retardieren

GrammatikVerb · retardiert, retardierte, hat retardiert

Aussprache

Worttrennungre-tar-die-ren

HerkunftLatein

Wortbildung mit ›retardieren‹ als Erstglied: ↗Retardierung · mit ›retardieren‹ als Grundform: ↗Retardation

eWDG, 1974

Bedeutung

fachsprachlich etw. verzögern, aufhalten

Beispiele:

das retardierende Moment in der Dichtung (= Umstand, der die Handlung verzögert und die Spannung vergrößert)

ein retardierendes Motiv, Element

Physiologie, Psychologie ⟨retardiert⟩in der körperlichen, geistigen Entwicklung zurückgeblieben

Grammatik: im Part. Prät.

Beispiele:

dieser Jugendliche ist in seiner ganzen Persönlichkeit noch retardiert

Bei psychisch retardierten Jugendlichen seien besonders komplizierte Kausalketten auf dem Wege zur Straffälligkeit zu beobachten [Neue Justiz1968]

www.openthesaurus.de (07/2019)

Thesaurus

Synonymgruppe

(es) nicht eilig haben (mit) · (zeitlich) nach hinten schieben · Zeit verstreichen lassen · auf den letzten Drücker erledigen · ↗aufschieben · ↗hinausschieben · retardieren · ↗verdrängen · ↗verschieben · ↗verschleppen · ↗verzögern · ↗zurückhalten ● (etwas) auf Eis legen fig. · ↗(etwas) liegen lassen fig. · (etwas) (sehr) ruhig angehen lassen ugs. · auf die lange Bank schieben ugs., fig. · ↗hintanstellen geh. · ↗prokrastinieren fachspr. · vor sich herschieben ugs., fig., Hauptform

Assoziationen

↗Aufschiebeverhalten · Erledigungsblockade · Handlungsaufschub ● ↗Aufschieberitis ugs. · Procrastination fachspr. · ↗Prokrastination fachspr.
↗(sich) gedulden · (sich) in Geduld fassen · (sich) in Geduld üben · ↗abpassen · ↗abwarten · ↗ausdauern · ↗ausharren · ↗beharren · ↗harren · ↗zuwarten ● ↗warten Hauptform · nicht ungeduldig werden ugs. · ↗teufen ugs., plattdeutsch, regional
(die Dinge) auf sich zukommen lassen · ↗(einfach) abwarten · keine vorschnelle(n) Entscheidung(en) treffen (wollen) ● Abwarten und Tee trinken. Spruch · nicht übers Knie brechen (wollen) fig. · Erst tun mer mal garnix, dann schau'n mer mal, und dann wer'n mer scho' seh'n. ugs., scherzhaft, süddt., Spruch, variabel · abwarten! ugs., variabel · der Dinge harren, die da kommen (werden / mögen / sollen) geh., Redensart · ma kucken! ugs., ruhrdt. · schau'n mer mal! ugs., Spruch
auf unbestimmte Zeit · bis Ultimo · bis ultimo · bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag ● ad ultimo geh., lat.
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist · ↗aussitzen (wollen) · darauf spekulieren, dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird ● Wenn du lange genug am Fluss sitzt, siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. sprichwörtlich, variabel · hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt variabel
Frist (bis zu ...) verlängern · ↗aussetzen · ↗ruhen (lassen) · ↗unterbrechen · ↗vertagen · ↗zurückstellen
(sich) die Zeit vertreiben · Zeit verschwenden · ↗vertrödeln (Zeit) · ↗vertun (seine Zeit) · ↗vertändeln (Zeit) ● Zeit totschlagen ugs.
(etwas) eilt nicht · (etwas) hat keine Eile · (etwas) kann warten · es eilt nicht (mit) ● (etwas) hat Zeit Hauptform · (etwas) läuft (jemandem) nicht weg ugs., fig.
(sich) (endlos) in die Länge ziehen · ↗(sich) hinschleppen · ↗(sich) hinziehen · kein Ende finden · kein Ende nehmen · nicht zum Ende kommen ● (sich) ziehen wie ein Kaugummi ugs.
↗(künstlich) hinauszögern · Zeit gewinnen wollen · Zeit herausschinden · versuchen, Zeit zu gewinnen ● Zeit schinden negativ · auf Zeit spielen fig.
(sich) Zeit nehmen · keine Eile haben (mit) ● (sich) Zeit lassen Hauptform · (sich) nicht überschlagen ugs. · eine ruhige Kugel schieben ugs., Redensart · es ruhig angehen lassen ugs., Hauptform
auf einen späteren Termin (ver)legen · auf später verschieben · auf später vertagen · nach hinten schieben · nach hinten verlegen · ↗verschieben · ↗zurückstellen (bis zum) ● ↗schieben ugs., salopp, Jargon
↗bummelig · herumtrödelnd · ohne Eile · ↗saumselig
Schaffenskrise · ↗Schreibblockade · unproduktive Phase
↗bummelig ugs. · ↗herumtrödeln(d) ugs. · ↗saumselig geh., veraltend · ↗säumig geh. · trödelig ugs. · verbummelt ugs.
(leicht) über der Zeit · nicht fahrplangemäß · später als vorgesehen · ↗säumig · ↗unpünktlich · verspätet · zu spät · ↗überfällig

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›retardieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

beschleunigen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›retardieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›retardieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die Geschichte retardiert halt in diesem Teil der Welt für ein paar Generationen.

Die Zeit, 04.05.1990, Nr. 19

Wenn ihr ein Kind auf die Welt bringt, das verkrüppelt oder retardiert oder wahnsinnig oder stumpfsinnig ist, und das dann wieder andere Kinder zeugt.

konkret, 1988

Es war in diesem Falle immer schon retardiert und flüchtet nicht nur in niedere Entwicklungsstadien.

Werner, Reiner: Das verhaltensgestörte Kind, Berlin: Dt. Verl. d. Wiss. 1973 [1967], S. 60

Nichts retardierte, Untertext ging verloren, lange vor dem letzten Vorhang stand die schöne Komödie still.

Der Tagesspiegel, 01.12.2003

James Ellis, Professor an der Universität von New Mexico, schätzt, rund zehn Prozent der zum Tode Verurteilten seien retardiert.

Die Welt, 10.08.2000

Zitationshilfe

„retardieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/retardieren>, abgerufen am 17.01.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Retardation Retard Retaliation Retake Retablissement	retardiert Retardierung Retention Retentionsmittel Retentionsraum

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Ältere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora