kräftig rosafarben
Beispiele:
ein rosé Unterrock
der Stoff ist rosé
eine Bluse in Rosé
rosé
Grammatik Adjektiv · indeklinabel
Aussprache
Worttrennung ro-sé (computergeneriert)
Wortbildung
mit ›rosé‹ als Erstglied:
Roséwein
·
roséfarben
Herkunft aus gleichbedeutend roséfrz < rosefrz ‘Rose’
eWDG
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Rose · rosig · Rosenkranz · Rosengarten · Rosenkohl
Rose
f.
in vielen Arten und Sorten kultivierter Zierstrauch
mit bestachelten Zweigen
sowie seine (meist duftende)
vielblättrige Blüte,
ahd.
rōsa
(9. Jh.),
mhd.
rōse,
mnd.
rōse,
rūse,
mnl.
rōse,
nl.
roos,
aengl.
rōse,
engl.
rose
(vgl.
anord.
rōs
aus dem Aengl. oder Mnd.)
sind Entlehnungen der Klostersprache
(nach dem 6. Jh.)
aus einem
vlat.
*rōsa,
mit gedehntem
ō
aus
lat.
rosa,
das sich seinerseits vielleicht
in den in Italien gelegenen griechischen Kolonien
über Zwischenstufen aus gleichbed.
griech.
rhódon
(ῥόδον)
entwickelt hat.
Dessen ursprüngliche Form
*ϝρόδον
ist wohl wie
armen.
vard
‘Rose’
aus
altiran.
*u̯ṛda-
hervorgegangen.
In übertragenem Sinne steht
Rose
für eine infektiöse Entzündung der Haut,
motiviert durch rote Färbung
(17. Jh.,
zuvor dafür
Antoniusfeuer).
Für
‘Geweihansatz’
ist
Rose
seit dem Ende des 17. Jhs. bezeugt.
rosig
Adj.
‘von zarter rosaroter Farbe’,
übertragen
‘angenehm, hoffnungsvoll, schön’,
mhd.
rōsic,
ahd.
rōsag
(11. Jh.).
Rosenkranz
m.
Kette aus Perlen oder Kugeln unterschiedlicher Größe
in der Abfolge bestimmter zu sprechender Gebete
sowie die dafür festgelegte Gebetsreihe,
Übersetzung
(15. Jh.,
gleichsam
‘Rosengirlande, mit der man das Bildnis Mariens schmückt’,
vgl.
mhd.
rōsenkranz
‘Kranz aus Rosen’)
für gleichbed.
kirchenlat.
(mlat.)
rosarium
(lat.
rosārium
‘Rosengarten, Rosenhecke’).
Rosengarten
m.
ahd.
rōsgarto,
mhd.
rōse(n)garte.
Rosenkohl
m.
(um 1800,
landschaftlich wohl älter),
benannt nach den als Gemüse verwendeten rosenförmigen Blattachsenköpfchen.
rosa · rosé
rosa
Adj.
‘zartrot, blaßrot’.
Zur Bezeichnung des der einheimischen wilden Rosenblüte
(Hundsrose) entsprechenden Farbtones gelten
mhd.
rōse(n)var,
rœselvar,
rōsīn,
rōse(n)rōt,
rōsic
(gebildet zu
mhd.
rōse,
nhd.
Rose,
s. d.).
Als die nachfolgenden nhd. Ausdrücke wie
rosenfarb,
rosenfarbig,
rosenrot,
rosig
den zartroten Farbton nicht mehr zu treffen scheinen,
wird (2. Hälfte 18. Jh.) der Blumenname
lat.
rosa
ins Dt. aufgenommen.
Er begegnet zuerst (wohl substantivisch) in Zusammensetzungen
(Rosaband),
danach folgt prädikative,
in der Umgangssprache auch attributive Verwendung
(rosa Kleid,
rosaes Kleid,
zur Tilgung des Hiatus
rosanes Kleid).
Übertragener Gebrauch begegnet in Wendungen wie
rosa Zeiten
‘hoffnungsvolle Zeiten’,
durch eine rosa Brille sehen
‘schönfärben, verklären’
(Anfang 20. Jh.).
Zu weiterer Präzisierung der Farbbezeichnung dient
rosé
Adj.
‘blaßrot, zartrosa, rosig’,
Entlehnung (20. Jh.) von gleichbed.
frz.
rosé,
einer adjektivischen Ableitung von
frz.
rose
f.
Thesaurus
Synonymgruppe
babyrosa
·
blassrot
·
fleischfarben
·
mattrot
·
pastellrot
·
pink
·
rosa
·
rosafarben
·
rosarot
·
rosig
·
rosig
·
rosé
·
zartrot
●
schweinchenrosa
abwertend
| Oberbegriffe |
| Assoziationen |
|
Verwendungsbeispiele für ›rosé‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Rosé, das ist kein Stil, keine Qualität, noch nicht mal eine bestimmte Farbe.
[Die Zeit, 21.04.2008, Nr. 18]
Die Frau trinkt hell, gerne rosé, leicht, zart, blumig, auch süß?
[Die Zeit, 15.09.2006, Nr. 36]
Mit den vielen kleinen Mädchen in Rosé konnte ich allerdings nichts anfangen.
[Die Zeit, 30.08.2006, Nr. 36]
Sie ist nicht mehr rot, sie ist allenfalls noch rosé.
[Süddeutsche Zeitung, 01.07.2004]
Grün, Oliv, Ocker und Rosé sind die Farben, die Sie tragen sollten.
[Bild, 29.12.2005]
Zitationshilfe
„rosé“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/ros%C3%A9>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
rostrot rostral rostlösend rostig rosthemmend |
roséfarben rot rot bebändert rot bedruckt rot bemützt |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora