Wiederherstellung der körperlichen Kräfte, Erfrischung’, daher auch ‘Speisegaststätte’ (um 1800), entlehnt aus spätlat. restaurātio (Genitiv restaurātiōnis) ‘Wiederherstellung, Erneuerung’ bzw. mfrz. frz. restauration. Restaurator m. ‘Erneuerer’ (Anfang 18. Jh.), ‘Fachmann zur Ausbesserung, Wiederherstellung von Kunstwerken, Gebäuden’ (2. Hälfte 18. Jh.), lat. restaurātor ‘Wiederhersteller’ (eines Bauwerks), Nomen agentis zu lat. restaurāre (s. oben). Restaurant n. ‘Gastwirtschaft, Speiselokal’ (Anfang 19. Jh.), frz. restaurant, eigentlich ‘stärkende, kräftige Kost, besonders Fleischbrühe’, substantiviertes Part. Präs. von frz. restaurer ‘(seine Kräfte) wiederherstellen’ (s. oben).

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

den alten Zustand wiederherstellen · in den Originalzustand zurückführen · in den alten Zustand zurückversetzen · ↗rekonstruieren · restaurieren · ↗wieder aufbauen · ↗wiederherstellen · zum Alten machen · ↗überholen

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›restaurieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›restaurieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›restaurieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Es macht mir ja auch Freude, solche Bilder zu restaurieren.

Süddeutsche Zeitung, 09.07.2004

Restauriert wird weniger, wie es wirklich gewesen ist, als wie es hätte sein können.

Dahlhaus, Carl: Historismus. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1979], S. 44325

Man bemüht sich, sie zu restaurieren und findet sie nicht mehr häßlich, sondern findet sie interessant.

Die Zeit, 27.08.1976, Nr. 36

Erst vor wenigen Jahren hat man sie restauriert und mit einer Ölheizung versehen.

Heller, Gisela: Märkischer Bilderbogen, Berlin: Berlin Verlag der Nation 1978, S. 323

Zu Lasten seines Sparkassenbuchs hatte das Bild dann restauriert werden müssen.

Kempowski, Walter: Tadellöser & Wolff, München: Hanser 1971 [1971], S. 307

Zitationshilfe

„restaurieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/restaurieren>, abgerufen am 11.04.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
restaurierbar Restaurator restaurativ Restaurationszeit Restaurationswagen	Restaurierung Restaurierungsarbeit Restbestand Restbetrag Restbuchwert

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora