revanchieren

Grammatik Verb · reflexivrevanchiert sich, revanchierte sich, hat sich revanchiert
Aussprache 
Worttrennung re-van-chie-ren
Wortzerlegung  Revanche -ieren
Wortbildung  mit ›revanchieren‹ als Erstglied: Revanchismus · Revanchist
Herkunft aus (se) revancherfrz ‘vergelten, rächen, verteidigen’
eWDG

Bedeutungen

1.
sich an jmdm. für etw. rächen, jmdm. etw. heimzahlen, vergelten
Beispiele:
für deine Frechheit werde ich mich später revanchieren
er hat sich für das ihm zugefügte Unrecht bitter revanchiert
durch die Wiederholung eines Spieles, Wettkampfes eine vorausgegangene Niederlage wettmachen
Beispiele:
die Fußballmannschaft revanchierte sich für die 1:0‑Niederlage beim Rückspiel mit einem 3:1‑Sieg
der Boxer B konnte sich diesmal mit einem K.‑o.‑Sieg revanchieren
2.
umgangssprachlich sich für etw. erkenntlich zeigen, etw. durch eine Gegenleistung ausgleichen
Beispiele:
wir werden uns für eure Einladung, Gastfreundschaft bei Gelegenheit revanchieren
er revanchierte sich (bei ihm) mit einer guten Zigarre
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

revanchieren · Revanche · revanchistisch · Revanchismus · Revanchist
revanchieren Vb. (reflexiv, älter auch transitiv) ‘vergelten, rächen, erwidern, sich für etw. erkenntlich zeigen, durch eine Gegenleistung ausgleichen’ (Anfang 17. Jh.) ist entlehnt aus mfrz. frz. (se) revancher ‘vergelten, rächen, verteidigen’, afrz. (soi) revenchier, während die im Dt. daneben begegnenden Frühformen revangieren, revengieren auf mfrz. und frz. (älter) (se) revenger, afrz. (soi) revengier zurückgehen. Es handelt sich um Präfixbildungen zu afrz. venchier bzw. afrz. vengier, frz. venger ‘vergelten, rächen’, die (mit betonungsabhängiger unterschiedlicher Palatalentwicklung in den Flexionsformen) aus lat. vindicāre ‘als Eigentum beanspruchen, (be)strafen, rächen, befreien, beschützen’ hervorgegangen sind. Revanche f. ‘Vergeltung, Rache, Genugtuung’, Übernahme (Ende 18. Jh.) von mfrz. revenche, frz. revanche ‘Vergeltung, Rache, Erwiderung’, während frühere Formen wie Revange, Revance, Revenge (1. Hälfte 17. bis Ende 18. Jh.) auf mfrz. revange bzw. mfrz. und frz. (älter) revenge beruhen; sämtlich Bildungen zum oben genannten Verb. revanchistisch Adj. ‘eine Politik der Vergeltung, der Rückeroberung vertretend’ (1. Hälfte 20. Jh.). Revanchismus m. friedensfeindliche Politik, die auf Vergeltung nach einem verlorenen Eroberungskrieg ausgerichtet ist, Revanchist m. (beide 2. Hälfte 20. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
(etwas / jemanden) belohnen · (etwas) vergelten (veraltet od. regional) · (jemandem etwas) Gutes tun · (sich) erkenntlich zeigen · (sich) revanchieren · Dankbarkeit zeigen · wieder gutmachen  ●  (jemandem etwas) danken  geh. · (jemandem etwas) lohnen  geh., veraltet, regional
Assoziationen
  • Dank · Dankeschön
  • (sich) großzügig zeigen · (sich) in Geberlaune zeigen · in Geberlaune sein · nicht knausern · sich nicht lumpen lassen  ●  die Spendierhosen anhaben  fig. · (etwas) springen lassen  ugs. · (sich) als großzügig erweisen  geh.
  • (die) Runde geht auf (...) · (die) Zeche zahlen (für jemanden) · (eine) Runde ausgeben · (einen) ausgegeben bekommen · (jemandem) (ein) Getränk spendieren · (jemanden) freihalten · aufs Haus gehen  ●  (etwas) spendieren  Hauptform · (eine) Runde schmeißen  ugs. · das geht auf meinen Deckel  ugs. · das geht auf mich  ugs. · einen ausgeben  ugs. · frei saufen haben  derb
  • (jemandem) Dank wissen · (jemandem) verbunden · Dank schulden · dankbar (sein) · voller Dankbarkeit · von Dank erfüllt · von Dankbarkeit erfüllt
  • als (kleines) Dankeschön · als Ausgleich (für) · als Gegendienst · als Gegengabe · als Gegenleistung · als Kompensation (für) · im Gegenzug (für) · zum Ausgleich  ●  dafür  ugs.
  • Dank · Dankbarkeit · Dankfest · Dankgefühl · Danksagung · Erkenntlichkeit  ●  Dankeschön  Jargon
  • als Dankeschön · zum Dank
Synonymgruppe
(die) Quittung geben · (etwas) (mit etwas) vergelten · (jemandem etwas) heimzahlen · (jemandem) eins auswischen · (sich für etwas) schadlos halten (an jemandem) · (sich) revanchieren · (sich) rächen · Rache nehmen · Vergeltung üben
Assoziationen
  • (jemandem) mit gleicher Münze heimzahlen · (jemandem) mit gleicher Münze zurückzahlen · Auge um Auge, Zahn um Zahn. · Gleiches mit Gleichem vergelten · Wie du mir, so ich dir.
  • bekommen, was man verdient · zur Rechenschaft gezogen werden  ●  (das) Passende zurückbekommen  fig. · (die) Quittung bekommen (für)  fig. · (das) kriegen, was man verdient  ugs. · (jemandem) sein Fett geben  ugs. · sein Fett abbekommen  ugs., variabel · sein Fett wegbekommen  ugs. · sein Fett wegkriegen  ugs.
  • (jemandem) (noch) etwas schuldig sein · (noch) (eine) Forderung haben (gegenüber)  ●  (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben (mit)  ugs. · (noch) eine Rechnung offen haben (mit)  ugs. · (noch) etwas gut haben (bei jemandem)  ugs. · (noch) etwas zu klären haben (mit)  ugs.
  • Rache · Revanche · Vergeltung  ●  Quittung  ugs. · Retourkutsche  ugs.
  • (jemandem) Dreck hinterherwerfen  fig. · hinterhertreten  fig. · nachkarten  fig. · nachtreten  fig. · (jemandem) nachträglich eine(n) reinwürgen  ugs.
  • Tag der Abrechnung  ●  Zahltag  fig.

Typische Verbindungen zu ›revanchieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›revanchieren‹.

Verwendungsbeispiele für ›revanchieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Würde er sich dafür jemals revanchieren können, würde es ihm gelingen, die im Übermaß genossene Solidarität zumindest in kleiner Münze zurückzuzahlen?
Der Tagesspiegel, 13.10.2000
Und viele scheinen sich an den guten Spielern dafür zu revanchieren, daß es bei ihnen selbst nie zum Star gereicht hat.
Der Spiegel, 09.03.1987
Sie soll sich revanchieren, wie es sich gehört, und den Mann um das Kapital bitten.
Canetti, Elias: Die Blendung, München: Hanser 1994 [1935], S. 96
Erfreulicherweise hatte sie das Bedürfnis, sich auf angemessene Weise zu revanchieren.
Reich-Ranicki, Marcel: Mein Leben, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1999, S. 126
Und dann hatte ich einmal das Glück, mich revanchieren zu können.
Salomon, Ernst von: Der Fragebogen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1961 [1951], S. 127
Zitationshilfe
„revanchieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/revanchieren>, abgerufen am 20.09.2021.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Revanchespiel
Revanchepolitik
Revanchepartie
revanchelüstern
Revanchekrieg
Revanchismus
Revanchist
revanchistisch
Revaskularisation
Reveille