retardieren

Grammatik Verb · retardiert, retardierte, hat retardiert

Aussprache

Worttrennung re-tar-die-ren

Wortbildung mit ›retardieren‹ als Erstglied: Retardierung · mit ›retardieren‹ als Grundform: Retardation

Herkunft Latein

eWDG

Bedeutung

fachsprachlich etw. verzögern, aufhalten

Beispiele:

das retardierende Moment in der Dichtung (= Umstand, der die Handlung verzögert und die Spannung vergrößert)

ein retardierendes Motiv, Element

Physiologie, Psychologie ⟨retardiert⟩in der körperlichen, geistigen Entwicklung zurückgeblieben

Grammatik: im Partizip II

Beispiele:

dieser Jugendliche ist in seiner ganzen Persönlichkeit noch retardiert

Bei psychisch retardierten Jugendlichen seien besonders komplizierte Kausalketten auf dem Wege zur Straffälligkeit zu beobachten [ Neue Justiz1968]

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(es) nicht eilig haben (mit) · (sich) endlos Zeit lassen (mit) · (zeitlich) nach hinten schieben · Zeit verstreichen lassen · auf den letzten Drücker erledigen · aufschieben · hinausschieben · retardieren · verdrängen · verschieben · verschleppen · verzögern · zurückhalten ● (etwas) auf Eis legen fig. · (etwas) liegen lassen fig. · (etwas) (sehr) ruhig angehen lassen ugs. · auf die lange Bank schieben ugs., fig. · hintanstellen geh. · prokrastinieren fachspr. · vor sich herschieben ugs., fig., Hauptform

Assoziationen

Aufschiebeverhalten · Erledigungsblockade · Handlungsaufschub ● Aufschieberitis ugs. · Procrastination fachspr. · Prokrastination fachspr.
(sich) gedulden · (sich) in Geduld fassen · (sich) in Geduld üben · abpassen · abwarten · ausdauern · ausharren · beharren · harren · zuwarten ● warten Hauptform · nicht ungeduldig werden ugs. · teufen ugs., plattdeutsch, regional
(die Dinge) auf sich zukommen lassen · (einfach) abwarten · darauf warten, was kommt · keine vorschnelle(n) Entscheidung(en) treffen (wollen) ● Abwarten und Tee trinken. Spruch · nicht übers Knie brechen (wollen) fig. · Erst tun mer mal garnix, dann schau'n mer mal, und dann wer'n mer scho' seh'n. ugs., scherzhaft, süddt., Spruch, variabel · abwarten! ugs., variabel · der Dinge harren, die da kommen (werden / mögen / sollen) geh., Redensart · ma kucken! ugs., ruhrdt. · schau'n mer mal! ugs., Spruch
auf unbestimmte Zeit · bis Ultimo · bis ultimo · bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag ● bis ans Ende aller Tage fig., übertreibend · ad ultimo geh., lat.
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist · aussitzen (wollen) · darauf spekulieren, dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird ● Wenn du lange genug am Fluss sitzt, siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. sprichwörtlich, variabel · auf ein Wunder warten fig. · hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt variabel
Frist (bis zu ...) verlängern · aussetzen · ruhen (lassen) · unterbrechen · vertagen · zurückstellen ● auf Eis legen fig. · sistieren geh., bildungssprachlich
(sich) die Zeit vertreiben · Zeit verbrennen · Zeit vergeuden · Zeit verschwenden · vertrödeln (Zeit) · vertun (seine Zeit) · vertändeln (Zeit) ● Zeit totschlagen ugs.
(etwas) eilt nicht · (etwas) hat keine Eile · (etwas) kann warten · (sich) Zeit lassen können · es eilt nicht (mit) ● (etwas) hat Zeit Hauptform · wozu die Eile!?! auch ironisch · (etwas) läuft (jemandem) nicht weg ugs., fig.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›retardieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die Geschichte retardiert halt in diesem Teil der Welt für ein paar Generationen. [Die Zeit, 04.05.1990, Nr. 19]

Wenn ihr ein Kind auf die Welt bringt, das verkrüppelt oder retardiert oder wahnsinnig oder stumpfsinnig ist, und das dann wieder andere Kinder zeugt. [konkret, 1988]

Zwei Sprachen, meinte man, zersplittern ihre geistigen Ressourcen; vor allem, aber nicht nur sprachlich seien sie retardiert. [Die Zeit, 06.12.1996, Nr. 50]

Sie erzählt die Geschichte aus verschiedenen Figurenperspektiven, sie lässt die Handlung immer wieder retardieren. [Die Zeit, 04.03.2013, Nr. 09]

Die Politiker gingen keineswegs mit überzeugendem Einsatz zur Sache, sie wirkten eher hemmend oder retardierend. [Die Zeit, 03.05.1996, Nr. 19]

Zitationshilfe

„retardieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/retardieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
resümieren reszindieren resultieren resultatlos resultativ	retardiert retikular retikuliert retikulär retirieren

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora